Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

the provinces and towns: if they obey as you have obeyed, then I am your governor; but if they refuse, I am no governor over you.” (1)

He then stepped down, and they set about preparing Sulayman’s body.
Al-Awzaʿi said: They had not finished before the time of Maghrib arrived, so ʿUmar led the people in the sunset prayer, then performed the funeral prayer over Sulayman, and he was buried after Maghrib. When ʿUmar departed, the imperial mounts were brought to him, but he refused to ride them; instead he mounted his own beast and left with the people until they reached Damascus. They turned him toward the caliphal residence, but he said, “I shall not dismount except at my own house until the residence of Abu Ayyub is vacated.” This was deemed commendable of him. (2)

He then summoned the scribe and began dictating the text of the letter on which the provinces would pledge their allegiance. (3)
Rajāʾ said: I have never seen anyone more eloquent than he.

Muḥammad ibn Isḥāq said: Sulayman ibn ʿAbd al-Malik died at Dābiq, in the district of Qinnasrīn, on Friday, ten nights having elapsed of Safar in the year 99 AH—two years, nine months, and twenty days after al-Walid’s death. The majority report the same date. Some, however, say it was ten nights remaining of Safar. They also say his rule lasted two years and eight months, some adding “minus five days,” and Allah knows best. (4)

Al-Ḥākim Abū Aḥmad’s assertion—reported by Ibn ʿAsākir (5)—that he died on Friday, thirteen nights remaining of Ramadan 99 AH, that his caliphate lasted two years, three months, and five days, and that he died at the age of thirty-nine is exceedingly odd; the majority disagree with him on every point, holding that he had surpassed forty years of age—some say by three years, others by five—and Allah knows best.

They also said: He was tall, handsome, fair-skinned, and slender, with a comely face and joined eyebrows. He was articulate and eloquent, proficient in Arabic, inclined to piety and goodness, loving of truth and its people, devoted to the Quran and the Sunnah, and keen to manifest the Islamic rites—may Allah have mercy on him.

The caliph Sulayman ibn ʿAbd al-Malik (may Allah have mercy on him) had sworn, when he left Damascus for Marj Dābiq—near the region of Aleppo—after sending forth the armies to the great Byzantine capital, Constantinople, that he would not return to Damascus until the city was conquered or he died. He died there, as we have recounted, and with that intention he died stationed on the frontier—may Allah have mercy on him and refresh his resting place with His mercy. (6)

(1) The addition in the ṭ edition appears between parentheses, and the full text of the sermon is found in Tārīkh al-Islām (Events of the Years 81–100, p. 382). (2) That is, Rajāʾ ibn Haywa. (3) The text is found in Ibn al-Athīr, vol. 5, p. 66. (4) The historians’ accounts of his year of death are recorded in Tārīkh al-Islām (Events of the Years 81–100, p. 382). (5) As stated in Mukhtaṣar Tārīkh Dimashq (vol. 10, p. 171): “His governorship lasted three years and three months, and he was thirty-nine years old.” (6) In the ṭ edition: by this intention he earned the reward of ribat (military vigil in God’s cause); God willing, he is among those whose reward will continue until the Day of Resurrection. May God have mercy on him.
الأمصار والمدن إن أطاعوا كما أطعتم فأنا واليكم، وإن هم أبوا فلست لكم بوالٍ] (١) . ثم نزل، فأخذوا في جهاز سليمان. قال الأوزاعي: فلم يفرغوا منه حتى دخل وقت المغرب، فصلى عمر بالناس صلاة المغرب، ثم صلى على سليمان ودفن بعد المغرب، فلما انصرف عمر أُتي بمراكب الخلافة فأبى أن يركبها وركب دابته وانصرف مع الناس [حتى أتوا دمشق] فمالوا به نحو دار الخلافة فقال: لا أنزل إلا في منزلي حتى تفرغ دار أبي أيوب، فاستحسن (٢) ذلك منه، ثم استدعى بالكاتب فجعل يملي عليه نسخة الكتاب الذي يبايع عليه الأمصار (٣) ، قال رجاء: فما رأيت أفصح منه. قال محمد بن إسحاق: وكانت وفاة سليمان بن عبد الملك بدابق من أرض قنسرين يوم الجمعة لعشر ليالٍ خلت من صفر سنة تسع وتسعين، على رأس سنتين وتسعة أشهر وعشرين يومًا من متوفى الوليد، وكذا قال الجمهور في تاريخ وفاته، ومنهم من يقول: لعشر بقين من صفر، وقالوا: كانت ولايته سنتين وثمانية أشهر، زاد بعضهم إلا خمسة أيام والله أعلم (٤) . وقول الحاكم أبي أحمد: إنه توفي يوم الجمعة لثلاث عشرة بقين من رمضان سنة تسع وتسعين وكانت خلافته سنتين وثلاثة أشهر وخمسة أيام وتوفي وهو ابن تسع وثلاثين سنة فقد حكاه الحافظ ابن عساكر (٥) ، وهو غريب جدًّا، وقد خالفه الجمهور في كل ما قاله، وعندهم أنه جاوز الأربعين فقيل بثلاث وقيل بخمس، والله أعلم. قالوا: وكان طويلًا جميلًا أبيض نحيفًا، حسن الوجه، مقرون الحاجبين، كان فصيحًا بليغًا، يحسن العربية، ويرجع إلى دين، وخير، ومحبة للحق وأهله، واتباع القرآن والسنة، وإظهار الشرائع الإسلامية (رحمه الله) . وقد كان الخليفة سليمان بن عبد الملك (رحمه الله) آلى على نفسه حين خرج من دمشق إلى مرج دابق - ودابق قريبة من بلاد حلب - وقد جهزت الجيوش إلى مدينة الروم العظمى المسماة بالقسطنطينية، وحلف أن لا يرجع إلى دمشق حتى تفتح أو يموت، فمات هنالك كما ذكرنا وبهذه النية مات مرابطًا (رحمه الله) وبلّ بالرحمة ثراه (٦) .
(١) ما بين معكوفين زيادة من ط، ونص الخطبة في تاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٣٨٢). (٢) أي رجاء بن حيوة. (٣) نص الكتاب في ابن الأثير (٥/ ٦٦). (٤) أقوال المؤرخين في سنة موته في تاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٣٨٢). (٥) الذي في مختصر تاريخ دمشق (١٠/ ١٧١): فكانت ولايته ثلاث سنين وثلاثة أشهر، وهو ابن تسع وثلاثين منة. (٦) مكانها في ط: فحصل له بهذه النية أجر الرباط في سبيل الله، فهو إن شاء الله ممن يجري له ثوابه إلى يوم القيامة (رحمه الله) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies