Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and they would realize that such lofty buildings are only the works of Pharaohs and Chosroes, and of everyone whose hopes are long, who hankers after the world and wishes to remain in it forever. At that point ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz wrote to al-Walīd conveying the unanimous opinion of the ten jurists already named. Al-Walīd replied, instructing him to proceed with the demolition, to rebuild the mosque as described, and to raise its roofs. ʿUmar therefore had no choice but to pull it down. When the demolition began, the nobles and leading men of the Banū Hāshim and others cried out and wept as they had on the day the Prophet passed away, peace and blessings be upon him (1).

Those who owned property adjoining the mosque agreed to sell it; he purchased it from them, set to work, hitched up his garments, and devoted himself earnestly. A large number of laborers arrived from al-Walīd, and he incorporated into the new building the Prophetic apartment—the apartment of ʿĀʾishah—so that the grave now lay within the mosque (2). Its eastern boundary and the rest of the apartments of the Mothers of the Believers were thus included, and he enlarged the mosque as al-Walīd had ordered. It is related that when they dug along the eastern wall of ʿĀʾishah’s apartment a foot appeared; they feared it might be that of the Prophet—peace and blessings be upon him—until they verified that it was the foot of ʿUmar, may Allah be pleased with him. It is also said that Saʿīd ibn al-Musayyab objected to bringing ʿĀʾishah’s apartment inside the mosque, apparently fearing that the grave might then be taken as a place of worship—and Allah knows best.

Ibn Jarīr (3) reports that al-Walīd wrote to the Byzantine emperor asking him to send builders; the emperor sent one hundred craftsmen, about fifty camel-loads of precious stones for the Prophet’s Mosque, and one hundred thousand dinars (4). The better-known opinion, however, is that this consignment was intended for the mosque of Damascus; Allah knows best.

Al-Walīd also instructed ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz to dig the fuwwārah spring in Madinah and to channel its water, which he did. He further ordered him to dig wells and level the roads and mountain passes [bringing the water to the fuwwārah from outside the city; the spring was built on the edge of the mosque at a spot that had pleased him] (5).

In the same year Qutaybah ibn Muslim campaigned against the Turkic ruler Kurbughānūn (6), the nephew of the emperor of China, who had with him two hundred thousand [fighters from Sogd, Farghānah, and other regions. They fought a fierce battle, and Qutaybah had Nīzak, a Turkic ruler, in captivity]. Qutaybah routed them, seized immense plunder, [killed great numbers of them, and took captives and prisoners].

That year ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz also led the people in the pilgrimage, accompanied by parties of Quraysh nobility. When he reached al-Tanʿīm he was met by a group

(1) The text in parentheses is an addition from manuscript T, and it agrees with what appears in al-Ṭabarī, the Akhbār al-Ṭiwāl, and Ibn al-Athīr. (2) An addition from manuscript T. (3) al-Ṭabarī, Tarīkh al-Rusul wa-l-Mulūk, vol. 6, p. 436. (4) In al-Ṭabarī it reads: “He sent him one hundred thousand mithqals of gold, one hundred workmen, and forty camel-loads of mosaic tiles, and ordered that mosaics from the ruined cities be collected; these were then sent to al-Walīd.” (5) The text in parentheses is an addition from manuscript T. In al-Ṭabarī and the other sources it reads: “When al-Walīd performed the pilgrimage, he visited it, looked at the Bayt al-Ma’ (House of Water) and the Fawāra (spring); he was pleased with them, and ordered that attendants be appointed to maintain them and that worshippers of the mosque be supplied from them. This was done.” (6) In al-Ṭabarī (vol. 6, p. 437): “Kur Maghānūn.” The same report is also found in Akhbār al-Ṭiwāl (p. 327). In Ibn al-Athīr (vol. 4, p. 533) it reads “Kur Na‘āyūn.” See also Tarīkh al-Islām (Events of the Years 81–100), p. 30.
ويعرفون أن هذا البنيان العالي إنما هو من أفعال الفراعنة والأكاسرة، وكل طويل الأمل راغب في الدنيا وفي الخلود فيها. فعند ذلك كتب عمر بن عبد العزيز إلى الوليد بما أجمع عليه الفقهاء العشرة المتقدم ذكرهم، فأرسل إليه يأمره بالخراب وبناء المسجد على ما ذكر، وأن يعلي سقوفه. فلم يجد عمر بدًا من هدمها، ولما شرعوا في الهدم صاح الأشراف ووجوه الناس من بني هاشم وغيرهم، وتباكوا مثل يوم مات النبي ﷺ (١) فأجاب من له ملك متاخم للمسجد إلى بيعه فاشترى منهم، وشرع في بنائه وشمّر عن إزاره واجتهد في ذلك، وجاءته فعول كثيرة من جهة الوليد فأدخل فيه الحجرة النبوية [- حجرة عائشة - فدخل القبر في المسجد] (٢) وكانت حده من الشرق وسائر حُجَر أمهات المؤمنين ووسعه كما أمر الوليد، وروينا أنهم لما حفروا الحائط الشرقي من حجرة عائشة بدت لهم قدم فخشوا أن تكون قدم النبي ﷺ حتى تحققوا أنها قدم عمر (رضي الله عنه) ، ويحكى أن سعيد بن المسيب أنكر إدخال حجرة عائشة في المسجد - كأنه خشي أن يتخذ القبر مسجدًا - واللّه أعلم. وذكر ابن جرير (٣) : أن الوليد كتب إلى ملك الروم يسأله أن يبعث له صنّاعًا للبناء، فبعث إليه بمئة صانع وفصوص كثيرة من أجل المسجد النبوي نحو خمسين جملًا، ومئة ألف دينار (٤) ، والمشهور أن هذا إنما كان من أجل مسجد دمشق، فاللّه أعلم. وكتب الوليد إلى عمر بن عبد العزيز أن يحفر الفوّارة بالمدينة، وأن يجري ماءها ففعل، وأمره أن يحفر الآبار وأن يُسهِّل [الطرق] والثنايا [وساق إلى الفوارة الماء من ظاهر المدينة، والفوّارة بنيت في ظاهر المسجد عند بقعة رآها فأعجبته] (٥) . وفيها غزا قتيبة بن مسلم ملك الترك كوربُغانون (٦) ابن أخت ملك الصين، معه مئتا ألف [مقاتل، من أهل الصغد وفرغانة وغيرهم، فاقتتلوا قتالًا شديدًا، وكان مع قتيبة نيزك ملك الترك مأسورًا] فكسرهم قتيبة بن مسلم وغنم من أموالهم شيئًا كثيرًا [وقتل منهم خلقًا وسبى وأسر] . وفيها حجّ بالناس عمر بن عبد العزيز ومعه جماعات من أشراف قريش، فلما كان بالتنعيم لقيه طائفة
(١) ما بين معكوفين زيادة من ط، وهي توافق ما في الطبري والأخبار الطوال وابن الأثير. (٢) زيادة من ط. (٣) تاريخ الطبري (٦/ ٤٣٦). (٤) الذي في الطبري: فبعث إليه بمئة ألف مثقال ذهب، وبعث إليه بمئة عامل، وبعث إليه من الفسيفساء بأربعين حملًا، وأمر أن يتتبع الفسيفساء في المدائن التي خُرِّبت، فبعث بها إلى الوليد. (٥) ما بين معكوفين زيادة من ط، والذي في الطبري والمصادر: فلما حج الوليد وقف عليها، فنظر إلى بيت الماء والفوارة؛ فأعجبته، وأمر لها بقُوَّام يقومون عليها، وأن يسقى أهل المسجد منها، ففُعل ذلك. (٦) في الطبري (٦/ ٤٣٧): كور مغانون. والخبر أيضًا في الأخبار الطوال (٣٢٧). وابن الأثير (٤/ ٥٣٣) وفيه: كور نعايون. وتاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٣٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies