Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

the land-tax; he set food before him and gave him a drink made of honey, whereupon al-Ashtar died from it. When the news reached Muʿāwiyah, ʿAmr, and the people of Syria they said, “Indeed, Allah has hosts made of honey.”

Ibn Jarīr records in his History (1) that Muʿāwiyah had previously instructed this man to devise a stratagem to kill al-Ashtar (2), promising him certain rewards, and that he carried it out. This report, however, requires examination; even if it were sound, Muʿāwiyah would have deemed killing al-Ashtar permissible because he was among those who slew ʿUthmān (may Allah be pleased with him).

In any case, Muʿāwiyah and the Syrians rejoiced greatly at the death of al-Ashtar al-Nakhaʿī (3). When ʿAlī received the news, he grieved over the man’s courage and service, and he wrote to Muḥammad ibn Abī Bakr, instructing him to remain settled and steadfast in Egypt. Yet Muḥammad’s resolve weakened, especially in the face of opposition from the Uthmānīs who were in a devastated district (4). Their influence had grown after ʿAlī withdrew from Ṣiffīn, after the arbitration unfolded as it did, and after the Iraqis recoiled from fighting the Syrians. The Syrians, once the arbitration concluded at Dūmat al-Jandal (5), had pledged allegiance to Muʿāwiyah as caliph, and their power became very strong indeed.

At that juncture Muʿāwiyah assembled his commanders: ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, Shuraḥbīl ibn al-Simṭ, [Ḥabīb ibn Maslama], ʿAbd al-Raḥmān ibn Khālid ibn al-Walīd, al-Ḍaḥḥāk ibn Qays, Busr ibn Abī Arṭātah, Abū al-Aʿwar al-Sulamī, Ḥamzah ibn Sinān al-Hamdānī, and others. He consulted them about marching to Egypt, and they agreed, saying, “Advance wherever you wish; we are with you.” Muʿāwiyah designated ʿAmr ibn al-ʿĀṣ to be governor of the province once he (6) had conquered it, and ʿAmr was delighted.

He then said to Muʿāwiyah, “In my opinion you should send men under a trustworthy commander skilled in warfare (7), for there are people there loyal to ʿUthmān who will assist him in fighting their opponents.” Muʿāwiyah replied, “Rather, I think we should write to our supporters there, informing them that our forces (8) are on their way, and send another letter to our adversaries inviting them to reconciliation.”

Muʿāwiyah (9) [said to ʿAmr ibn al-ʿĀṣ]: “O ʿAmr, haste has been blessed for you, while deliberation has been blessed for me.” ʿAmr answered, “Do as Allah shows you, for, by Allah, your affair and theirs will inevitably lead to all-out war.”

Thereupon Muʿāwiyah wrote to Maslama ibn Mukhlad al-Anṣārī and to Muʿāwiyah ibn Khudayj al-Sukūnī—the two chiefs of the Uthmānīs in Egypt, who had neither pledged allegiance to ʿAlī nor obeyed the orders of his deputies there, numbering about ten thousand—informing them that the army would arrive shortly. He sent the letter with a freedman of his named Sabiʿ. When the letter reached Maslama

(1) al-Tabari, History (Tarikh al-Tabari), vol. 5, pp. 95–96. (2) In manuscript A: fayqtulhu (“he kills him”). (3) In A: bimawtihi (“upon his death”). (4) Several villages around Alexandria. al-Quda’i says these are counted among the kura (districts) of Egypt. Mu‘jam al-Buldan, vol. 2, p. 406. (5) In A: lama inqadat (“when it ended”). (6) In A: alladhi fatahha (“who conquered it”). (7) In A: ilayhim rajulan ma’ahu jund mamun arif bil-harb (“to them a man came with trustworthy troops skilled in warfare”). (8) In A: na’limuhum biqudūmina ‘alayhim (“we inform them of our coming against them”). (9) In A: min al-jaysh fa ‘inda dhalika (“from the army at that time”).
الخراج فقدم إليه طعامًا وسقاه شرابًا من عسل فمات منه، فلما بلغ ذلك معاوية وعمرًا وأهل الشام قالوا: إن لله جنودًا من عسل. وقد ذكر ابن جرير في "تاريخه" (١) أن معاوية كان قد تقدم إلى هذا الرجل في أن يحتال على الأشتر ليقتله (٢) ووعده على ذلك بأمور ففعل ذلك، وفي هذا نظر، وبتقدير صحته فمعاوية يستجيز قتل الأشتر لأنه من قتلة عثمان (رضي الله عنه) . والمقصود أن معاوية وأهل الشام فرحوا فرحًا شديدًا بموت الأشتر النخعي (٣) ، ولما بلغ ذلك عليًا: تأسف على شجاعته وغَنَائه، وكتب إلى محمد بن أبي بكر باستقراره واستمراره بديار مصر، غير أنه ضعف جأشه مع ما كان فيه من الخلاف عليه من العثمانية الذين ببلد خربت (٤) ، وقد كانوا استفحل أمرهم حين انصرف علي من صفين، (وحين) كان من أمر التحكيم ما كان، وحين نكل أهل العراق عن قتال أهل الشام، وقد كان أهل الشام حين انقضت (٥) الحكومة بدومة الجندل سلَّموا على معاوية بالخلافة وقوي أمرهم جدًّا، فعند ذلك جمع معاوية أمراءه: عمرو بن العاص، وشرحبيل بن السمط، [وحبيب بن مسلمة] وعبد الرحمن بن خالد بن الوليد، والضحاك بن قيس، وبسر بن أبي أرطاة، وأبا الأعور السلمي، وحمزة بن سنان الهمداني وغيرهم، فاستشارهم في المسير إلى مصر فاستجابوا له وقالوا: سر حيث شئت فنحن معك، وعين معاوية نيابتها لعمرو بن العاص إذا (٦) فتحها ففرح بذلك عمرو، ثم قال لمعاوية: أرى أن تبعث إليهم رجالًا مع رجل مأمون عارف بالحرب (٧) ، فإن بها جماعة ممن يوالي عثمان فيساعدونه على حرب من خالفهم، فقال معاوية: لكن أرى أن أبعث إلى شيعتنا ممن هنالك كتابًا يعلمهم بقدومهم عليهم (٨) ، ونبعث إلى مخالفينا كتابًا ندعوهم فيه إلى الصلح. وقال (٩) معاوية [لعمرو بن العاص] : إنك يا عمرو رجل بورك لك في العجلة وإني امرؤ بورك لي في التؤدة، فقال عمرو: افعل ما أراك اللّه، (فوالله) ما أمرك وأمرهم إِلَّا سيصير إلى الحرب العوان، فكتب عند ذلك معاوية إلى مسلمة بن مخلد الأنصاري، وإلى معاوية بن خديج السكوني - وهما رئيسا العثمانية ببلاد مصر ممن لم يبايع عليًا ولم يأتمر بأمر نوابه بمصر في نحو من عشرة آلاف - يخبرهم بقدوم الجيش عليهم سريعًا، وبعث به مع مولى له يقال له سبيع، فلما وصل الكتاب إلى مسلمة
(١) تاريخ الطبري (٥/ ٩٥ - ٩٦). (٢) في أ: فيقتله. (٣) في أ: بموته. (٤) عدة قرى حول الإسكندرية. قال القضاعي: وهو يعدُّ كوَرَ مصر. معجم البلدان (٢/ ٤٠٦). (٥) في أ: لما انقضت. (٦) في أ: الذي فتحها. (٧) في أ: إليهم رجلًا معه جند مأمون عارفًا بالحرب. (٨) في أ: نعلمهم بقدومنا عليهم. (٩) في أ: من الجيش فعند ذلك.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies