Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Khālid ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ concluded the marriage contract, and the Negus paid a dowry of four hundred dinars on the Prophet’s behalf and sent her to the Messenger of Allah ﷺ in the seventh year AH (1).

When her father came in the Year of the Conquest to reaffirm the pact that had existed between them and the Messenger of Allah ﷺ (2), he entered her quarters and she folded the Prophet’s bedding away from him. He said, “By Allah, my daughter, I do not know—did you deem this bedding too good for me, or me too good for it?” She replied, “Rather, it is the bedding of the Messenger of Allah ﷺ, while you are a man who still associates others with Allah.” He answered, “By Allah, my daughter, you have suffered evil since leaving me.” (3)

She was indeed among the noblest of women, a Mother of the Believers, devout and God-fearing.

Muḥammad ibn ʿUmar al-Wāqidī said: Abū Bakr ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Sabrah related to me, from ʿAbd al-Majīd ibn Suhayl (4), from ʿAwf ibn al-Ḥārith, who said: I heard ʿĀʾishah say, “Umm Ḥabībah summoned me during her final illness and said, ‘There has been between us what normally occurs between co-wives.’ I replied, ‘May Allah forgive both you and me for all of that; I pardon you completely.’ She said, ‘You have made me happy; may Allah make you happy.’ She then sent word to Umm Salamah and said the same to her.” (5)

[Then came the year 45 AH.]

In that year Muʿāwiyah appointed al-Ḥārith ibn ʿAbd Allāh al-Azdi as governor of Basra, but after four months he dismissed him and installed Ziyād. Ziyād (6) arrived first in Kufa, where al-Mughīrah ibn Shuʿbah was governor, and remained there awaiting Muʿāwiyah’s envoy confirming his governorship of Basra. Al-Mughīrah supposed that he had come to take charge of Kufa, so he dispatched Wāʾil ibn Ḥujr to discover his intentions, but obtained no clear answer. A courier from Muʿāwiyah then arrived ordering Ziyād to proceed to Basra as its governor; he also placed Khurasan and Sijistan under him, and later added India, Bahrain, and Oman.

Ziyād entered Basra on the first of Jumada al-Ūlā. In the very first sermon he delivered—having found open vice widespread in Basra—he declared:

“O people! It is as though you have never heard what Allah has prepared of reward for those who obey Him and punishment for those who disobey. Will you be like one whose eyesight has been dazzled by worldly life and whose hearing has been sealed by passions, so that he chooses the perishable over the everlasting …” (7)

(1) Ibn Sa‘d, Tabaqat al-Kabir, vol. 8, pp. 97–99. (2) Present only in manuscript A. (3) Ibn Sa‘d, Tabaqat al-Kabir, vol. 8, pp. 99–100. (4) The original reading is “sahl,” which is erroneous. (5) Ibn Sa‘d, Tabaqat al-Kabir, vol. 8, p. 100. (6) Found in manuscripts T and B. (7) The passage enclosed in double brackets in manuscripts T, B, and M is part of his sermon known as al-Batra, which has been widely transmitted in historical and literary works. See, for example, al-Tabari, Tarikh al-Rusul wa al-Muluk, vol. 5, pp. 217–221; al-Bayan wa al-Tabyin, vol. 2, pp. 61–66; and al-‘Iqd al-Farid, vol. 4, pp. 110–112.
العقد خالد بن سعيد بن العاص، وأصدَقَها عنه النجاشي أربعمئة دينار، وحملها إلى رسول الله ﷺ في سنة سبع (١) . ولما جاء أبوها عام الفتح ليشدَّ العقد [الذي كان بينهم وبين رسول الله ﷺ ] (٢) دخل عليها فثَنَتْ عنه فراش رسول الله ﷺ فقال: والله يا بنيَّة ما أدري أرغبتِ بهذا الفراش عنِّي أم بي عنه؟ ! فقالت: بل هو فراش رسول الله ﷺ وأنت رجل مشرك، فقال لها: والله يا بنيَّة لقد لقيتِ بعدي شرًّا (٣) . وقد كانت هي من سادات النساء وأمهات المؤمنين، ومن العابدات الورعات. قال محمد بن عمر الواقدي: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سَبْرة، عن عبد المجيد بن سُهَيل (٤) ، عن عوف بن الحارث قال: سمعت عائشة تقول: دعتني أمُّ حَبيبة عند موتها فقالت: قد كان يكون بيننا ما يكون بين الضَّرائر. فقلت: يغفرُ اللهُ لي ولكِ ما كان من ذلك كلِّه وتجاوزت عنه وحاللتك، فقالت: سَرَرْتيني سرَّكِ الله. وأرسلت إلى أمِّ سلمة، فقالت لها مثل ذلك (٥) . [ثم دخلت سنة خمس وأربعين] فيها ولَّى معاوية البصرة للحارث بن عبد الله الأزدي، ثم عزله عنها بعد أربعة أشهر، وولَّى زيادًا [فقدم زياد] (٦) الكوفة وعليها المغيرة بن شعبة، فأقام بها ليأتيه رسول معاوية بولاية البصرة، فظنَّ المغيرة أنه قد جاء على إمرة الكوفة، فبعث إليه وائل بن حُجْر ليعلم خبره، فاجتمع به فلم يقدر منه على شيء، فجاء البريد من معاوية إلى زياد بأن يسير إلى البصرة واليًا عليها، واستعمله على خراسان وسِجِسْتان، ثم جمع له الهند والبحرين وعمان. ودخل زياد البصرة في مستهل جمادى الأولى، فقام في أول خطبة خطبها - وقد وجد الفسق ظاهرًا بالبصرة - [فقال فيها: أيها الناس! كأنكم لم تَسْمعوا ما أعدَّ الله من الثواب لأهل الطّاعة، والعذاب لأهل المعصية، أتكونون كمَنْ طَرَقَتْ عينَه الدنيا، وسَدَّتْ مسامعَه الشهوات فاختار الفانية على الباقية … ] (٧) .
(١) طبقات ابن سعد (٨/ ٩٧ - ٩٩). (٢) من (أ) فقط. (٣) طبقات ابن سعد (٨/ ٩٩ - ١٠٠). (٤) في الأصل: سَهْل، وهو خطأ. (٥) طبقات ابن سعد (٨/ ١٠٠). (٦) من (ط) و (ب). (٧) ما بين حاصرتين من (ط) و (ب) و (م)، وهو جزء من خطبته المعروفة بالبتراء التي أكثرث كتب التاريخ والأدب من تناقلها، انظر مثلًا: تاريخ الطبري (٥/ ٢١٧ - ٢٢١) والبيان والتبيين (٢/ ٦١ - ٦٦) والعقد الفريد (٤/ ١١٠ - ١١٢).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies