Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

ʿAlī ibn Muḥammad al-Madāʾinī said:

Abū Bakr al-Hudhalī related: Shahr ibn Ḥawshab was supervisor of the treasuries of Yazīd ibn al-Muhallab. Word reached Yazīd that he had taken a pouch containing one hundred dinars. Yazīd questioned him about it; Shahr admitted the charge and produced the purse. Yazīd said to him, “It is yours,” then summoned the man who had carried the tale and reviled him. On this al-Quṭamī al-Kalbī composed—though some attribute the lines to Sinān ibn Mukammil al-Namirī—the following:

Shahr has bartered his faith for a single pouch—
Who now will the Qurʾān-reciters trust after you, O Shahr?
For a paltry sum you pawned it to Ibn Junbuth;
Indeed, that is the very essence of betrayal.

Murrah ibn al-Nakhaʿī (1) likewise said:

O son of al-Muhallab, what have you done to a man
who, but for you, would have stood with the worthiest of the qurraʾ? (2)

Ibn Jarīr (3) reports that during the campaign of Jurjān Yazīd ibn al-Muhallab commanded one hundred and twenty thousand men, sixty thousand of them from the Syrian army—may Allah reward them. With the fall of Jurjān the surrounding lands were pacified and the roads became passable; previously they had been extremely perilous. Yazīd then resolved to march on Ṭabaristān (4). He sent ahead a vanguard of four thousand of the leading warriors; when the two forces met they fought fiercely, and four thousand Muslims were killed. Undeterred, Yazīd was determined to conquer the province, and he pressed on until its ruler—the Ispahbadh—sought terms, agreeing to pay a huge tribute of seven hundred thousand annually, along with other goods and slaves.

Among the notable deaths in that year were:

Ubayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtbah (5), an authoritative imam who had tutored ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz and transmitted many reports from numerous Companions;

and Abū Ḥafṣ al-Nakhaʿī (6).

(1) In manuscript A and in Ibn al-Athir (vol. 5, p. 33): “al-Hanafi,” and what he records concurs with al-Tabari. (2) The account with its poetry in al-Tabari’s History (vol. 6, pp. 538–539) and in Ibn al-Athir (vol. 5, p. 33). (3) Al-Tabari’s History (vol. 6, p. 539). (4) In the Khuzestan edition, and in what is confirmed by manuscripts A, B, and the author’s own sources. (5) Biography of Ubayd Allah ibn Abd Allah in: Tabaqat Ibn Saʿd (vol. 5, p. 250); Tarikh Khalifa (p. 320) and its Tabaqat (p. 243); Tarikh al-Bukhari (vol. 5, pp. 385–386); al-Ma’rifah wa al-Tarikh (vol. 1, pp. 560–563); Hilyat al-Awliya (vol. 2, pp. 188–189); Wafayat al-A‘yan (vol. 3, pp. 115–116); Sifat al-Safwa (vol. 2, pp. 102–103); Tahdhib al-Kamal (vol. 19, pp. 73–77); Tarikh al-Islam (events of years 81–100, pp. 421–423); Siyar A‘lam al-Nubala’ (vol. 4, pp. 475–479); Nukat al-Humayan by al-Safadi (p. 197); Tahdhib al-Tahdhib (vol. 7, pp. 23–24); Shudhur al-Dhahab (vol. 1, p. 394). His name is rendered in the edition as “Abd Allah.” (6) Biography of Abu al-Hafṣ al-Nakhaʿi, whose given name is Abd al-Rahman ibn al-Aswad, in Tabaqat Ibn Saʿd (vol. 6, p. 289) and in Tarikh Khalifa.
وقال علي بن محمد المدائني: قال أبو بكر الهذلي: كان شهر بن حوشب على خزائن يزيد بن المهلب فرفعوا إليه أنه أخذ خريطة فيها مئة دينار، فسأله عنها فقال: نعم وأحضرها؛ فقال له يزيد: هي لك، واستدعى بالذي وشى به فشتمه، فقال في ذلك القُطامي الكلبي، ويقال إنها لسنان بن مكمّل النميري: لقدْ باعَ شهرٌ دينهُ بخريطةٍ … فمنْ يأمنُ القرَّاءُ بعدك يا شَهْرُ أخذت بهِ شيئًا طفيفًا وبِعْتَهُ … من ابنِ جونبوذ إنَّ هذا هو الغدرُ وقال مرة بن النخعي (١) : يابنَ المهلبِ ما أردتَ إلى امرئٍ … لولاكَ كان كصالحِ القراءِ (٢) قال ابن جرير (٣) : ويقال إن يزيد بن المهلب كان في غزوة جرجان في مئة ألف وعشرين ألفًا، منهم ستون ألفًا من جيش الشام أثابهم الله، وقد تمهدت تلك البلاد بفتح جرجان وسلكت الطرق، وكانت قبل ذلك مخوفة جدًّا، ثم عزم يزيدٍ على المسير إلى طبرستان (٤) ، وقدَّم بين يديه سرية في أربعة آلاف من سراة الناس، فلما التقوا اقتتلوا قتالًا شديدًا، وقتل من المسلمين في المعركة أربعة آلاف ثم عزم يزيد على فتح البلاد لا محالة، وما زال حتى صالحه صاحبها - وهو الأصبهبذ - بمال كثير، سبعمئة ألف في كل عام، وغير ذلك من المتاع والرقيق. [وممن توفي فيها من الأعيان] عبيد الله بن عبد الله بن عتبة (٥) ، كان إمامًا حجة، وكان مؤدب عمر بن عبد العزيز، وله روايات كثيرة عن جماعات من الصحابة. أبو الحفص النخعي (٦) .
(١) في أ وابن الأثير (٥/ ٣٣): الحنفي، وما أثبت موافق للطبري. (٢) الخبر مع الشعر في تاريخ الطبري (٦/ ٥٣٨ - ٥٣٩) وابن الأثير (٥/ ٣٣). (٣) تاريخ الطبري (٦/ ٥٣٩). (٤) في ط: خوزستان، وما أثبت من أ، ب ومصادر المؤلف. (٥) ترجمة - عبيد الله بن عبد الله - في طبقات ابن سعد (٥/ ٢٥٠) وتاريخ خليفة (٣٢٠) وطبقاته (٢٤٣) وتاريخ البخاري (٥/ ٣٨٥ - ٣٨٦) والمعرفة والتاريخ (١/ ٥٦٠ - ٥٦٣) وحلية الأولياء (٢/ ١٨٨ - ١٨٩) ووفيات الأعيان (٣/ ١١٥ - ١١٦) وصفة الصفوة (٢/ ١٠٢ - ١٠٣) وتهذيب الكمال (١٩/ ٧٣ - ٧٧) وتاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٤٢١ - ٤٢٣) وسير أعلام النبلاء (٤/ ٤٧٥ - ٤٧٩) ونكت الهميان للصفدي (ص ١٩٧) وتهذيب التهذيب (٧/ ٢٣ - ٢٤) وشذرات الذهب (١/ ٣٩٤). وقد تحرف اسمه في ط: إلى عبد الله. (٦) ترجمة - أبي الحفص النخعي، واسمه (عبد الرحمن بن الأسود) - في طبقات ابن سعد (٦/ ٢٨٩) وتاريخ خليفة =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies