Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

According to the consensus of most scholars—early and late—the sound ḥadiths attest that both camps, the Iraqis and the Syrians, remained within Islam. Among those reports is the authentic narration: “A renegade faction will break away from the best group of the Muslims, and it will be slain by the party that is nearest to the truth.” (1) That renegade faction were the Khārijites (secessionists), and ʿAlī and his companions put them down.

After ʿAlī was killed, Muʿāwiyah assumed sole authority in 41 AH. Each year he mounted two campaigns against Byzantium—one in summer and one in winter—and he would appoint someone from his clan to lead the pilgrims. He himself performed the ḥajj in 50 AH, while his son Yazīd did so in 51 AH. In that same year, or the next, Muʿāwiyah sent Yazīd to fight the Byzantines, and a large company of eminent Companions accompanied him until they laid siege to Constantinople. It is authentically reported: “The first army that attacks Constantinople will have its sins forgiven.” (2)

Wakīʿ narrated—through al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ—that the camel-driver used to chant for ʿUthmān:
“After him the leader will be ʿAlī,
and in al-Zubayr lies a worthy substitute.”
Kaʿb responded, “Rather, it is the rider of the dapple-gray mule,” meaning Muʿāwiyah. [When Muʿāwiyah heard of this] (3) he came to Kaʿb and asked, “Abū Isḥāq, you say this while ʿAlī, al-Zubayr, and the Companions of Muḥammad ﷺ are present?” Kaʿb replied, “You are its rider.”

Sayf likewise transmitted—from Badr ibn al-Khalīl, from ʿUthmān ibn ʿAṭiyyah al-Asadī (4), from a man of Banū Asad—who said: “Muʿāwiyah never ceased hoping for the caliphate from the moment he heard the camel-driver in ʿUthmān’s days chant:
‘After him the leader will be ʿAlī,
and in al-Zubayr lies a worthy substitute.’
Kaʿb retorted, ‘You have lied; rather, the rider of the dapple-gray mule after him is Muʿāwiyah.’ Muʿāwiyah spoke to him about it, and Kaʿb said, ‘Yes, you will be the ruler after him, but by Allah it will not reach you until you deny what I have just foretold.’ The matter sank deep into Muʿāwiyah’s heart.” (5)

Ibn Abī al-Dunyā stated: Muḥammad ibn ʿAbbād al-Makkī told us, Sufyān ibn ʿUyaynah told us, on the authority of Abū Hārūn, who said: ʿUmar declared, “Beware of division after me. If you fall into it, Muʿāwiyah is in al-Shām; you will soon learn—once you are left to your own devices—how adroitly he will snatch the authority from you.” (6)

(1) Collected by Ahmad in al-Musnad (vol. 3, pp. 32, 48), by Muslim (nos. 1065, 150) in Kitab al-Zakah: chapter “Mention of the Khawarij (Kharijites) and Their Traits,” and by Abu Dawud (no. 4667) in the Sunan: chapter “Evidence for Remaining Silent in Fitna (sedition).” All are from the hadith of Abu Saʿid al-Khudri. (2) The text enclosed in double parentheses in manuscripts Ṭ and B, and its placement in manuscript A, have all been discussed above. We have extracted the hadith relating to the events of 49 AH from this section. (3) Omitted in the printed edition. (4) In al-Tabari’s History: the entry “Qutbah.” (5) The report and the poetry appear in al-Tabari’s History (vol. 4, p. 343) and in the abridged Tarikh of Ibn Asakir (vol. 25, p. 25). (6) Abridged Tarikh of Ibn Asakir (vol. 25, p. 25).
عند جمهور العلماء سلَفًا وخلَفًا، وقد شهدتِ الأحاديثُ الصحيحة بالإسلام للفريقين من الطرفين -أهل العراق وأهل الشام- كما ثبت في الحديث الصحيح "تمرُقُ مارقَةٌ على خير فُرْقةٍ من المسلمين، فيقتلُها أَدنى الطائفتينِ إلى الحقّ" (١) فكانت المارقة الخوارج، وقتلَهم عليٌّ وأصحابه. ثم قُتل علي، فاستقلَّ معاوية بالأمر سنة إحدى وأربعين، وكان يغزو الروم في كل سنة مرتين مرة في الصيف ومرة في الشتاء، ويأمر رجلًا من قومه فيحج بالناس، وحج هو سنة خمسين، وحج ابنه يزيد سنة إحدى وخمسين، وفيها -أو في التي بعدها- أغزاه بلاد الروم [فسار معه خلقٌ كثير من كبراء الصحابة حتى حاصر القُسْطنطينية. وقد ثبت في الصحيح: "أوَّلُ جيشٍ يغزو القُسْطنطينيةَ مغمْورٌ لهُم" ] (٢) . وقال وكيع: عن الأعمش، عن أبي صالح قال: كان الحادي يحدو بعثمان فيقول: إنَّ الأميرَ بعدَهُ عليُّ … وفي الزُّبير خلفٌ مَرْضيُّ فقال كعب: بل هو صاحب البغلة الشَّهباء - يعني معاوية [فأتاه معاوية] (٣) فقال: يا أبا إسحاق! تقول هذا وهاهُنا عليٌّ والزبيرُ وأصحاب محمد ﷺ ؟ فقال: أنت صاحبُها. ورواه سيف، عن بدر بن الخليل، عن عثمان بن عطيَّة (٤) الأسدي، عن رجل من بني أسد قال: ما زال معاوية يطمع فيها منذ سمع الحادي في أيام عثمان يقول: إنَّ الأميرَ بعدَهُ عليُّ … وفي الزبير خلفٌ مَرْضيُّ فقال كعب: كذبتَ، بل صاحب البغلة الشَّهباء بعده -يعني معاوية- فقال له معاوية في ذلك، فقال: نعم، أنت الأمير بعده، ولكنها واللَّه لا تصل إليك حتى تكذِّب بحديثي هذا. فوقعت في نفس معاوية (٥) . وقال ابن أبي الدنيا: حدَّثنا محمد بن عبّاد المكي، حدَّثنا سفيان بن عُيينة، عن أبي هارون قال: قال عمر: إياكم والفُرقة بعدي، فإن فعلتم فإنَّ معاوية بالشام، وستعلمون إذا وُكلتم إلى رأيكم كيف يستبزها دونكم (٦) .
(١) أخرجه أحمد في مسنده (٣/ ٣٢ و ٤٨) ومسلم (١٠٦٥) (١٥٠) في الزكاة: باب ذكر الخوارج وصفاتهم، وأبو داود (٤٦٦٧) في السنة: باب ما يدل على ترك الكلام في الفتنة. كلهم من حديث أبي سعيد الخدري. (٢) ما بين حاصرتين من ط، ب، ومكانه في أ: وقد تقدم هذا كله. وخرجنا الحديث في أحداث سنة تسع وأربعين من هذا الجزء. (٣) سقط من المطبوع. (٤) في تاريخ الطبري: قطبة. (٥) الخبر والشعر في تاريخ الطبري (٤/ ٣٤٣) وتاريخ ابن عساكر، مختصره (٢٥/ ٢٥). (٦) تاريخ ابن عساكر، مختصره (٢٥/ ٢٥).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies