Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

fifty-nine million eight hundred thousand, taking into account the debt, the bequest, and the inheritance. We have highlighted this figure because al-Bukhārī’s Ṣaḥīḥ (1) contains a report that calls for closer scrutiny, and one ought to be alert to it (2). Allah knows best.

He accumulated this fortune—despite his abundant almsgiving and countless noble deeds (3)—from the spoils Allah granted him in jihad, from the one-fifth of the khums that was allotted to his mother (4), and from blessed commerce. It is also said that he owned a thousand slaves who paid him revenues, and that on some days he would give away all of those revenues in charity. May Allah be pleased with him and grant him His pleasure.

He was killed on Thursday, the tenth of Jumada al-Akhirah in the year 36 AH, having surpassed the age of sixty by six or seven years (5). He was brown-complexioned, of medium height, well-proportioned, and light-bearded—may Allah be pleased with him.

In that same year, 36 AH, ʿAlī ibn Abī Ṭālib, the Commander of the Faithful, appointed Qays ibn Saʿd ibn ʿUbādah (6) as governor of Egypt. Under ʿUthmān, the province had been governed by ʿAbd Allah ibn Saʿd ibn Abī Sarḥ. When the factions of Egyptian dissenters set out for ʿUthmān intending to kill him, the one who dispatched them—together with ʿAbd Allah ibn Sabaʾ, known as Ibn al-Sawdaʾ—was Muḥammad ibn Abī Ḥudhayfah ibn ʿUtbah. After his father was killed at al-Yamāmah, the boy had been commended to ʿUthmān, who fostered him in his home, treated him with great kindness, and reared him upon worship and asceticism. Later he asked ʿUthmān to appoint him to office, but ʿUthmān replied, “When you become qualified, I will appoint you.” He therefore nursed a grievance (7) against ʿUthmān and requested permission to go on campaign; ʿUthmān granted it. He traveled to Egypt and fought alongside its governor, ʿAbd Allah ibn Saʿd ibn Abī Sarḥ, at the Battle of al-Ṣawārī, as mentioned earlier. He then began to disparage ʿUthmān—may Allah be pleased with him—(8), aided in this by Muḥammad ibn Abī Bakr al-Ṣiddīq (9). Ibn Abī Sarḥ wrote to ʿUthmān complaining of the two, but ʿUthmān paid them no heed. Muḥammad ibn Abī Ḥudhayfah persisted until he incited the people against ʿUthmān; and when he learned that they had besieged ʿUthmān he seized control of Egypt and expelled from it

(1) Authentic (no. 3129) in the chapter on the obligation of khums. (2) In the Ṭ edition: yunabbihu ("he alerts"), which is incorrect; had it been so, it would read yunabbihu ʿalayhi ("he alerts him to it"). (3) In the A edition: wa-al-ma’āthir al-wathīrah min al-ḥalāl ("and the abundant merits are from the lawful"). (4) In A: mimma yakhtaṣṣu bihi minhu ("among what He exclusively reserves"). (5) In A: as-sittīn sanah bi-sitt ("sixty years by six"). (6) In A: li-Bishr ibn Saʿd ("to Bishr ibn Saʿd"); an error. Here the reading agrees with al-Ṭabarī (vol. 4, p. 547). (7) In A: fa-baqiya ("and so it remained"). (8) In A: wa-sharaʿa ("and he ordained"). (9) In A: wa-sāʿadahu ūlāʾika ("and those helped him").
لدين والوصية والميراث تسعة وخمسين ألف ألف وثمانمئة ألف، وإنما نبَّهنا على هذا لأنه وقع في صحيح البخاري (١) ما فيه نظر ينبغي أن ينتبه (٢) له، والله أعلم. وقد جمع ماله هذا بعد الصدقات الكثيرة والمآثر الغزيرة (٣) مما أفاء الله عليه من الجهاد ومن خمس الخمس ما يخص (٤) أمه منه، ومن التجارة المبرورة (وقد) قيل إنه كان له ألف مملوك يؤدون إليه الخراج، فربما تصدَّقَ في بعض الأيام بخراجهم كلَّهم (رضي الله عنه) وأرضاه. وكان قتله يوم الخميس لعشر خلون من جمادى الآخرة سنة ست وثلاثين وقد نيف على الستين (٥) بست أو سبع. وكان أسمر ربعةً من الرجال، معتدلَ اللحم، خفيفَ اللحية، (رضي الله عنه) . [وفي هذه السنة أعني سنة ست وثلاثين] ولَّى عليُّ بن أبي طالب [أمير المؤمنين] نيابةَ الدّيار المصرية لقيس (٦) بن سعد بن عبادة، وكان على نيابتها في أيام عثمان عبد الله بن سعد بن أبي سرح، فلمّا توجّه أولئك الأحزاب من خوارج المصريين إلى عثمان [ليقتلوه] ؛ وكانَ الذي جَهَّزهم إليه مع عبد الله بن سبأ المعروف بابن السوداء محمد بن أبي حذيفة بن عتبة، وكان لما قتل أبوه باليمامة، [قد] أوصى به إلى عثمان، فكفله [عثمان] ورباه في حجره ومنزله وأحسن إليه إحساناً كثيراً ونشأ في عبادة وزهادة، وسأل من عثمان أن يوليه عملاً فقال له: متى ما صرت أهلاً لذلك وليتك، فتعتب (٧) في نفسه على عثمان فسأل من عثمان أن يخرج إلى الغزو فأذن له، فقصد الديارَ المصريةَ وحَضَرَ مع أميرها عبد الله بن سعد بن أبي سرح غزوةَ الصَّواري كما قدمنا، وجعل (٨) ينتقص عثمان (رضي الله عنه) وساعد (٩) على ذلك محمد بن أبي بكر [الصديق] ، فكتب بذلك ابن أبي سَرْح إلى عثمان يشكوهما (إليه) فلم يعبأ بهما عثمان، ولم يزل ذلك دأب محمد بن أبي حذيفة حتى استنفرَ أولئك إلى عثمان فلما بلغه أنهم قد حصروا عثمان تغلب على الديار المصرية وأخرج منها
(١) صحيح (٣١٢٩) في فرض الخمس. (٢) في ط: "ينبه" ولا تصح، لأنها لو كانت كذلك لقال "ينبه عليه". (٣) في أ: والمآثر الوثيرة من الحلال. (٤) في أ: مما يختص به منه. (٥) في أ: الستين سنة بست. (٦) في أ: لبشر بن سعد؛ خطأ. وما هنا موافق للطبري (٤/ ٥٤٧). (٧) في أ: فبقيت. (٨) في أ: وشرع. (٩) في أ: وساعده أولئك.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies