Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

as Muslims.”(1) That is, “when You take us in death.”

It may be understood that he—peace be upon him—made this request while death was approaching him, just as the Prophet ﷺ, during his own final illness, asked that his spirit be raised to the Highest Assembly and to the righteous companions among the prophets and messengers. He repeated three times, “O Allah, with the Highest Companion,”(2) and then surrendered his soul.

It is also possible that Joseph—peace be upon him—asked to die upon Islam while he was still healthy and safe, something permissible in their dispensation and law. Ibn ʿAbbās related: “No prophet ever wished for death before Joseph.”(3)

In our own law, however, praying for death is forbidden except in times of turmoil. Thus, in the supplication reported by Muʿādh and transmitted by Aḥmad,(4) we read: “If You intend a people to be tested, then take us to Yourself without trial.” Another ḥadīth states: “O son of Adam, death is better for you than tribulation.” Mary—peace be upon her—said, “Would that I had died before this and been a thing forgotten, utterly forgotten” (Maryam 19:23). ʿAlī ibn Abī Ṭālib wished for death when affairs worsened, trials became great, fighting intensified, and rumors multiplied. The same was true of the Imām al-Bukhārī, Abū ʿAbd-Allāh, author of the Ṣaḥīḥ, when hardship pressed upon him and he faced severe opposition.

As for times of comfort, al-Bukhārī and Muslim relate—through the narration of Anas ibn Mālik—that the Messenger of Allah ﷺ said: “None of you should wish for death because of some harm that has befallen him. If he is righteous, his righteousness may increase; and if he is sinful, perhaps he may be granted repentance. Rather he should say, ‘O Allah, keep me alive as long as life is better for me, and cause me to die when death is better for me.’”(5) The ‘harm’ mentioned here refers to bodily afflictions such as illness, not to harm in one’s religion. It therefore appears that Allah’s prophet Joseph—peace be upon him—made his request either at the moment of death or, whenever it came, that it be in that state.

Ibn Isḥāq reports from the People of the Book that Jacob lived in Egypt with Joseph for seventeen years, after which he died—peace be upon him—and had instructed Joseph to bury him beside his fathers Abraham and Isaac. Al-Suddi states that Joseph complied, transporting him to the Levant and burying him in the cave beside his father Isaac and his grandfather, the Friend [Abraham]—peace be upon them.

According to the People of the Book, Jacob was one hundred and thirty years old when he entered Egypt, remained there for seventeen years, and yet they still claim that his total lifespan was one hundred and forty years. This is the exact wording of their scripture, and it is an error—whether in the manuscript or on their part—or perhaps they have dropped a fraction. Such slips are not their habit in matters even more intricate than this, so how could they have made this

(1) A fragment of a hadith transmitted by Ahmad in al-Musnad (vol. 3, p. 424) and others from Ubayd ibn Rifa‘ah al-Zurqi (no. 15431). al-Dhahabi notes in his al-Sirah (vol. 1, pp. 419–420) that it is ghareeb munkar (“odd and repudiated”). (2) Reported by al-Bukhari (no. 4437) in al-Maghazi (The Book of Military Campaigns) and by Muslim (no. 2191) in Kitab al-Salam (The Book of Greetings). (3) Reported by Ibn Abi Hatim in al-Durr al-Manthur (vol. 4, p. 591). (4) A portion of a hadith recorded by Ahmad in al-Musnad (vol. 5, p. 243) and by al-Tirmidhi (no. 3235), who graded it hasan sahih (“good and sound”), from Muadh. (5) Recorded by al-Bukhari (no. 5671) in Kitab al-Marad (The Book of Sickness) and by Muslim (no. 2680) in Kitab al-Dhikr wa’l-Du‘a’ (The Book of Remembrance and Supplication).
مسلمين " (١) . أي: حين تتوفانا. ويُحتمل أنه سأل ذلك عند احتضاره (عليه السلام) ، كما سألَ النبيُّ ﷺ عند احتضاره أن يرفعَ روحَه إلى الملأ الأعلى والرفقاء الصَّالحين من النَّبييِّن والمرسلين، كما قال: "اللهم في الرفيق الأعلى " (٢) ثلاثًا، ثم قضى. ويُحتمل أنَّ يوسف (عليه السلام) سأل الوفاة على الإسلام مُنْجزًا في صحَّة منه وسلامةٍ، وأن ذلك كان سائغًا في ملَّتهم وشِرْعتهم، كما روي عن ابن عباس أنه قال: ما تمنَّى نبيّ قط الموتَ قبل يوسف (٣) . فأمَّا في شريعتنا فقد نُهي عن الدعاء بالموت إلَّا عند الفتن، كما في حديث معاذ في الدعاء الذي رواه أحمد (٤) : "وإذا أردتَ بقومٍ فتنة فتوفَّنا إليكَ غير مفتونين " وفي الحديث الآخر: " ابن آدمَ الموتُ خيرٌ لك من الفِتْنة " وقالت مريم (رضي الله عنها) : ﴿يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا﴾ [مريم: ٢٣] وتمنَّى الموتَ علىُّ بن أبي طالب لما تفاقمتِ الأمورُ، وعظمتِ الفِتنُ، واشتدَّ القتالُ، وكَثُرَ القيلُ والقالُ، وتمنَّى ذلك البخاريُّ أبو عبد الله صاحب الصحيح، لما اشتدَّ عليه الحالُ، ولقيَ من مخالفيه الأهوال. فأما في حال الرفاهية: فقد روى البخاريُّ ومسلم في صحيحيهما: من حديث أنس بن مالك، قال: قال رسول الله ﷺ : "لا يتمنَّى أحدُكم الموتَ لضُرٍّ نزلَ به، إما مُحسنًا فيزدادُ، وإما مُسيئًا فلعلَّهُ [أنْ] يَسْتَعْتِبَ، ولكن ليقلْ اللَّهُمَّ أحيني ما كانتِ الحياةُ خيرًا لي، وتوفَّني إذا كانتِ الوفاةُ خيرًا لي" (٥) والمرادُ بالضُرِّ هاهنا ما يخصُّ العبدَ في بدنه من مرضٍ ونحوه لا في دينهِ. والظاهرُ أن نبيَّ الله يوسفَ (عليه السلام) سألَ ذلك إما عند احتضارِه أو إذا كان ذلك أن يكونَ كذلك. وقد ذكرَ ابنُ إسحاق عن أهل الكتاب: أن يعقوبَ أقام بديار مصر عند يوسف سبعَ عشرة سنة، ثم توفي (عليه السلام) ، وكان قد أوصى إلى يوسفَ (عليه السلام) أن يُدفنَ عند أبويْه إبراهيم وإسحاق. قال السُّدِّي: فصبرَ، وسَيَّره إلى بلاد الشام فدفنَه بالمغارة عند أبيه إسحاق وجدَّه الخليل، (عليهم السلام) . وعند أهل الكتاب: أن عمرَ يعقوبَ يوم دخلَ مصرَ مئة وثلاثون سنة. وعندهم: أنه أقام بأرض مصر سبعَ عشرة سنة، ومع هذا قالوا: فكان جميع عمره مئة وأربعين سنة. هذا نصُّ كتابهم، وهو غلط إما في النسخة أو منهم، أو قد أسقطوا الكسرَ، وليس بعادتهم فيما هو أكثر من هذا، فكيف يستعملون هذه
(١) قطعة من حديث أخرجه أحمد في المسند (٣/ ٤٢٤) وغيره عن عبيد بن رِفاعة الزُّرَقي رقم (١٥٤٣١). قال الذهبي في السيرة (١/ ٤١٩ - ٤٢٠): غريب منكر. (٢) أخرجه البخاري (٤٤٣٧) في المغازي، ومسلم (٢١٩١) في السلام. (٣) أخرجه ابن أبي حاتم كما في الدر المنثور (٤/ ٥٩١). (٤) قطعة من حديث أخرجه أحمد في المسند (٥/ ٢٤٣) والترمذي (٣٢٣٥)، وقال: حسن صحيح. من حديث معاذ. (٥) أخرجه البخاري (٥٦٧١) في المرض، ومسلم (٢٦٨٠) في الذكر والدعاء.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies