Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn Jarīr (1) relates: “In this very year Ibn al-Zubayr removed his brother ʿUbayda (2) from the governorship of Madinah and appointed his brother Muṣʿab in his place. The reason was that ʿUbayda delivered a sermon in which he said, ‘You have seen what Allah did to the people of Ṣāliḥ over a she-camel worth five hundred dirhams.’ When this remark reached his brother, he said, ‘This is pretentious showmanship,’ and dismissed him. Because of this ʿUbayda came to be nicknamed ‘the Camel Appraiser.’

Ibn Jarīr continues: “Toward the end of the same year Ibn al-Zubayr also dismissed ʿAbd Allah ibn Yazīd al-Khaṭmī from Kūfah and installed ʿAbd Allah ibn Muṭīʿ—who had commanded the Muhājirūn on the day of al-Ḥarrah, when they renounced allegiance to Yazīd (3).”

Ibn Jarīr (4) further says: “In this year as well the devastating plague swept through Basra.”

Ibn al-Jawzī records in al-Muntaẓam (5) that it occurred in 64 AH, though some say it took place in 69 AH (6); the latter is the more widely accepted date cited by our shaykh al-Dhahabi (7) and others. Its chief ravages were in Basra, and it lasted three days: on the first day seventy thousand of the city’s people died, on the second seventy-one thousand, and on the third seventy-three thousand. By the fourth morning almost everyone lay dead save for a few scattered individuals. It is even reported that the governor’s mother died and no one could be found to carry her out, so they hired four men to do it.

The ḥāfiẓ Abū Nuʿaym al-Iṣfahānī (8) narrates: “ʿUbayd Allah told us; Aḥmad ibn ʿIṣām told me; Maʿdī related to me from a man known as Abū an-Nafīd (9)—who had lived through that plague—who said:

‘We used to go round the tribes burying the dead, but when they became too many for us to manage we would enter a house whose occupants had perished and seal its door upon them. We went into one house, searched it, and found no one alive, so we sealed its door. When the plagues had passed, we made our rounds again, unsealing the doors. We opened the door that we had previously inspected—or, he said, the house whose door we had sealed—and searched it, and there we found a boy in the middle of the house, fresh-faced and anointed with oil, as though he had just been taken from his mother’s lap.

‘While we were standing over the child in amazement, a female dog came through a gap in the wall, clung to the boy, and the boy crawled toward her and suckled her milk.’

Maʿdī adds: ‘I later saw that same boy in the mosque of Basra, and he was stroking his beard.’”

(1) The same source, on the authority of al-Waqidi. (2) In manuscripts A, M, and T the reading is “Ubayd Allah,” but the established reading follows manuscript B, al-Tabari, and Ibn al-Athir. (3) After this phrase in ms. A there is a notice of the deaths in that year followed by the report from Ibn Jarir; I believe this reordering by the copyists runs counter to the author’s method (may Allah have mercy on him). (4) History of al-Tabari (vol. 5, pp. 612–613); the report also appears in the History of Ibn al-Athir (vol. 3, p. 289). (5) Al-Muntazam by Ibn al-Jawzi (vol. 6, pp. 25–26), Dar al-Kutub al-Ilmiyya edition. (6) In ms. A it reads “sabʿ” (seven), which is erroneous. (7) Tarikh al-Islam by al-Dhahabi, “Events of the Year” (years 61–80, p. 66), Dar al-Kitab al-Arabi edition; the report also appears in Tarikh Khalifa (p. 265). (8) The report with its isnad appears in al-Muntazam by Ibn al-Jawzi (vol. 6, p. 26). (9) In ms. A it reads “al-nafil”; the reading adopted here agrees with that in al-Muntazam.
قال ابن جرير (١) : وفي هذه السنة عزل ابن الزبير أخاه عبيدة (٢) عن إمرة المدينة وولّاها أخاه مصعبًا، وذلك أن عبيدة خطب الناس فقال في خطبته: وقد رأيتم ما صنع اللَّه بقوم صالح في ناقة قيمتها خمسمئة درهم، فلما بلغت أخاه قال: إن هذا لهو التكلّف، وعزله. ويسمى عبيدة مقوِّم الناقة لذلك. قال ابن جرير: وفي آخرها عزل ابن الزبير عن الكوفة عبد اللَّه بن يزيد الخَطمي، وولّى عليها عبد اللَّه بن مطيع الذي كان أمير المهاجرين يوم الحرَّة، لمَّا خلعوا يزيد (٣) . قال ابن جرير (٤) : وفي هذه السنة كان الطاعون الجارف بالبصرة. وقال ابن الجوزي في المنتظم (٥) : كان في سنة أربع وستين، وقد قيل إنما كان في سنة تسع (٦) وستين، وهذا هو المشهور الذي ذكره شيخنا الذهبي (٧) وغيره، وكان معظم ذلك بالبصرة، وكان ذلك في ثلاثة أيام، فمات في أول يوم من الثلاثة من أهل البصرة سبعون ألفًا، وفي اليوم الثاني منها إحدى وسبعون ألفًا، وفي اليوم الثالث منها ثلاثة وسبعون ألفًا، وأصبح الناس في اليوم الرابع موتى إلَّا قليل من آحاد الناس، حتى ذُكر أن أم الأمير بها ماتت فلم يوجد لها من يحملها، حتى استأجروا لها أربعة أنفس. وقال الحافظ أبو نعيم الأصبهاني (٨) : حدَّثنا عبيد اللَّه، حدثنا أحمد بن عصام، حدَّثني معدي، عن رجل يكنى أبا النفيد (٩) -وكان قد أدرك من هذا الطاعون- قال: كنّا نطوف بالقبائل وندفن الموتى، فلما كثروا لم نقو على الدفن، فكنا ندخل الدار وقد مات أهلها فنسد بابها عليهم. قال فدخلنا دارًا ففتشناها فلم نجد فيها أحدًا حيًا فسددنا بابها، فلما مضت الطواعين كنا نطوف فنفتح تلك السدد عن الأبواب، ففتحنا سدَّة الباب الذي كنا فتشناه -أو قال الدار التي كنا سددناها- وفتشناها فإذا نحن بغلام في وسط الدار طري دهين، كأنما أُخذ ساعتئذ من حَجْر أمه، قال: فبينما نحن وقوف على الغلام نتعجب منه إذ دخلت كلبة من شق في الحائط فجعلت تلوذ بالغلام والغلام يحبو إليها حتى مص من لبنها، قال معدي: وأنا رأيت ذلك الغلام في مسجد البصرة وقد قبض على لحيته.
(١) المصدر نفسه نقلًا عن الواقدي. (٢) في أ، م، ط: عبيد اللَّه؛ وما أثبت عن ب والطبري وابن الأثير. (٣) بعد هذه اللفظة في أ: ذكر لوفيات هذه السنة ثم إيراد للخبر عن ابن جرير، وأظنه تقديم من النساخ يخالف منهج المؤلف (رحمه الله) . (٤) تاريخ الطبري (٥/ ٦١٢ - ٦١٣) والخبر أيضًا في تاريخ ابن الأثير (٣/ ٢٨٩). (٥) المنتظم لابن الجوزي (٦/ ٢٥ - ٢٦) ط دار الكتب العلمية. (٦) في أ: سبع؛ خطأ. (٧) تاريخ الإسلام للذهبي حوادث سنة (٦١ - ٨٠/ ص ٦٦) ط دار الكتاب العربي، والخبر أيضًا في تاريخ خليفة (٢٦٥). (٨) الخبر بسنده في المنتظم لابن الجوزي (٦/ ٢٦). (٩) في أ: النفيل؛ وما أثبت يوافق المنتظم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies