Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

al-Zubayr, and they said, “It is Yazīd as we know him; by Allah, no determination or manly virtue has ever stirred in him.”

Al-Walīd had spoken roughly to al-Ḥusayn, so al-Ḥusayn reviled him, seized his turban, and pulled it from his head. Al-Walīd said, “If we provoke Abū ʿAbd Allāh we shall only have roused a lion.”⦗1⦘ Marwān—-or one of those sitting with him—-said to Al-Walīd, “Kill him.” He replied, “That is a blood that is jealously guarded, inviolate among the sons of ʿAbd Manāf.”⦗2⦘

They relate that al-Ḥusayn and Ibn al-Zubayr left that very night for Mecca. At daybreak the people assembled to swear allegiance to Yazīd, but al-Ḥusayn and Ibn al-Zubayr were sought and not found. Al-Miswar ibn Makhramah remarked, “Al-Ḥusayn hastened off, while Ibn al-Zubayr kept distracting him and coaxing him so that he might be left alone in Mecca.”

When they reached Mecca, al-Ḥusayn lodged in the house of al-ʿAbbās, whereas Ibn al-Zubayr stayed beside the Ḥijr, donned a maʿfarī cloak⦗3⦘, and began stirring the people against the Umayyads. He would come and go to al-Ḥusayn, urging him to set out for Iraq, saying, “They are your partisans and the partisans of your father.” Ibn ʿAbbās, however, kept dissuading him from that.

ʿAbd Allāh ibn Muṭīʿ said to al-Ḥusayn, “May I, my father and my mother be your ransom! Let us enjoy your presence and do not travel to Iraq, for by Allah, if those people kill you they will turn us into servants and menials.”

They also report that ʿAbd Allāh ibn ʿUmar and ʿAbd Allāh ibn ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿah⦗4⦘ met the two of them at al-Abwāʾ⦗5⦘ on their way back from ʿumrah. Ibn ʿUmar said to them, “I remind you by Allah: turn back and enter the same reconciliation into which the people are entering. Wait and see: if the people unite around a man, do not separate yourselves; but if they divide over him, then pursue what you wish.”

He also said to al-Ḥusayn, “Do not set out. Allah offered the Messenger of Allah ﷺ the choice between this world and the Hereafter, and he chose the Hereafter. You are a part of him, and you will not obtain it—meaning this world.” Then he embraced him, wept, and bade him farewell.

Ibn ʿUmar would later say, “Ḥusayn ibn ʿAlī outstripped us by going forth. By my life, he had a lesson before him in his father and his brother: he had witnessed the turmoil and the people’s abandonment of them. It would have been proper for him, for as long as he lived, not to move but to enter into the reconciliation the people had entered, for unity is better.”

Ibn ʿAbbās said to him, “And where are you heading, O son of Fāṭimah?”

He replied, “To Iraq and to my followers.”

Ibn ʿAbbās said, “I dislike this course of yours. You are going to a people who killed your father and stabbed your brother until he left them in anger and weariness! I remind you by Allah not to risk your life.”

(1) In manuscript A and in the printed edition the reading “sharran” (evil) is erroneous. (2) The report also appears in Mukhtasar Tarikh Dimashq (vol. 7, p. 138) and in Siyar A‘lam al-Nubala’ (vol. 3, p. 295), both transmitted from Ibn Sa‘d. (3) “Al-Ma‘afari”: garments attributed to the Yemeni tribe of Ma‘afir. (4) In manuscripts A and the printed edition the names are given as “‘Abdullah ibn ‘Abbas and ibn Abu Rabi‘a,” and in Mukhtasar Tarikh Dimashq (vol. 7, p. 139) as “‘Abdullah ibn ‘Abbas ibn Abu Rabi‘a.” Both readings are scribal errors. The correct reading is that established from manuscript B and from Siyar A‘lam al-Nubala’ (vol. 3, p. 296). (5) “Al-Abwa’”: a mountain on the right side of the route ascending from Medina to Mecca; a town is also named after this mountain (see Mu‘jam al-Buldan, vol. 1, p. 79). (6) In the printed edition the verb appears as “iftaraqu” (they separated), but we have adopted the reading found in manuscript M and in Ṭabaqāt Ibn Sa‘d (vol. 1, p. 444), which matches Tarikh Dimashq (vol. 14, p. 208) and Siyar A‘lam al-Nubala’ (vol. 3, p. 296). (7) The printed edition reads “lahuma” (for them), but we have followed the reading given in the sources cited above.
الزُّبَير وقالا: هو يزيد الذي نعرف، واللَّه ما حدث له عزم ولا مروءة. وقد كان الوليد أغلظ للحسين، فشتمه الحسين وأخذ بعِمَامته فنزعها من رأسه، فقال الوليد: إنْ هِجْنا بأبي عبد اللَّه إلّا أسدًا (١) . فقال له مروان - أو بعض جلسائه: اقتُلْه، فقال: إنَّ ذلك لدمٌ مضنونٌ به مَصُونٌ في بني عبد مناف (٢) . قالوا: وخرج الحسين وابن الزُّبَير من ليلتهما إلى مكة، وأصبح الناس، فغَدَوا على البيعة ليزيد، وطُلِب الحسينُ وابن الزُّبَير فلم يوجدا، فقال المِسْور بن مَخْرمة: عجل الحسين، وابنُ الزُّبَير يلفتُه ويرجِّيه ليخلوَ بمكة. فقدِمَا مكة، فنزل الحسين دار العباس، ولزم ابن الزُّبَير الحِجر، ولبس المعافريّ (٣) وجعل يحرِّض الناس على بني أمية، وكان يغدو ويروح إلى الحسين، ويشير عليه أن يقدَم العراق، ويقول: هم شيعتك وشيعة أبيك. وكان ابن عباس ينهاه عن ذلك. وقال له عبد اللَّه بن مطيع: إني فداؤك وأبي وأمي، فأَمتِعْنا بنفسك ولا تَسِرْ إلى العراق، فواللَّه لئن قتلك هؤلاء القوم ليتخذُنّا عبيدًا وخَوَلًا. قالوا: ولقيهما عبد اللَّه بن عمر وعبد اللَّه بن عياش (٤) بن أبي ربيعة بالأَبْواء (٥) منصرفَيْن من العمرة، فقال لهما ابن عمر: أذكِّركما اللَّهَ إلَّا رجعتُما فدخلتُما في صالح ما يدخل فيه الناس، وتنظرا، فإن اجتمع الناس عليه فلم تشذّا، وإن افترق (٦) عليه كان الذي تريدان. وقال له: لا تخرج، فإن رسول اللَّه ﷺ خيَّره اللَّه بين الدنيا والآخرة فاختار الآخرة، وإنك بضعة منه ولا تنالها -يعني الدنيا- واعتنقه وبكى وودَّعه. فكان ابن عمر يقول: غلبنا حسين بن عليٍّ بالخروج، ولَعَمري لقد رأى في أبيه وأخيه عبرة، فرأى من الفتنة وخِذْلان الناس لهم (٧) ما كان ينبغي له أن لا يتحركَ ما عاش، وأن يدخل في صالح ما دخل فيه الناس، فإن الجماعة خير. وقال له ابن عباس: وأين تريد يا بن فاطمة؟ فقال: العراق وشيعثي، فقال: إني لكارهٌ لوجهك هذا، تخرج إلى قوم قتلوا أباك وطعنوا أخاك حتى تركهم سخطةً وملالةً لهم؟! أذكِّرك اللَّهَ أن تغرِّر بنفسك.
(١) في أ، ط: "شرًا"، خطأ. (٢) والخبر في مختصر تاريخ دمشق (٧/ ١٣٨) وسير أعلام النبلاء (٣/ ٢٩٥) أيضًا نقلًا من ابن سعد. (٣) "المعافري": ثياب تنسب إلى قبيلة معافر اليمن. (٤) في أ، ط: عبد اللَّه بن عباس وابن أبي ربيعة. وفي مختصر تاريخ دمشق (٧/ ١٣٩) عبد اللَّه بن عباس بن أبي ربيعة وكلاهما تصحيف. والصواب ما أثبتناه من ب وسير أعلام النبلاء (٣/ ٢٩٦). (٥) "الأبواء": جبل على يمين الطريق للمصعد إلى مكة من المدينة، وهناك بلدة تنسب إلى هذا الجبل معجم البلدان (١/ ٧٩). (٦) في ط: "افترقوا"، وما أثبتناه من م وطبقات ابن سعد (١/ ٤٤٤) وهو الذي في تاريخ دمشق (١٤/ ٢٠٨) وسير أعلام النبلاء (٣/ ٢٩٦). (٧) في ط: "لهما"، وما أثبتناه كما في المصادر التي تقدمت.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies