Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Glory be to Allah! By Allah, had a man from Daylam asked you for this, you would have been obliged to grant it.
[Qays ibn al-Ashʿath also said, “Comply with what they have requested of you, for—by my life—(1) they will rouse themselves against you with battle at dawn.”]

And that is exactly what happened. When al-ʿAbbās returned, al-Ḥusayn said to him, “Go back and hold them off for the rest of this evening, so that we may spend the night in prayer to our Lord, calling upon Him and seeking His forgiveness. Allah knows how I love to stand in prayer before Him, to recite His Book, to ask His pardon, and to supplicate Him.”

That night al-Ḥusayn gave his final instructions to his family. At the beginning of the night he addressed his companions: he praised and extolled Allah, invoked blessings upon His Messenger with eloquent, moving words, and then said, “Whoever among you wishes to return to his family this very night—I give him leave, for these people seek only me.”

[Malik ibn al-Naḍr said, “I am burdened with debt and have dependents.” Al-Ḥusayn replied, “Night has enveloped you; take it as your mount (2). Let each of you take the hand of a man from my household, then travel across the open land, under cover of this darkness, to your towns and cities. These people want only me; once they seize me they will abandon the pursuit of anyone else. Go, therefore, until Allah—Exalted is He—grants relief.”

His brothers, his sons, and the sons of his brother answered, “There is no life for us after you, and may Allah never show us anything we would loathe concerning you.”

Al-Ḥusayn said, “O sons of ʿAqīl! The loss of your brother Muslim is enough for you; go, for I give you leave.”

They replied, “What will people say of us—that we abandoned our elder, our leader, and our cousins, the best of uncles, without loosing an arrow, thrusting a spear, or striking a sword on their behalf, simply out of desire for this worldly life? Never, by Allah! Instead, we ransom you with our lives, our wealth, and our families; we shall fight alongside you until we meet your fate. May Allah curse life after you.”

Muslim ibn ʿAwsajah al-Asadī spoke in like fashion, as did Saʿīd ibn ʿAbd Allah al-Ḥanafī, who said, “By Allah, we will not forsake you until Allah knows that we have safeguarded, in your person, the trust of the Messenger of Allah ﷺ. By Allah, if I knew that I would be slain for you a thousand times, and that Allah would thereby avert death from you and from these young men of your Household, I would welcome it—so how could I hesitate when it is but a single death!”

Many of his companions expressed the same sentiment, saying, “By Allah, we will not leave you; our lives are ransom for you. We shall shield you with our throats, our foreheads, our hands, and our bodies. If we are killed, we will have fulfilled our duty.” (3)]

His brother al-ʿAbbās said, “May Allah never show us the day of your loss; we have no desire for life after you.” One after another, his companions echoed the same resolve.

Abū Mikhnaf relates: Ḥārith ibn Kaʿb and Abū al-Ḍaḥḥāk told me on the authority of ʿAlī ibn al-Ḥusayn Zayn al-ʿĀbidīn: “I was sitting on that evening whose dawn would witness my father’s death, while my aunt Zaynab was nursing me. My father had withdrawn to his tent with his companions, and with him was Ḥuwayy, the freedman of Abū Dharr al-Ghifārī, repairing my father’s sword, while my father kept saying:”

(1) Omitted in manuscript B. (2) In the printed edition the reading is “hajlan,” which is a corruption. The editors of the Dar al-Kutub al-Ilmiyya edition render al-hajal as “the shackle,” but the correct reading is that which we have restored from manuscript A. The phrase fa-ittakhidhūhu jamalan min amthāl al-ʿArab (“they took it as a camel, according to Arab proverb”) is applied to a man who spends the whole night traveling or in prayer or other devotions, as if he had mounted it and not slept (see al-Lisan, root j-m-l). (3) The phrase ma bayna hasiratayn (“between two sieges”) is omitted in manuscript B. This report appears in al-Tabari’s History (vol. 5, pp. 419–420).
سبحان اللَّه! واللَّه لو سألكم ذلك رجل من الدَّيلم لكان ينبغي إجابته. [وقال قيس بن الأشعث: أجِبْهم إلى ما سألوك، فلعَمْري] (١) ليصبحنَّك بالقتال غُدْوة. وهكذا جرى الأمر، فإن الحسين لما رجع العباس قال له: ارجع فاردُدْهم هذه العشيَّة لعلَّنا نصلي لربنا هذه الليلة وندعوه ونستغفره، فقد علم اللَّه مني أني أُحب الصلاة له، وتلاوة كتابه، والاستغفار والدعاء. وأوصى الحسين في هذه الليلة إلى أهله، وخطب أصحابه في أول الليل، فحمد اللَّه تعالى وأثنى عليه، وصلَّى على رسوله بعبارة فصيحة بليغة، وقال لأصحابه: من أحبَّ منكم أن ينصرف إلى أهله في ليلته هذه فقد أذنتُ له، فإن القوم إنما يريدونني. [فقال مالك بن النضر: عليَّ دينٌ ولي عيال، فقال: هذا الليل قد غشيَكم فاتَّخِذوه جَمَلًا (٢) ، ثم ليأخذ كلُّ رجل منكم بيد رجل من أهل بيتي ثم اذهبوا في بسيط الأرض في سواد هذا الليل إلى بلادكم ومدائنكم، فإن القوم إنما يريدونني، فلو قد أصابوني لهَوْا عن طلب غيري، فاذهبوا حتى يفرِّج اللَّه – Exalté soit-Il – . فقال له إخوته وأبناؤه وبنو أخيه: لا بقاء لنا بعدك، ولا أرانا اللَّه فيك ما نكره. فقال الحسين: يا بني عَقيل! حسبُكم بمسلم أخيكم، اذهبوا فقد أذنت لكم، قالوا: فما يقول الناس، إنا تركنا شيخنا وسيدنا وبني عمومتنا خير الأعمام، لم نرمِ معهم بسهم، ولم نطعنْ معهم برمح، ولم نضرب معهم بسيف، رغبة في الحياة الدنيا؟ لا واللَّه لا نفعل، ولكن نفديك بأنفسنا وأموالنا وأهلينا، ونقاتل معك حتى نرِدَ موردك، فقبَّح اللَّه العيش بعدك. وقال نحو ذلك مسلم بن عَوْسجة الأسدي، وكذلك قال سعيد بن عبد اللَّه الحنفي: واللَّه لا نخليك حتى يعلم اللَّه أنا قد حفظنا غيبة رسول اللَّه ﷺ فيك، واللَّه لو علمتُ أني أُقتل دونك ألف قَتْلة، وأنَّ اللَّه يدفع بذلك القتل عنك وعن أنفس هؤلاء الفتية من أهل بيتك، لأحببتُ ذلك، فكيف وإنما هي قَتْلة واحدة؟ ! وتكلَّم جماعة أصحابه بكلام يشبه بعضه بعضًا من وجه واحد فقالوا: واللَّه لا نفارقك، وأنفسُنا الفداء لك، نقيك بنحورنا وجباهنا وأيدينا وأبداننا، فإذا نحن قُتلنا وفَّينا وقضينا ما علينا] (٣) . وقال أخوه العباس: لا أرانا اللَّه يوم فقدك، ولا حاجة لنا في الحياة بعدك. وتتابع أصحابه على ذلك. وقال أبو مِخْنف: حدّثني الحارث بن كعب وأبو الضحّاك، عن علي بن الحسين زين العابدين قال: إني لجالس تلك العشيَّة التي قُتل أبي في صبيحتها، وعمتي زينب تمرِّضني، إذ اعتزل أبي في خبائه ومعه أصحابه، وعنده حُوَيّ مولى أبي ذر الغفاري، وهو يعالج سيفه ويصلحه، وأبي يقول:
(١) سقط من ب. (٢) في المطبوع: حجلًا، وهو تحريف. وقد شرحه محققو طبعة دار الكتب العلمية بقولهم: "الحجل": القيد. والصواب ما أثبتناه من النسخة أ. وقوله: فاتخذوه جملًا من أمثال العرب، يقال للرجل إذا سرى ليلته جمعاء أو أحياها بصلاة أو غيرها من العبادات، كأنه ركبه ولم ينم فيه. اللسان: مادة (جمل). (٣) ما بين حاصرتين سقط من ب. والخبر في تاريخ الطبري (٥/ ٤١٩ - ٤٢٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies