Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and to hunting. He therefore dispatched someone to dissuade Muʿāwiyah from the idea: ʿUbayd ibn Kaʿb al-Numayrī, one of Ziyād’s most trusted associates. ʿUbayd travelled to Damascus, met first with Yazīd, spoke to him on Ziyād’s behalf, and advised him not to seek the office—nor even to accept it—1 for abandoning the matter would be better for him than striving after it. Yazīd was deterred, then conferred with his father, and the two agreed to drop the question for the moment.

When Ziyād died—during that very year—Muʿāwiyah set about arranging the succession for Yazīd, calling the people to it and securing the oath of allegiance for his son. He wrote to all the provinces, and the inhabitants everywhere complied, except for ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, al-Ḥusayn ibn ʿAlī, ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, and Ibn ʿAbbās. Muʿāwiyah then rode to Mecca for ʿumrah; on his return he passed through Madīnah, where he summoned each of those five individually, threatening and intimidating them. The most forceful in his reply and the boldest in speech was ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al-Ṣiddīq, while the gentlest was ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Afterwards Muʿāwiyah preached while the five sat beneath the pulpit; the people pledged allegiance to Yazīd as they remained seated, neither joining the pledge nor openly opposing it because of his threats. Thus the bayʿah for Yazīd was consolidated throughout the realm. Delegations from every province arrived to greet Yazīd, among them al-Aḥnaf ibn Qays. Muʿāwiyah instructed him to converse with Yazīd; they sat together, after which al-Aḥnaf emerged. Muʿāwiyah asked, “What did you think of your nephew?” He answered, “If we lie, we fear Allah; if we tell the truth, we fear you. You know best how he spends his night and his day, his private and public conduct, his coming in and going out. You also know best what purpose you have in mind. Our duty is to hear and obey; yours is to act sincerely for the ummah.”

When Muʿāwiyah had concluded the peace treaty with al-Ḥasan ibn ʿAlī, he had stipulated that authority would pass to al-Ḥasan after him. Upon al-Ḥasan’s death Muʿāwiyah’s resolve for Yazīd grew stronger; he considered him qualified, driven by a father’s love for his son and by what he perceived in him of worldly aptitude—the bearing of royal offspring, familiarity with warfare, the ordering of a kingdom, and the upkeep of its pomp. He believed none of the sons of the Companions could match him in that regard. Hence he said to ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, “I feared that I might leave the flock after me like rain-soaked sheep with no shepherd.” Ibn ʿUmar replied, “If all the people pledge to him, I will pledge—were he an Abyssinian slave with his limbs mutilated.”

Saʿīd ibn ʿUthmān ibn ʿAffān reproached Muʿāwiyah for appointing Yazīd and asked to be installed in his stead. He said, “My father never ceased caring for you until you reached the summit of glory and honor, yet you have preferred your son to me, although I surpass him in father, mother, and person.” Muʿāwiyah responded, “The kindness of your father to me is undeniable; your father’s superiority over his is a fact; your mother is Qurashī while his is Kalbī, so she is superior to her. As for your being better than he—2 by Allah, were the whole Ghūṭah filled with men like you, Yazīd would still be dearer to me than all of you together.”

(1) Present only in manuscript A. (2) The portion between the two ḥāsiratayn does not appear in manuscript A.
والصَّيد، فبعث إليه من يَثْني رأيه عن ذلك وهو عبيد بن كعب النُّميري -وكان صاحبًا أكيدًا لزياد- فسار إلى دمشق، فاجتمع بيزيد أولًا، فكلَّمه عن زياد، وأشار عليه بألَّا يطلب ذلك [ولا يقبله] (١) فإنَّ تركَهُ خير له من السَّعي فيه، فانزجر يزيدُ عما يريد من ذلك، ثم اجتمع بأبيه واتَّفقا على ترك ذلك في هذا الوقت، فلمّا مات زياد وكانت هذه السنة شرَعَ معاوية في نظم ذلك ليزيد والدعاء إليه، وعقد البيعة لولده يزيد، وكتب إلى الآفاق بذلك، فبايع له الناس في سائر الأقاليم إلَّا عبد الرحمن بن أبي بكر، وعبد اللَّه ابن عمر، والحسين بن علي، وعبد اللَّه بن الزبير، وابن عبّاس، فركب معاوية إلى مكة معتمرًا، فلما اجتاز بالمدينة -مرجعه من مكة- استدعى كل واحد من هؤلاء الخمسة فأَوعده وتهدَّده بانفراده، فكان من أشدهم عليه ردًّا وأجلدهم في الكلام عبد الرحمن بن أبي بكر الصدِّيق، وكان ألينَهم كلامًا عبد اللَّه بن عمر بن الخطاب، ثم خطب معاويةُ وهؤلاء الخمسة حضورٌ تحت منبره، وبايع الناس ليزيد وهم قعود، لم يواففوا ولم يُظهروا خلافًا لما تهدَّدهم وتوعَّدهم، فاتَّسَقت البيعة ليزيد في سائر البلاد، وقدمت الوفود من سائر الأقاليم إلى يزيد، فكان فيمن قدم الأحنفُ بن قيس، فأمره معاوية أن يحادث يزيد، فجلسا، ثم خرج الأحنف، فقال له معاوية: ماذا رأيتَ من ابن أخيك؟ فقال: إنا نخاف اللَّهَ إنْ كذَبْنا، ونخافكم إنْ صَدَقنا، وأنت أعلم به في ليله ونهاره، وسرِّه وعلانيته، ومدخله ومخرجه، وأنت أعلم بما أردت، وإنّما علينا أن نسمع ونطيع، وعليك أن تنصح للأمَّة. وقد كان معاوية لمّا صالح الحسن بن علي عهد للحسن بالأمر من بعده، فلمّا مات الحسن قوي أمر يزيد عند معاوية، ورأى أنه لذلك أهل، وذاك من شدَّة محبة الوالد لولده، ولما كان يتوسَّم فيه من النَّجابة الدنيوية، وسيما أولاد الملوك ومعرفتهم بالحروب وترتيب الملك والقيام بأُبَّهته، وكان يظن أنه لا يقوم أحدٌ من أبناء الصحابة في هذا المعنى مقامَه، ولهذا قال لعبد اللَّه بن عمر فيما خاطبه به: إني خفتُ أن أذرَ الرعيَّة من بعدي كالغنم المطيرة ليس لها راع. فقال له ابن عمر: إذا بايعه الناس كلُّهم بايعتُه ولو كان عبدًا حبشيًّا مجدَّع الأطراف. وقد عاتب معاويةَ في ولايته يزيدَ سعيدُ بنُ عثمان بن عفّان، وطلب منه أن يولِّيه مكانه -يعني مكان ابنه يزيد- وقال له [سعيد فيما قال: إنَّ أبي لم يزل معتنيًا بك حتى بلغتَ ذروة المجد والشرف، وقد قدَّمتَ ولدك عليَّ وأنا خير منه أبًا وأمًّا ونفسًا. فقال له: أمَّا ما ذكرتَ من إحسان أبيك إليَّ فإنه أمر لا يُنكر، وأمّا كون أبيك خيرًا من أبيه فحقّ، وأمك قرشيّة وأمه كلبيَّة فهي خير منها، وأما كونك خيرًا منه] (٢) فواللَّه لو مُلئت إلي الغوطة رجالًا مثلك لكان يزيدُ أحبَّ إليَّ منكم كلكم.
(١) من (أ) فقط. (٢) ما بين حاصرتين ليس في أ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies