Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abu Qusay said: “Four hundred chests of gold were spent on the Mosque of Damascus, each chest containing fourteen thousand dinars.”
I add: that comes to five million six hundred thousand dinars.

According to another report, each chest held twenty-eight thousand dinars (1).
I therefore say: on that reckoning the sum disbursed for the construction of the Umayyad Mosque would be eleven million two hundred thousand dinars.
[Others maintain that far more than this was expended.]
Allah knows best.

Abu Qusay also related: A member of the palace guard came to al-Walid and said, “Commander of the Believers, the people claim that you have squandered the treasuries on what is not their due.”

A proclamation was made: “The congregational prayer is called!” The people assembled, and al-Walid ascended the pulpit and said, “It has reached me that you say al-Walid has spent the treasuries on what is not their due.”
Then he called out, “ʿAmr ibn Muhājir, rise and bring the wealth of the Bayt al-Māl.” It was loaded onto mules and brought to the mosque; leather carpets were spread beneath the Dome of the Eagle, and the money—gold poured like a torrent and pure silver—was emptied out until it formed a mound so high that a man standing on one side could not see the man on the other.
The great scales were then brought and the wealth was weighed; it proved sufficient to maintain the people for the next three years—and in another narration, for sixteen years—were no further revenue to come in at all. The people rejoiced, pronounced the takbīr, and praised Allah—Exalted is He—for this, prayed for the caliph, and went away thankful and supplicating.

Al-Walid said to them, “People of Damascus, by Allah I did not spend a single dirham from the public treasury on building this mosque; all of it came from my own wealth, and I have not diminished your property in the least.
People of Damascus, you boast before others of four things—your air, your water, your fruit, and your baths—so I wished to add for you a fifth: this very mosque (2).”

Some have said that in the qiblah wall of the Mosque of Damascus there were three gold-covered lapis-lazuli plaques, on each of which was written:

“In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Allah—there is no deity but Him, the Living, the Self-Sustaining; neither slumber nor sleep overtakes Him.
There is no god but Allah alone, without partner, and we worship none but Him.
Our Lord is Allah alone, our religion is Islam, and our Prophet is Muhammad—peace and blessings be upon him.
ʿAbd Allah, Commander of the Believers al-Walid, ordered the construction of this mosque and the demolition of the church that had stood here, in Dhu al-Qaʿdah of the year 86 AH.”

On a fourth plaque from among those plaques it was written:

“All praise is due to Allah, Lord of the worlds, the Most Compassionate, the Most Merciful…” to the end of the surah; then Surah al-Nāziʿāt, then Surah ʿAbasa, then Surah al-Takwīr.

They said that it was later erased after al-Maʾmūn came to Damascus (3).

They also recounted that the entire floor was overlaid with silver; that marble lined the walls up to a man’s height; that above the marble ran a great vine of gold; and that above the vine were gilded inlays—green, red, blue, and white—by which they depicted all manner of

(1) Tarikh Dimashq, vol. 2, p. 268. (2) Ibid., vol. 2, p. 269. (3) Ibid.
وقال أبو قصي: أنفق في مسجد دمشق أربعمئة صندوق من الذَّهب، في كل صندوق أربعة عشر ألف دينار، - قلت: وذلك خمسة آلاف ألف دينار وستمئة ألف دينار -. وفي رواية في كل صندوق ثمانية وعشرون ألف دينار (١) : قلت: فعلى هذا يكون المصروف في عمارة الجامع الأموي أحد عشر ألف ألف دينار، ومائتي ألف دينار. [وقيل إنه صرف أكثر من ذلك بكثير] واللّه أعلم. قال أبو قصي: وأتى الحرسي إلى الوليد فقال: يا أمير المؤمنين إن الناس يقولون أنفق أمير المؤمنين بيوت الأموال في غير حقها. فنودي في الناس: الصلاة جامعة. فاجتمع الناس فصعد الوليد المنبر وقال: إنه بلغني عنكم أنكم قلتم أنفق الوليد بيوت الأموال في غير حقها، ثم قال: يا عمرو بن مهاجر، قم فأحضر أموال بيت المال، فحملت على البغال إلى الجامع، ثم بسط لها الأنطاع تحت قبة النسر، ثم أفرغ عليها المال ذهبًا صبيبًا، وفضة خالصة، حتى صارت كومًا، حتى كان الرجل إذا قام من الجانب الواحد لا يرى الآخر من الجانب الآخر، وهذا شيء كثير، ثم جيء بالقبانين فوزنت الأموال فإذا هي تكفي الناس ثلاث سنين مستقبلة، وفي رواية ست عشرة سنة مستقبلة، لو لم يدخل للناس شيء بالكلية؛ ففرح الناس وكبروا وحمدوا الله – Exalté soit-Il – على ذلك، ودعوا للخليفة وانصرفوا شاكرين داعين. فقال لهم الوليد: يا أهل دمشق، واللّه ما أنفقت في بناء هذا المسجد شيئًا من بيوت المال، وإنما هذا كله من مالي، لم أرزأكم من أموالكم شيئًا. ثم قال الخليفة: يا أهل دمشق، إنكم تفخرون على الناس بأربع، بهوائكم ومائكم وفاكهتكم وحماماتكم، فأحببت أن أزيدكم خامسة وهي هذا الجامع (٢) . وقال بعضهم: كان في قبلة جامع دمشق ثلاث صفائح مذهبة بلاذورد، في كل منها: بسم الله الرحمن الرحيم، الله لا إله إلا هو الحي القيوم، لا تأخذه سنة ولا نوم. لا إله إلا الله وحده لا شريك له، ولا نعبد إلا إياه، ربنا الله وحده، وديننا الإسلام، ونبينا محمد ﷺ أمر ببنيان هذا المسجد وهدم الكنيسة التي كانت فيه عبد الله أمير المؤمنين الوليد، في ذي القعدة سنة ست وثمانين. وفي صفيحة أخرى رابعة من تلك الصفائح: الحمد الله رب العالمين، الرحمن الرحيم إلى آخر السورة. ثم النازعات، ثم عبس، ثم إذا الشمس كورت. قالوا: ثم مُحيت بعد مجيء المأمون إلى دمشق (٣) . وذكروا أن أرضه كانت مفضضة كلّها، وأن الرخام كان في جدرانه إلى قامات، وفوق الرخام كرمة عظيمة من ذهب، وفوق الكرمة الفصوص المذَهَّبة والخضر والحمر والزرق والبيض، قد صوروا بها سائر
(١) تاريخ دمشق (٢/ ٢٦٨). (٢) المصدر نفسه (٢/ ٢٦٩). (٣) المصدر السابق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies