Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

then he would wail like a mother bereaved. Whenever anyone praised him he would say, “Khubayb—what is Khubayb? If I can escape him, then all is well.” He remained governor of Madinah until he flogged Khubayb and the latter died; after that he asked to be relieved of office, and from that moment sorrow and fear gripped him. He applied himself to worship and to weeping. It had been a slip and a lapse on his part, yet through it Allah brought him abundant good—greater devotion, many tears, constant sorrow and fear, beneficence, justice, charity, filial piety, the freeing of slaves, and other virtues ⦗1⦘.

In that same year Muhammad ibn al-Qasim—cousin of al-Hajjaj ibn Yusuf—took the city of Debul and other parts of India. Al-Hajjaj had appointed him to the Indian campaign when he was only seventeen. He advanced with the armies and met the Indian king Dāhir, who commanded a mighty host and twenty-seven chosen elephants. They fought, and Allah routed the enemy; King Dāhir fled. When night fell the king returned with a vast multitude, and a fierce battle ensued in which Dāhir and most of his men were slain. The Muslims pursued the fleeing Indians and killed them. Muhammad ibn al-Qasim then marched on, captured the city of al-Kabraj and its surrounding countryside, and returned with enormous spoils and wealth beyond counting—gems, gold, and much else besides ⦗2⦘.

Thus, under the Umayyads the marketplace of jihad was flourishing; they had no other preoccupation. The word of Islam towered over east and west, land and sea alike. They humbled disbelief and its people, and the hearts of the idolaters were filled with dread of the Muslims. There was no region to which the Muslims set out but that they conquered it. In their expeditionary armies were the righteous, the saints, and the scholars from among the senior tābiʿūn; in every army was a great company through whom Allah granted victory to His religion.

Take Qutaybah ibn Muslim: he was conquering in the lands of the Turks—killing, taking captives, and seizing booty—until he reached the borders of China. He sent word summoning its emperor to Islam, whereupon the emperor, although powerful and well supplied with troops, was stricken with fear and sent gifts, presents, and vast sums of money, seeking his favor; indeed, all the kings of those regions paid him tribute out of fear. Had al-Hajjaj lived, he would not have withdrawn from China; only the final meeting with its emperor remained. When al-Hajjaj died, however, the army turned back, as mentioned. Later Qutaybah himself was killed—slain by some of the Muslims.

Maslamah ibn ʿAbd al-Malik—the brother of the caliph al-Walīd—and another of their brothers campaigned in Byzantine territory with the armies of Syria until they reached Constantinople, where Maslamah built a mosque for the worship of Allah; the hearts of the Franks were filled with terror of them. Muhammad ibn al-Qasim, the nephew of al-Hajjaj, was waging jihad in India, capturing its cities with a contingent from Iraq and others, while Mūsā ibn Nuṣayr was fighting in the Maghrib, conquering its cities and provinces with troops from Egypt and elsewhere. All of these regions embraced Islam and abandoned idol-worship.

Earlier still, in the days of ʿUmar and ʿUthmān, the Companions had already opened most of these lands and entered their principal cities, after conquering the great early provinces such as Syria, Egypt, Iraq, Yemen, and the first

(1) The text enclosed between parentheses is an insertion from the printed edition. Its earliest appearance is in History of Islam (Events of the Years 81–100, p. 346) under the entry for Khubayb ibn Abd Allah. (2) From “And therein Muhammad ibn al-Qāsim began the conquest…” up to this point is an insertion from the printed edition; the narrative corresponds to that in History of Islam (Events of the Years 81–100, pp. 257–258). Al-Ṭabarī and Ibn al-Athīr, however, date Muhammad ibn al-Qāsim’s conquests to 95 AH. The section following the term al-khayr is also an insertion from the printed edition and bears no relation to the events of 93 AH; it has been retained on account of its usefulness.
يصيح صياح المرأة الثَّكلى، وكان إذا أثنى عليه يقول: خبيب وما خبيب إن نجوت منه فأنا بخير. وما زال على المدينة إلى أن ضرب خبيبًا فمات فاستقال وركبه الحزن والخوف من حينئذ، وأخذ في الاجتهاد في العبادة والبكاء، وكانت تلك هفوة منه وزلَّة، ولكن حصل له بسببها خير كثير، من عبادة وبكاء وحزن وخوف وإحسان وعدل وصدقة وبر وعتق وغير ذلك (١) . وفيها افتتح محمد بن القاسم - وهو ابن عم الحجاج بن يوسف - مدينة الديبُل وغيرها من بلاد الهند وكان قد ولاه الحجاج غزو الهند وعمره سبع عشرة سنة، فسار في الجيوش فلقوا الملك داهر - وهو ملك الهند - في جمع عظيم ومعه سبع وعشرون فيلًا منتخبة، فاقتتلوا فهزمهم الله وهرب الملك داهر، فلما كان الليل أقبل الملك ومعه خلق كثير جدًّا فاقتتلوا قتالًا شديدًا فقتل الملك داهر وغالب من معه، وتبع المسلمون من انهزم من الهنود فقتلوه. ثم سار محمد بن القاسم فافتتح مدينة الكبرج وبرها ورجع بغنائم كثيرة وأموال لا تحصى كثرة، من الجواهر والذهب وغير ذلك (٢) . فكانت سوق الجهاد قائمة في بني أمية ليس لهم شغل إلا ذلك، قد علت كلمة الإسلام في مشارق الأرض ومغاربها، وبرها وبحرها، وقد أذلوا الكفر وأهله، وامتلأت قلوب المشركين من المسلمين رعبًا، لا يتوجه المسلمون إلى قطر من الأقطار إلا أخذوه، وكان في عساكرهم وجيوشهم في الغزو الصالحون والأولياء والعلماء من كبار التابعين -، في كل جيش منهم شرذمة عظيمة ينصر الله بهم دينه. فقتيبة بن مسلم يفتح في بلاد الترك، يقتل ويسبي ويغنم، حتى وصل إلى تخوم الصين، وأرسل إلى ملكه يدعوه، فخاف منه وأرسل له هدايا وتحفًا وأموالًا كثيرة هدية، وبعث يستعطفه مع قوته وكثرة جنده، بحيث إن ملوك تلك النواحي كلها تؤدي إليه الخراج خوفًا منه. ولو عاش الحجاج لما أقلع عن بلاد الصين، ولم يبق إلا أن يلتقي مع ملكها، فلما مات الحجاج رجع الجيش كما مر. ثم إن قتيبة قُتل بعد ذلك، قتله بعض المسلمين. ومسلمة بن عبد الملك بن مروان وابن أمير المؤمنين الوليد وأخوه الآخر يفتحون في بلاد الروم ويجاهدون بعساكر الشام حتى وصلوا إلى القسطنطينية، وبنى بها مسلمة جامعًا يعبد الله فيه، وامتلأت قلوب الفرنج منهم رعبًا. ومحمد بن القاسم ابن أخي الحجاج يجاهد في بلاد الهند ويفتح مدنها في طائفة. من جيش العراق وغيرهم. وموسى بن نصير يجاهد في بلاد المغرب ويفتح مدنها وأقاليمها في جيوش الديار المصرية وغيرهم. وكل هذه النواحي إنما دخل أهلها في الإسلام وتركوا عبادة الأوثان. وقبل ذلك قد كان الصحابة في زمن عمر وعثمان فتحوا غالب هذه النواحي ودخلوا في مبانيها، بعد هذه الأقاليم الكبار، مثل الشام ومصر والعراق واليمن وأوائل
(١) ما بين معكوفين زيادة من ط، وأول الخبر في تاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٣٤٦) ترجمة خبيب بن عبد الله. (٢) من قوله: وفيها افتتح محمد بن القاسم .. إلى هنا زيادة من ط، والخبر مطابق لما في تاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٢٥٧ - ٢٥٨) أما الطبري وابن الأثير فذكر فتوح محمد بن القاسم سنة خمس وتسعين هجرية، وما بعد الخير زيادة من ط أيضًا ولا علاقة لها بأحداث سنة ثلاث وتسعين؛ ولفائدتها آثرنا إبقائها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies