Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He also said:

"Whoever is able to speak with excellence is surely able to keep silent with excellence; but not everyone who keeps silent with excellence is able to speak with excellence."⦗1⦘

Among his poetry, in which he consoled himself over the death of a friend, are the lines⦗2⦘:
(from the ṭawīl metre)
“What lightens my grief for Sharāhīl is the thought
 that whenever I wish, I can meet a man whose companion has died.”

Another of his poems reads:
(from the ṭawīl metre)
“It is of my nature never to abandon a companion;
 even if he wearies of me, I still pray that he be rightly guided.
And if he remains loyal in affection, I remain as loyal,
 not like another who observes neither obligation nor pact.”

One night Sulaymān heard singing in his military camp. He kept searching until those responsible were brought before him. Sulaymān said:

“The stallion neighs and the mare is ready for him; the camel bellows and the she-camel goes into heat; the buck goat bleats and the she-goat lifts her tail; and when a man sings, a woman longs for him.”

He then ordered that they be castrated. It is said that ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz protested, “O Commander of the Believers, that is mutilation,” so Sulaymān spared them. Another report states that he did castrate one of them, then inquired about the birthplace of this kind of singing. When told it was Medina, he wrote to his governor there—Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm—commanding him to castrate the effeminate singers in his jurisdiction.⦗3⦘

Al-Shāfiʿī related: A Bedouin entered upon Sulaymān, who invited him to eat falūdhaj (a honeyed pudding) and told him, “Eating it increases one’s brain power.” The Bedouin replied, “If that were true, the head of the Commander of the Believers ought to be as large as a mule’s!”⦗4⦘

They also recount Sulaymān’s voracious appetite, citing remarkable incidents. On one occasion he breakfasted on forty roasted chickens, eighty-four kidneys with their fat, and eighty jurdaq loaves; after that he still took his place, as usual, at the public banquet.⦗5⦘

Another day he entered one of his orchards, having ordered the caretaker to pick its fruit. He went in with his companions; they ate until they were full, while he continued to consume great quantities of fruit. Then he called for a roasted sheep and ate it, returned to the fruit, was brought two more chickens and ate them, then again turned to the fruit. After that he was served a large vessel—big enough for a man to sit in—filled with sawīq (roasted barley flour) mixed with ghee and sugar, and he ate it all. He then proceeded to the palace, where the banquet was laid out, and nothing of his usual portion was missing. It is reported that a fever struck him after this meal and led to his death.⦗6⦘

(1) Mukhtasar Tarikh Dimashq, vol. 10, p. 175. (2) The verses in Mukhtasar Tarikh Dimashq, vol. 10, pp. 175–176. (3) Mukhtasar Tarikh Dimashq, vol. 10, pp. 176–177. (4) Ibid., vol. 10, p. 177. (5) The report in Tarikh al-Islam (Events of the Years 81–100), p. 379. Al-jardaqa: ar-raghif (Persian for “bread”), plural juraadiq; also listed in al-Qamoos under “jardaqq.” (6) This report appears here in a longer version than in Mukhtasar Tarikh Dimashq, vol. 10, pp. 177–178.
وقال أيضًا: إن من تكلّم فأحسن قادر على أن يسكت فيحسن، وليس كل من سكت فأحسن قادرًا على أن يتكلم فيحسن (١) . ومن شعره يتسلى عن صديق له مات فقال (٢) : [من الطويل] وهوَّن وجدي في شراحيل أَنَّني … متى شئتُ لاقيتُ امرءًا مات صاحبهُ ومن شعره أيضًا: [من الطويل] ومن شِيمتي ألّا أفارقَ صاحبي … وإنْ ملَّني إلا سألتُ لهُ رُشْدًا وإنْ دامَ لي بالودِّ دمتُ ولم أكُنْ … كآخرَ لا يرعَى ذِمامًا ولا عهدًا وسمع سليمان ليلة صوت غناءٍ في معسكره فلم يزل يفحص حتى أتى بهم، فقال سليمان: الفرس ليصهل فتستودق له الرَّمَكة، وإن الجمل ليهدر فتضبَع له الناقة، وإن التيس لينب فتستخرم له العنز، وإن الرجل ليتغنى فتشتاق له المرأة، ثم أمر بهم ليخصوهم، فيقال إن عمر بن عبد العزيز قال: يا أمير المؤمنين إنها مثلة، فتركهم. وفي رواية أنه خصى أحدهم ثم سأل عن أصل الغناء فقيل إنه بالمدينة، فكتب إلى عامله بها وهو أبو بكر بن محمد بن عمرو بن حزم يأمره أن يخصي من عنده من المغنين المخنثين (٣) . وقال الشافعي: دخل أعرابي على سليمان فدعاه إلى أكل الفالوذج وقال له: إن أكلها يزيد في الدماغ فقال: لو كان هذا صحيحًا لكان ينبغي أن يكون رأس أمير المؤمنين مثل رأس البغل (٤) . وذكروا أن سليمان كان نهمًا في الأكل، وقد نقلوا عنه أشياء في ذلك غريبة، فمن ذلك أنه اصطبح في بعض الأيام بأربعين دجاجة مشوية، وأربع وثمانين كلوة بشحمها، وثمانين جردقة، ثم أكل مع الناس على العادة في السِّماط العام (٥) . ودخل ذات يوم بستانًا له وكان قد أمر قيِّمه أن يجني ثماره، فدخل ومعه أصحابه فأكل القوم حتى ملوا، واستمرَّ هو يأكل أكلًا ذريعًا من تلك الفواكه، ثم استدعى بشاة مشوية فأكلها ثم أقبل على الفاكهة، ثم أتي بدجاجتين فأكلهما، ثم عاد إلى الفاكهة فأكل منها ثم أُتي بقعب يقعد فيه الرجل مملوءًا بسويق وسمن وسكر فأكله ثم صار إلى دار الخلافة، وأتي بالسماط فما فُقد من أكله شيء. وقد رُوي أنه عرضت له حمى عقب هذا الأكل أدته إلى الموت (٦) .
(١) مختصر تاريخ دمشق (١٠/ ١٧٥). (٢) الأبيات في مختصر تاريخ دمشق (١٠/ ١٧٥ - ١٧٦). (٣) مختصر تاريخ دمشق (١٠/ ١٧٦ - ١٧٧). (٤) المصدر نفسه (١٠/ ١٧٧). (٥) الخبر في تاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٣٧٩) والجردقة: الرغيف (فارسي) وجمعها جرادق. القاموس (جردق). (٦) الخبر بأطول مما هنا في مختصر تاريخ دمشق (١٠/ ١٧٧ - ١٧٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies