Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

was unaware of any of that; rather, he had already resolved to set out for them and join them. It so happened that he left Makkah on the Day of Tarwiyah, one day before the killing of Muslim—­for Muslim was slain on the Day of ʿArafah. When the people realised that he was departing, they feared for him, warned him against it, and reminded him of what had happened to his father and his brother at the hands of those same folk (1).

Sufyān ibn ʿUyaynah narrated from Ibrāhīm ibn Maysarah, from Ṭāwūs, from Ibn ʿAbbās, who said:
“Al-Ḥusayn ibn ʿAlī consulted me about leaving. I said, ‘Were it not that people would reproach both you and me, I would seize your head with my hand and not let you go.’ He answered, ‘To be killed in such-and-such a place is dearer to me than to be killed in Makkah.’ That reply consoled me concerning him.”

Abū Mikhnaf also reported, through al-Ḥārith ibn Kaʿb al-Wālibī, from ʿUqbah ibn Simʿān:
“When al-Ḥusayn had firmly resolved to travel to Kūfa, Ibn ʿAbbās came to him and said, ‘Cousin, rumours are rife that you are heading for Iraq. Tell us plainly: what do you intend to do?’
Al-Ḥusayn replied, ‘I have decided to depart on one of these two days, if Allah Most High wills.’
Ibn ʿAbbās said, ‘Inform me: if they have summoned you after having killed their governor, driven out their enemy and secured their land, then go to them. But if their governor is still alive—still dominant over them, with his officials collecting their revenues—then they have only invited you to turmoil and fighting. I cannot be sure they will not call the people out against you and turn their hearts upon you, so that those who invited you become the very ones who treat you most harshly.’
Al-Ḥusayn answered, ‘I shall seek Allah’s guidance and see what comes of it.’

After Ibn ʿAbbās left him, ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr entered and said, ‘I do not know what those people have left for us, when we are the sons of the Muhājirīn and more entitled to this matter than they. Tell me—what do you intend to do?’
Al-Ḥusayn replied, ‘By Allah, I have been thinking of going to Kūfa. My supporters and its leading men have written to me, urging me to come, and I am seeking Allah’s guidance.’
Ibn al-Zubayr said, ‘Had I in that city followers like yours, I would never have chosen any other place.’ (2)

When he left, al-Ḥusayn remarked, ‘Ibn al-Zubayr knows full well that he has no share of authority where I am concerned, and that the people would not prefer him to me, so he wishes that I would leave, and the city be left to him alone.’

Later that afternoon—or the following day—Ibn ʿAbbās came to al-Ḥusayn again and said, ‘Cousin, I force myself to be patient, yet I cannot endure it. I fear that this journey will bring about your destruction. The people of Iraq are treacherous—do not be deceived by them. Stay in this land until the people of Iraq have expelled their enemy, then go to them. Otherwise, travel to Yemen: it has fortresses and mountain passes, and your father has supporters there. Keep yourself apart from the people; write to them and send your envoys among them, for I hope—if you do that—that matters will turn out as you wish.’
Al-Ḥusayn replied, ‘Cousin, by Allah, I know you are a sincere and compassionate adviser, but I have set my heart on leaving.’
Ibn ʿAbbās said, ‘If you must go, then do not take your women and children, for by Allah I fear that you will be killed just as he was killed—’

(1) Omitted in manuscript B. (2) Added from al-Tabari’s History (vol. 5, p. 383).
لا يعلم بشيء من ذلك، بل قد عزم على المسير إليهم والقدوم عليهم، فاتَّفق خروجه من مكة يوم التَّرويَة قبل مقتل مسلم بيوم واحد - فإن مسلمًا قُتل يوم عرفة. ولما استشعر الناس خروجه أشفقوا عليه من ذلك، وحذَّروه منه [وذكروه ما جرى لأبيه وأخيه معهم] (١) . قال سفيان بن عُيينة، عن إبراهيم بن مَيْسرة، عن طاوُوس، عن ابن عباس قال: استشارني الحسين بن علي في الخروج، فقلت: لولا أن يُزري بي وبك الناس لنشَبْت يدي في رأسك فلم أتركك تذهب. فكان الذي ردَّ عليَّ أن قال: لأن أُقتل في مكان كذا وكذا أحبُّ إليَّ من أن أُقتل بمكة. قال: فكان هذا الذي سلَّى نفسي عنه. وروى أبو مِخْنف، عن الحارث بن كعب الوالبي، عن عُقبة بن سِمْعان: أن حسينًا لما أجمع المسير إلى الكوفة أتاه ابن عباس فقال: يا بن عمّ! إنه قد أَرجف الناس أنك سائر إلى العراق، فبيَّن لنا ما أنت صانع؟ فقال: إني قد أجمعت المسير في أحد يوميَّ هذين إن شاء اللَّه تعالى، فقال له ابن عباس: أخبرني، إن كانوا قد دعوك بعدما قتلوا أميرهم، ونفَوْا عدوهم، وضبطوا بلادهم فسِرْ إليهم، وإن كان أميرهم حيًّا، وهو مقيم عليهم، قاهر لهم، وعمّالُه تَجْبي بلادهم، فإنهم إنما دعوك للفتنة والقتال، ولا آمَنُ عليك أن يستنفروا إليك الناس ويقلِّبوا قلوبهم عليك، فيكون الذين دعوك أشدَّ الناس عليك. فقال الحسين: إني أَستخير اللَّه وأنظر ما يكون. فخرج ابن عباس من عنده، ودخل ابن الزُّبَير فقال له: ما أدري ما تركنا لهؤلاء القوم ونحن أبناء المهاجرين وولاة هذا الأمر دونهم! أخبرني ما تريد أن تصنع؟ فقال الحسين: واللَّه لقد حدَّثت نفسي بإتيان الكوفة، ولقد كتب إليَّ شيعتي بها وأشرافها بالقدوم عليهم، وأستخير اللَّه. فقال ابن الزُّبَير: أما لو كان [لي] (٢) بها مثلُ شيعتك ما عدلتُ عنها. فلمّا خرج من عنده قال الحسين: قد علم ابن الزُّبَير أنه ليس له من الأمر معي شيء، وأن الناس لم يَعْدِلوه بي، فودَّ أني خرجتُ منها لتخلوَ له. فلمَّا كان من العشيِّ أو من الغد جاء ابن عباس إلى الحسين فقال له: يابن عمّ! إني أتصبَّر ولا أصبر، إني أتخوَّف عليك في هذا الوجه الهلاك، إن أهل العراق قوم غُدر فلا تغترنَّ بهم، أقم في هذا البلد حتى ينفي أهل العراق عدوهم ثم اقدَم عليهم، وإلَّا فسِرْ إلى اليمن فإنَّ به حصونًا وشعابًا، ولأبيك به شيعة، وكن عن الناس في معزل، واكتب إليهم، وبُثَّ دعاتك فيهم، فإني أرجو -إذا فعلت ذلك- أن يكون ما تحب. فقال الحسين: يا بن عمّ! واللَّه إني لأعلم أنك ناصح شفيق، ولكني قد أزمعت المسير. فقال له: فإن كنت ولا بد سائرًا فلا تَسِرْ بأولادك ونسائك، فواللَّه إني لخائف أن تُقتل كما قُتل
(١) سقط من ب. (٢) زيادة من تاريخ الطبري (٥/ ٣٨٣).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies