Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

to fight such men. The king of Tirmidh then went to another band of Turks and pleaded for their help; they sent envoys with him to Musa in order to hear what he would say. When Musa learned of their approach—in the height of the summer heat—he ordered his companions to build up a large fire, put on their winter clothes, and hold their hands near the flames as though warming themselves.
When the envoys reached them and saw what the men were doing in the sweltering heat they asked, “What is this that we see you doing?” They answered, “We feel cold in the summer and oppressive heat in the winter.” The messengers returned to their people and said, “These are not human beings; they are nothing but jinn. We have no strength to fight such men.”

The ruler of Tirmidh then rallied yet another contingent; they came and besieged Musa in Tirmidh, and al-Khuzāʿī (1) also arrived and besieged him. Musa would fight al-Khuzāʿī at the beginning of the day and the non-Arabs at its end. Later Musa launched a night attack, killing a great many of them. This alarmed ʿAmr (2) al-Khuzāʿī, so he made peace with Musa and remained in his company. One day he entered upon Musa when no one else was present and, noticing that Musa carried no weapon, said by way of friendly counsel, “May Allah set the amir aright; a man like you should not be without a weapon.” Musa replied, “I have a weapon.” He then lifted the corner of his bedding, and there lay his sword, already unsheathed. ʿAmr seized it, struck him with it until he grew cold, and fled. The followers of [al-Khuzāʿī scattered; some of them then came seeking safe-conduct from] (3) Musa ibn ʿAbd Allāh ibn Khāzim.

Ibn Jarīr (4) said: In this same year ʿAbd al-Malik resolved to remove his brother ʿAbd al-ʿAzīz ibn Marwān from the governorship of Egypt, a move urged upon him by Rūḥ ibn Zunbāʿ al-Judhāmī. While they were discussing the matter, Qabīṣah ibn Dhuʾayb entered upon them at night—he was never denied access regardless of the hour—and offered the caliph condolences for his brother ʿAbd al-ʿAzīz. ʿAbd al-Malik regretted having intended to depose him. What had prompted his plan was his wish to bequeath authority after him to his own sons: first al-Walīd, then Sulaymān, then Yazīd, then Hishām. This was on the advice of al-Ḥajjāj, who had adorned the idea for ʿAbd al-Malik. Their father, Marwān, had designated the succession first to ʿAbd al-Malik and then to ʿAbd al-ʿAzīz, but ʿAbd al-Malik now wanted to exclude him completely (5) so that the caliphate would remain among his own descendants. Allah knows best.

(1) He was a man sent by Umayya ibn Abd Allah ibn Khalid ibn al-Walid as governor of Khurāsān and commander of the army to fight Musa. See al-Ṭabarī, vol. 6:401. (2) He was ʿAmr ibn Khalid ibn Husayn al-Kilābī, a follower of Musa ibn Abd Allah ibn Khazim, responsible for the ambush in which al-Khuzaʿī was killed and whose army dispersed. For further clarification see al-Ṭabarī, vol. 6:402; Ibn al-Athīr, vol. 4:508–510. (3) The insertion “maʿkūfayn” in al-Ṭabarī’s text is necessary for clarification, since Ibn Kathīr’s narration (may Allah have mercy on him) exhibits some confusion due to its brevity. (4) al-Ṭabarī, The History, vol. 6:413. (5) al-Ṭabarī (vol. 6:414) and Ibn al-Athīr (vol. 4:514) record the letters exchanged between ʿAbd al-Malik and his brother ʿAbd al-ʿAzīz.
لنا بقتال هؤلاء. ثم ذهب ملك ترمذ إلى طائفة أخرى من الترك فاستصرخهم فبعثوا معه قصادًا نحو موسى ليسمعوا كلامه، فلما أحس بقدومهم - وكان ذلك في شدة الحر - أمر أصحابه أن يؤججوا نارًا ويلبسوا ثياب الشتاء ويدنوا أيديهم من النار كانهم يصطلون بها، فلما وصلت إليهم الرسل رأوا أصحابه وما يصنعون في شدة الحر فقالوا لهم: ما هذا الذي نراكم تفعلونه؟ فقالوا لهم: إنا نجد البرد في الصيف والكرب في الشتاء، فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا: ما هؤلاء بشر، ما هؤلاء إلَّا جنٌّ ثم عادوا فأخبروا ملكهم بما رأوا فقالوا: لا طاقة لنا بقتال هؤلاء. ثم ذهب صاحب ترمذ فاستجاش بطائفة أخرى فجاؤوا فحاصروه بترمذ وجاء الخزاعي (١) فحاصره أيضًا، فجعل يقاتل الخزاعي أول النهار ويقاتل من آخره العجم، ثم إن موسى بيّتهم فقتل منهم مقتلة عظيمة وأفزع ذلك عمرو (٢) الخزاعيَّ فصالحه وكان معه، فدخل يومًا عليه وليس عنده أحد، وليس يرى معه سلاحًا فقال له على وجه النصح: أصلح الله الأمير، إن مثلك لا ينبغي أن يكون بلا سلاح، فقال: إن عندي سلاحًا، ثم رفع صدر فراشه فإذا سيفه منتضى فأخذه عمرو فضربه به حتى برد وخرج هاربًا، ثم تفرق أصحاب [الخزاعي، وأتى بعضهم مستأمنًا] (٣) موسى بن عبد الله بن خازم. قال ابن جرير (٤) : وفي هذه السنة عزم عبد الملك على عزل أخيه عبد العزيز بن مروان عن إمرة الديار المصرية، وحسّن له ذلك رَوْح بن زنباع الجذامي، فبينما هما في ذلك إذ دخل عليهما قبيصة بن ذؤيب في اللّيل، وكان لا يحجب عنه في أي ساعة جاء من ليل أو نهار، فعزّاه في أخيه عبد العزيز فندم على ما كان منه من العزم على عزله، وإنما حمله على إرادة عزله أنه أراد أن يعهد بالأمر من بعده لأولاده الوليد ثم سليمان ثم يزيد ثم هشام، وذلك عن رأي الحجاج وتزيينه ذلك لعبد الملك، وكان أبوه مروان عهد بالأمر إلى عبد الملك ثم من بعده إلى عبد العزيز، فأراد عبد الملك أن ينحيه عن الإمرة من بعده بالكليه (٥) . وأن يجعل الخلافة باقية في عقبه. والله أعلم.
(١) وهو رجل أرسله أمية بن عبد الله بن خالد بن الوليد أمير خراسان على رأس جيش لقتال موسى. وانظر الطبري (٦/ ٤٠١). (٢) وهو عمرو بن خالد بن حصين الكلابي، وكان من أصحاب موسى بن عبد الله بن خازم، وهو صاحب المكيدة والتي قتل فيها الخزاعي فتفرق جيشه. ولزيادة الإيضاح انظر الطبري (٦/ ٤٠٢) وابن الأثير (٤/ ٥٠٨ - ٥١٠). (٣) ما بين معكوفين زيادة من الطبري لا بد منها للإيضاح، إذ في رواية ابن كثير (رحمه الله) بعض الاضطراب الناتج عن الاختصار. (٤) تاريخ الطبري (٦/ ٤١٣). (٥) أورد الطبري (٦/ ٤١٤) وابن الأثير (٤/ ٥١٤) صور الكتب بين عبد الملك وأخيه عبد العزيز.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies