Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

the next day he set out on foot for the rendezvous and camped there, yet not a single soldier came out to meet him. When evening drew near he summoned the notables, and they entered(1) upon him while he was sorrowful and downcast. Rising to address them he said: “Praise belongs to God for whatever He decrees and ordains, and for having tested(2) me with you and with those who neither obey when I command nor respond when I call. Is it not astonishing that Muʿāwiyah summons the coarse rabble(3) and they follow him without stipend or support, answering his call two or even three times a year, to any front he chooses—whereas I summon you, the people of intellect and the very best of mankind, asking only for your help—and, for some of you, even offering pay—yet you disperse from me, disobey me, and oppose me?”

Mālik ibn Kaʿb al-Arḥabī(4) then rose and urged the people to comply with ʿAlī’s command and to hear and obey him, whereupon two thousand volunteered. ʿAlī placed this same Mālik over them, and he marched with them for five days. Shortly thereafter a group of men who had been with Muḥammad ibn Abī Bakr in Egypt reached ʿAlī and informed him(5) of how events had unfolded, how Muḥammad ibn Abī Bakr had been killed, and how ʿAmr had secured control of the province. ʿAlī therefore sent word to Mālik ibn Kaʿb, recalling him from the road, for he feared that the Syrians might overtake them before they could reach Egypt.

The people of Iraq then settled into opposing ʿAlī in whatever he commanded or forbade,(6) rebelling against him and distancing themselves from his rulings, words, and deeds—out of their ignorance,(7) feeble-mindedness, harshness, coarseness, and the rampant immorality of many of them.(8) At that point ʿAlī wrote to Ibn ʿAbbās—his deputy in Basrah—complaining of the defiance and obstinacy he was encountering from the people. Ibn ʿAbbās replied, consoling him, offering condolences for Muḥammad ibn Abī Bakr, and urging him to treat the people gently(9) and to be patient with those who wronged him, for the reward of Allah is better than this world. He then rode from Basrah to ʿAlī, who was in Kufah, leaving Ziyād as his deputy over Basrah.

Around this time(10) Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān sent a letter with ʿAbd Allah ibn ʿAmr al-Ḥaḍramī to the people of Basrah, calling upon them to accept the judgment that ʿAmr ibn al-ʿĀs had rendered in his favor. When al-Ḥaḍramī arrived, he lodged with Banū Tamīm, who granted him protection. Ziyād therefore moved against him and dispatched Aʿyan ibn Ḍubyah(11) with a contingent of men. They advanced on them, battle was joined, and Aʿyan ibn Ḍubyah was killed. Ziyād then wrote to ʿAlī informing him of the dissension that had broken out in Basrah after Ibn ʿAbbās’s departure, whereupon ʿAlī dispatched

(1) In manuscript A: “One of them goes out to him; then, when evening came, he sent to their chiefs, and they entered.” (2) In manuscript A: “It is by His action that He tested me.” (3) Al-ṭighām—literally “like clouds”—denotes the scoundrels of the people (see al-Qāmūs, s.v. ṭ-gh-m). (4) In manuscript A: “Regarding assistance and generosity, you disperse, turn away from me, and disobey me.” Then Malik ibn Kaʿb al-Hamadānī stood up, followed by al-Arhabī. (5) In manuscript A, at the point between the two Ḥāṣiratayn: “So inform him of the news.” (6) Later in manuscript A: “They do not obey any of his commands, nor heed his words, nor respond to his summons; rather, each of them remains distant from him.” (7) In manuscript A: “and rising in rebellion against him, criticizing his judgments, refuting his statements, and annulling his decrees, due to their ignorance, lack of intellect, absence of shame, and hardness of heart.” (8) Further in manuscript A several lines were added here; some of these have already been cited above. (9) In the printed edition: “talaffī.” (10) In manuscript A: al-ʿāmm. (11) In manuscript A: “and Ali ibn Abi Talib dispatched spies to him.”
كان الغد خرج يمشي إليها حتى نزلها فلم يخرج إليه أحد من الجيش، فلما كان العشي بعث إلى أشراف الناس فدخلوا (١) عليه وهو حزين كئيب فقام فيهم خطيبًا فقال: الحمد له على ما قضى من أمر وقدر من فعل وابتلاني (٢) بكم وبمن لا يطيع إذا أمرت، ولا يجيب إذا دعوت، أو ليس عجبًا أن معاوية يدعو الجفاة الطغام (٣) فيتبعونه بغير عطاء ولا معونة، ويجيبونه في السنة مرتين والثلاث إلى أي وجه شاء؟ وأنا أدعوكم - وأنتم أولو النُّهَى وبقية الناس - على المعونة و (طائفة منكم على) العطاء فتفرقون عني وتعصونني وتختلفون علي؟ فقام إليه مالك بن كعب الأرحبي (٤) فندب الناس إلى امتثال أمر علي والسمع والطاعة له فانتدب ألفان فأمر عليهم مالك بن كعب هذا فسار بهم خمسًا، ثم قدم على على جماعة ممن كان مع محمد بن أبي بكر بمصر فأخبروه [كيف وقع الأمر وكيف قتل محمد بن أبي بكر وكيف استقر أمر عمرو بها] (٥) ، فبعث إلى مالك (بن كعب) فردَّه (من الطريق) وذلك أنه خشي عليهم من أهل الشام قبل وصولهم إلى مصر واستقرّ أمر العراقيين على مخالفة علي فيما يأمرهم به وينهاهم (٦) (عنه) والخروج عليه والبعد عن أحكامه وأقواله وأفعاله، لجهلهم (٧) وقلة عقلهم وجفائهم وغلظتهم وفجور كثير منهم (٨) ، فكتب علي عند ذلك إلى ابن عباس - وهو نائبه على البصرة - يشكو إليه ما يلقاه من الناس من المخالفة (والمعاندة) ، فردّ عليه ابنُ عباس يسليه في ذلك، ويعزيه في محمد بن أبي بكر ويحثه على ملاطفة (٩) الناس والصبر على مسيئهم، فإن ثواب الله خير من الدنيا، ثم ركب ابن عباس من البصرة إلى علي وهو بالكوفة واستخلف (ابن عباس) على البصرة زيادًا. وفي هذا الحين (١٠) بعث معاوية بن أبي سفيان كتابًا مع عبد الله بن عمرو الحضرمي إلى (أهل) البصرة يدعوهم إلى الإقرار بما حكم له عمرو بن العاص، فلما قدمها نزل على بني تميم فأجاروه فنهض إليه زياد وبعث إليه أعين (١١) بن ضبيعة في جماعة (من الناس) فساروا إليهم فاقتتلوا فقتل أعين بن ضبيعة، فكتب زياد إلى علي يعلمه بما وقع بالبصرة [من المخالفة] بعد خروج ابن عباس منها، فبعث
(١) في أ: يخرج إليه منهم أحد فلما كان العشي بعث إلى أشرافهم فدخلوا. (٢) في أ: من فعل هو الذي ابتلاني. (٣) الطغام - كسحاب - أوغاد الناس. القاموس (طغم). (٤) في أ: على المعونة والعطاء فتتفرقون وتنفرون عني وتعصوني، فقام مالك بن كعب الهمداني ثم الأرحبي. (٥) مكان ما بين الحاصرتين في أ: فأخبروه الخبر. (٦) بعدها في أ: لا يطيعون له أمرًا ولا يسمعون له قولًا ولا يجيبون له دعوة بل كلما لهم في نأي عنه وبعد عنه. (٧) في أ: والخروج عليه وانتقاد أحكامه ورد أقواله وحل إبرامه لجهلهم وقلة عقلهم وحيائهم وغلظتهم. (٨) بعدها في أ: عدة أسطر زيدت هنا وقد تقدم شيء منها. (٩) في ط: تلافي. (١٠) في أ: العام. (١١) في أ: وبعثه علي بن أبي طالب أعين.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies