Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

ʿUrwah ibn al-Zubayr related:

Qays ibn Saʿd sold a tract of land to Muʿāwiyah for ninety thousand. When he reached Madinah he had his herald announce, “Whoever is in need of a loan, let him come!” From that sum he lent out fifty thousand and released the remainder as a gift. Afterwards he fell ill, and those who came to visit him grew few. He said to his wife, Quraybah bint Abī ʿAtīq, sister of Abū Bakr al-Ṣiddīq, “I notice that the number of my visitors during this illness is small, and I believe it is because of the debts people owe me.” He therefore sent to every man who was in his debt, together with the note that recorded it, and granted each of them full remission. [It is also said that he ordered his herald to proclaim: “Whoever owes Qays ibn Saʿd a debt is henceforth absolved of it,” and before nightfall the threshold of his door was worn down by the multitude of visitors.] (1)

He would supplicate: “O Allah, grant me wealth and opportunities for noble deeds, for noble deeds are of no use without wealth.” (2)

Sufyān al-Thawrī said: A man once borrowed thirty thousand from Qays ibn Saʿd. When he came to repay it, Qays told him, “We are a people who, once we have given something to anyone, never take it back.”

Al-Haytham ibn ʿAdī reported: Three men disputed at the Kaʿbah as to who was the most generous person of their day. One said, “ʿAbd Allah ibn Jaʿfar.” Another said, “Qays ibn Saʿd.” The third said, “ʿArābah al-Awsī.” They argued until their voices grew loud beside the Kaʿbah. A man said to them, “Let each of you go to the one he claims is the most generous, see what he gives him, and judge by direct observation.”

The supporter of ʿAbd Allah ibn Jaʿfar went to him and found that he had already placed his foot in the g̱arz (3)—the riding stirrup—ready to depart for an estate of his. The man said, “O cousin of the Messenger of Allah! I am a wayfarer whose means have run out.” Ibn Jaʿfar withdrew his foot from the stirrup and said, “Put your foot here and mount; it—together with what is on it—is yours. Take what is in the saddlebag, and do not be deceived by the sword, for it is one of ʿAlī’s swords.” He returned to his companions with a splendid she-camel; in the bag were four thousand dinars, brocade cloaks, and other items, the finest of which was the sword of ʿAlī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him).

The supporter of Qays ibn Saʿd then went to him and found him asleep. The maidservant asked, “What do you need from him?” He replied, “I am a wayfarer whose means have run out.” She said, “Your need is easier than waking him. Here is a purse containing seven hundred dinars—the only money in Qays’s house today. Go to our master at the maʿāṭin al-ibil (4)—the camel pens—take for yourself a she-camel and a slave, and depart under Allah’s blessing.” When Qays awoke, the maidservant informed him of what she had done; he set her free [in gratitude for her action] (5) and said, “Why did you not wake me so that I could give him enough? Perhaps what you gave him does not meet his need.”

The supporter of ʿArābah al-Awsī went to him and found that he had left his house for the prayer, leaning on two of his slaves—for he had lost his sight. The man said, “O ʿArābah!” ʿArābah replied, “Speak.” He said, “I am a wayfarer whose means have run out.” ʿArābah thereupon released the two slaves, clapped his right hand over his left, and said:

(1) The passage between the two occurrences of ḥāṣiratan is omitted in ms. B. (2) Tārīkh Ibn ʿAsākir, vol. 14, p. 229 (ms. B). (3) al-ghirz (leather stirrups). (4) maʿāṭin al-ibil (the spots where camels kneel around the trough). (5) Omitted in ms. B.
وقال عروة بن الزبير: باع قيس بن سعد من معاوية أرضًا بتسعين ألفًا، فقدم المدينة فنادى مناديه: من أراد القرض فليأتِ، فأقرض منها خمسين ألفًا، وأطلق الباقي، ثم مرض بعد ذلك فقلَّ عُوّاده، فقال لزوجته قُريبة بنت أبي عتيق أخت أبي بكر الصدِّيق: إني أرى قلَّة عُوّادي في مرضي هذا، وإني لأرى ذلك من أجل مالي على الناس من القرض، فبعث إلى كل رجل ممَّن كان له عليه دَيْن بصكِّه المكتوب عليه، فوهبهم ماله عليهم. [وقيل: إنه أمر مناديَه فنادى: من كان لقيس بن سعد عليه دَيْن فهو منه في حلّ، فما أمسى حتى كُسرت عتبة بابه من كثرة العوّاد] (١) . وكان يقول: اللهمَّ ارزقني مالًا وفَعَالًا، فإنه لا تصلح الفَعَال إلّا بالمال (٢) . وقال سفيان الثوري: اقترض رجل من قيس بن سعد ثلاثين ألفًا، فلمّا جاء ليوفيَه إياها قال له قيس: إنا قومٌ ما أعطينا أحدًا شيئًا فنرجع فيه. وقال الهيثم بن عديّ: اختلف ثلاثة عند الكعبة في أكرم أهل زمانهم، فقال أحدهم: عبد اللَّه بن جعفر، وقال الآخر: قيس بن سعد، وقال الآخر: عَرَابة الأوسي. فتمارَوْا في ذلك حتى ارتفع ضجيجهم عند الكعبة، فقال لهم رجل: فليذهب كل رجل منكم إلى صاحبه الذي يزعم أنه أكرم من غيره، فلينظر ما يعطيه، وليحكم على العِيان. فذهب صاحب عبد اللَّه بن جعفر إليه، فوجده قد وضع رجلَه في الغَرْز (٣) ليذهب إلى ضيعة له، فقال له: يا بن عمِّ رسول اللَّه! ابنُ سبيل ومُنْقطَع به. قال: فأخرج رجلَه من الغَرْز وقال: ضع رجلك واستَوِ عليها فهي لك بما عليها، وخُذْ ما في الحقيبة، ولا تخدعن السَّيف فإنه من سيوف علي. فرجع إلى أصحابه بناقة عظيمة، وإذا في الحقيبة أربعة آلاف دينار، ومطارف وخزّ وغير ذلك، وأجلُّ ذلك سيف علي بن أبي طالب (رضي الله عنه) . ومضى صاحب قيس بن سعد إليه، فوجده نائمًا، فقالت له الجارية: ما حاجتُك إليه؟ قال: ابنُ سبيل ومنقَطَع به، قالت: فحاجتك أيسرُ من إيقاظه، هذا كيس فيه سبعمئة دينار، ما في دار قيس مال غيره اليوم، واذهب إلى مولانا في مَعَاطن الإبل (٤) فخذ لك ناقةً وعبدًا واذهب راشدًا. فلمّا استيقظ قيس من نومه أخبرتْه الجارية بما صنعت، فأعتقها [شكرًا على صنيعها ذلك] (٥) وقال: هلّا أيقظتيني حتى أُعطيَه ما يكفيه، فلعل الذي أعطيتيه لا يقع منه موقع حاجته. وذهب صاحب عَرَابة الأوسي إليه، فوجده وقد خرج من منزله يريد الصلاة وهو يتوكَّأ على عبدَين له -وكان قد كُفَّ بصره- فقال له: يا عَرَابة، فقال: قل، فقال: ابنُ سبيل ومنقَطَعٌ به، قال: فخلَّى عن العبدين، ثم صفَّق بيده اليمنى على اليسرى، ثم قال:
(١) ما بين حاصرتين سقط من ب. (٢) تاريخ ابن عساكر (١٤/ ٢٢٩/ ب). (٣) "الغرز": الركاب من الجلد. (٤) "معاطن الإبل": مبركها حول الحوض. (٥) سقط من ب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies