Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The Caliphate of ʿAbd al-Malik ibn Marwān

He was pledged allegiance as caliph during his father’s lifetime. When his father died on the third of Ramadan of that very year—namely, 65 AH (1)—the pledge was renewed for him in Damascus, in Egypt, and in all the territories attached to them, so that his authority extended over everything that had been under his father’s control.

Before his death, the father had dispatched two military contingents. The first, led by ʿUbayd Allah ibn Ziyād, was sent to Iraq to wrest it (2) from the governors appointed there by Ibn al-Zubayr. On the way he encountered the army of the tawwābūn (the Penitents) under Sulaymān ibn Ṣurad at ʿAyn al-Warda (3); as we have already related (4), he defeated them, killing their commander and most of their men.

The second expedition was entrusted to Ḥubaysh (5) ibn Dulaja, who was ordered to regain Madinah from Ibn al-Zubayr’s deputy. He marched toward the city, and when he arrived, its governor Jābir ibn al-Aswad ibn ʿAwf—a nephew of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf—fled. Ibn al-Zubayr’s governor of Basra, al-Ḥārith ibn ʿAbd Allah ibn Rabīʿa, then mustered an army in Basra and sent it against Ibn Dulaja to drive him from Madinah. When Ḥubaysh ibn Dulaja heard of this, he advanced to meet them.

Meanwhile Ibn al-Zubayr appointed ʿAbbās ibn Sahl ibn Saʿd as governor of Madinah and instructed him to pursue Ḥubaysh. He followed their trail until he overtook them at al-Rabadha, where Yazīd ibn Siyyāh (6) shot Ḥubaysh with an arrow and killed him. Some of his companions were also slain, the rest were routed, and five hundred of them took refuge inside Madinah. They then surrendered to the judgment of ʿAbbās ibn Sahl, who had them executed in cold blood, while the survivors (7) withdrew to Syria.

Ibn Jarīr (8) said: When Yazīd ibn Siyyāh al-Aswārī, the killer of Ḥubaysh ibn Dulaja, entered Madinah together with ʿAbbās ibn—

(1) In the printed edition (ṭ): “minha.” In this volume, we compared the printed text (ṭ) with the Aḥmadiyya manuscript (A) and the Berlin manuscript (B), first adopting readings attested in all three—after verifying the report’s authenticity in the author’s sources—and then those shared by any two; any additional reading from ṭ or either manuscript is enclosed in square brackets or noted in the margin. (2) In the printed edition (ṭ): “li-yantaẓiʿaha.” The report appears in fuller form in al-Ṭabarī’s History (5:581–599) and in Ibn al-Athīr’s History (4:185). (3) ʿAyn al-Warda: a town now called Ras al-ʿAyn, located on a tributary of the Khabur. (4) This report has already been mentioned among the events of the year 65 AH. (5) The vocalization follows Ibn Nāṣir al-Dīn al-Dimashqī’s al-Tawḍīḥ al-Mushtabah (3:461–462), which states: “This Ḥubaysh—as Ibn Durayd records—was the first amīr to eat atop the pulpit of the Messenger of God (ṣ). As for ‘Duljah,’ it is pronounced like ‘Humzah’; al-Zubaydī classifies it under ‘dalj’ in his al-Tāj.” (6) In Ibn al-Athīr’s al-Kāmil (4:191) the name is given as “Yazīd ibn Sinān.” In al-Ṭabarī’s History (5:612) it is related that “an arrow from the West struck him and killed him,” followed by another report from ʿAlī ibn Muḥammad stating that the killer of Ḥubaysh ibn Duljah at al-Rabadha was Yazīd ibn Siyāḥ al-Aswārī. (7) In manuscript A the reading is “aqalluhum” (“fewer of them”); our text agrees with al-Ṭabarī. (8) al-Ṭabarī’s History (5:612).
[خلافة عبد الملك بن مروان] بُويعَ له بالخلافة في حياة أبيه، فلما مات أبوه في ثالث رمضان من هذه السنة أعني سنة خمس وستين (١) جددت له البيعة بدمشق ومصر وأعمالهما، فاستقرت يده على ما كانت يد أبيه عليه، وقد كان أبوه قبل وفاته بعث بعثين أحدهما مع عبيد اللَّه بن زياد إلى العراق لينزعها (٢) من نواب ابن الزبير، فلقي في طريقه جيش التوابين مع سليمان بن صُرَد عند عين الوردة (٣) ، فكان من أمرهم ما قدمناه (٤) ، من ظفره بهم، وقتله أميرهم وأكثرهم. والبعث الآخر مع حُبَيش (٥) بن دُلَجة إلى المدينة ليرتجعها من نائب ابن الزبير، فسار نحوها، فلما انتهى إليها هرب نائبها جابر بن الأسود بن عوف -وهو ابن أخي عبد الرحمن بن عوف- فجهَّز نائب البصرة من قِبل ابن الزبير وهو الحارث بن عبد اللَّه بن ربيعة، جيشًا من البصرة إلى ابن دُلَجة ليخرجوه من المدينة، فلما سمع بذلك حُبَيش بن دُلَجة سار إليهم. وبعث ابن الزبير عباس بن سهل بن سعد نائبًا على المدينة، وأمره أن يسير في طلب حُبَيش، فسار في طلبهم حتى لحقهم بالرَّبَذة فرمى يزيد بن سياه (٦) حُبيشًا بسهم فقتله، وقُتل بعضُ أصحابه، وهُزم الباقون، وتحصَّن منهم خمسمئة في المدينة ثم نزلوا على حكم عباس بن سهل فقتلهم صبرًا ورجع فلُّهم (٧) إلى الشام. قال ابن جرير (٨) : ولما دخل يزيد بن سياه الأسواري قاتل حبيش بن دلجة إلى المدينة مع عباس بن
(١) في ط: منها. وقد قمنا في هذا الجزء بمقابلة المطبوع (ط) مع نسخة الأحمدية (أ) ونسخة برلين (ب) وانتهجنا إثبات ما وافقت عليه الأصول الثلاثة أولًا مع التأكد من صحة الخبر في مصادر المؤلف، ثم نثبت ما وافقت عليه النسختان وإذا وجدت زيادة من ط أو إحدى النسخ وضعناها بين معقوفين أو أشرنا لذلك في الهامش. (٢) في ط: لينتزعها، والخبر بأوسع مما هنا في تاريخ الطبري (٥/ ٥٨١ - ٥٩٩) وتاريخ ابن الأثير (٤/ ١٨٥). (٣) عين الوردة: بلدة تسمى حاليًا رأس العين على أحد روافد الخابور. (٤) سبق ذكر الخبر ضمن أحداث هذه السنة ٦٥ هجرية. (٥) الضبط من توضيح المشتبه لابن ناصر الدين الدمشقي (٣/ ٤٦١ - ٤٦٢) وفيه: وحبيش هذا -فيما ذكره ابن دريد- أول أمير أكل على منبر رسول اللَّه ﷺ . ودُلجة: كهُمزة، قيده الزبيدي في التاج (دلج). (٦) في الكامل لابن الأثير (٤/ ١٩١): يزيد بن سنان، وفي تاريخ الطبري (٥/ ٦١٢): جاءه سهم غرب فقتله، ثم ساق رواية أخرى عن علي بن محمد قال: الذي قتل حبيش بن دُلَجة يوم الربذة يزيد بن سياه الأسواري. (٧) في أ: أقلهم، وما أثبت موافق للطبري. (٨) تاريخ الطبري (٥/ ٦١٢).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies