Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

that has arisen is a momentous matter—far graver than one man killing another, or even (as some say) a band killing a man, or one tribe killing another tribe.

They replied, “You have spoken truly and well. Go back; if ʿAlī arrives holding the same view, the affair will be set right.” So he returned to ʿAlī, informed him, and ʿAlī was pleased. The two parties now stood on the brink of conciliation: those who disliked it were displeased, and those who approved, approved.

ʿĀʾishah then sent word to ʿAlī to tell him that she had come only for reconciliation (1); both camps were delighted.

ʿAlī rose and addressed the people. He recalled the Age of Ignorance, its misery and its deeds, and then spoke of Islam and the happiness its people enjoyed through mutual affection and unity. He reminded them that, after the Prophet ﷺ, Allah had gathered them around the Caliph Abū Bakr al-Ṣiddīq, then around ʿUmar ibn al-Khattāb, and then around ʿUthmān. “After that,” he said, “this calamity occurred—brought upon the ummah by people who crave the world, who envy those upon whom Allah has bestowed His favor and the virtue He has granted them, and who wish to turn Islam and its blessings back on their heels. Yet Allah will assuredly accomplish His purpose.”

He then declared, “Know that I shall depart tomorrow, so depart with me; but let no one who had any hand in the killing of ʿUthmān set out with me.”

When he said this, a number of their leaders gathered—al-Ashtar al-Nakhaʿī, Shurayḥ ibn ʿAwfā, ʿAbd Allāh ibn Sabaʾ (known as Ibn al-Sawdaʾ), Sālim ibn Thaʿlabah, ʿIlbāʾ (2) ibn al-Haytham, and others—two thousand five hundred strong. By Allah’s grace, not one of them was a Companion.

They said, “What sort of opinion is this? ʿAlī—by Allah—is more knowledgeable of the Book of Allah (3) and is himself among those who demand justice from ʿUthmān’s killers, and he is the one most likely to carry it out. Yet you have heard what he just said: tomorrow he will gather the people against you. They all want you; you are few and they are many—what will you do?”

Al-Ashtar answered, “We know how Ṭalḥah and al-Zubayr regard us, but we did not know ʿAlī’s view until today. If he has reconciled with them, then the reconciliation has been made over our blood. If that is the case, we shall send ʿAlī to join ʿUthmān and the people will be satisfied to leave us alone.”

Ibn al-Sawdaʾ replied, “What a foul suggestion! If we kill him, we will be killed ourselves (4). We, O slayers of ʿUthmān, are only two thousand five hundred, while Ṭalḥah and al-Zubayr and their followers are five thousand; you have no strength against them, and it is you they want.”

ʿIlbāʾ ibn al-Haytham said, “Leave them alone and let us withdraw until we can secure some territory and fortify ourselves in it.”

Ibn al-Sawdaʾ—may Allah disfigure him—said, “How wretched a proposal! If you do that, by Allah, the people will snatch you up one by one.” Then he continued, “My people, your honor lies in mingling with the masses (5); so ingratiate yourselves to them (6). When the armies meet, ignite war and fighting among the people; do not let them unite. Those who are with the one in whose camp you find yourselves will see no choice but to defend you. Allah will occupy Ṭalḥah and al-Zubayr and those with them with what they dislike and bring them what they detest. Consider this plan well, and part having agreed upon it.”

The next morning ʿAlī set out, passing by the tribe of ʿAbd al-Qays; they joined him, and he marched with them until they encamped at al-Zāwiyah. From there he continued toward Basra, and he proceeded

(1) In ed. ṭ: “lil-sulḥ” (“for reconciliation”). (2) In ed. ṭ: “ghalāb”; the reading here is taken from ed. A and al-Ṭabarī (vol. 4, p. 493). (3) In ed. A: “wa-ʿAlī absar bi-kitāb Allāh” (“And, O ʿAli, look into the Book of Allah”). (4) In ed. A: “mā raʾayt qulna lahā qatelnā” (“I did not see; we said to her, ‘We killed’”). (5) In ed. ṭ: “in ʿīrikum”; in ed. A: “in ʿizzukum fī khalṭatikum bil-nās.” (6) An addition not found in Tārīkh al-Ṭabarī (vol. 4, p. 494).
الذي قد حدث أمرٌ عظيمٌ، وليس كقتل الرجل الرجلَ، (ولا النفر الرجل) ، ولا القبيلة القبيلة. فقالوا: قد أصبتَ وأحسنتَ فارجع، فإن قدم علي وهو على مثل رأيك صلح الأمر، قال: فرجع إلى علي فأخبره فأعجبه ذلك، وأشرف القوم على الصلح، كره ذلك من كرهه ورضيه من رضيه. وأرسلت عائشة إلى علي تعلمه أنها إنما جاءت للإصلاح (١) ، ففرح هؤلاء وهؤلاء. وقام عليٌّ في الناس خطيباً فذكر الجاهلية وشقاءها وأعمالها، وذكر الإسلام وسعادة أهل بالأُلفة والجماعة، وأن الله جمعهم بعد نبيه ﷺ على الخليفة أبي بكر الصديق، ثم بعده على عمر بن الخطاب، ثم على عثمان ثم حدث هذا الحدث الذي جرَّه على الأمة أقوامٌ طلبوا الدنيا وحسدوا من أنعم الله عليه بها، وعلى الفضيلة التي منّ الله بها، وأرادوا ردَّ الإسلام والأشياء على أدبارها، واللهُ بالغُ أمْرِهِ. ثم قال: ألا إني مرتحلٌ غداً فارتحلوا، ولا يرتحل معي أحدٌ أعانَ على قتل عثمان بشيء من أمور الناس. فلما قال هذا اجتمع من رؤوسهم جماعة كالأشتر النَّخعي، وشُريح بن أوفى، وعبد الله بن سبأ المعروف بابن السوداء، وسالم بن ثعلبة، وعِلباء (٢) بن الهيثم، وغيرهم في ألفين وخمسمئة، وليس فيهم صحابي ولله الحمد، فقالوا: ما هذا الرأي، وعلي -والله- أعلم (٣) بكتاب الله [وهو] ممن يطلب قتلة عثمان، وأقرب إلى العمل بذلك، وقد قال ما سمعتم، وغداً يجمع عليكم الناس، وإنما يريد القوم كلهم أنتم، فكيف بكم وعددكم قليل في كثرتهم، فقال الأشتر: قد عرفنا رأي طلحة والزبير فينا، وأما رأي علي فلم نعرفه إلى اليوم، فإن كان قد اصطلح معهم فإنهم اصطلحوا على دمائنا، فإن كان الأمر هكذا ألحقنا علياً بعثمان، فرضي القوم منا بالسكوت، فقال ابن السوداء: بئس ما رأيت، لو قتلناه قتلنا (٤) ، فإنا يا معشر قتلة عثمان في ألفين وخمسمئة، وطلحة والزبير (وأصحابهما) في خمسة آلاف، لا طاقة لكم بهم، وهم إنما يريدونكم، فقال عِلباء بن الهيثم: دعوهم وارجعوا بنا حتى نتعلق ببعض البلاد فنمتنع بها، فقال ابن السوداء: (بئس ما قلتَ، إذاً والله كان يتخطفكم الناس، ثم قال ابن السوداء) قبحه الله: يا قوم إن عِزَّكم في خُلْطة الناس (٥) [فصانعوهم] (٦) فإذا التقى الناس فانشبوا الحرب والقتال بين الناس ولا تدعوهم يجتمعون فمن أنتم معه لا يجد بداً من أن يمتنع، ويشغل الله طلحة والزبير ومنْ معهما عمّا يُحبّون، ويأتيهم ما يكرهون، فأبصروا الرأي وتفرقوا عليه. وأصبح عليٌّ مرتحلاً ومرَّ بعبد القيس فساروا معه حتى نزلوا بالزاوية، وسار منها يريد البصرة، وسار
(١) في ط: "للصلح". (٢) في ط: غلاب؛ وما هنا عن أ والطبري (٤/ ٤٩٣). (٣) في أ: وعلي أبصر بكتاب الله. (٤) في أ: ما رأيت قلنا لها قتلنا. (٥) في ط: إن عيركم، وفي ا: إن عزكم في خلطتكم بالناس. (٦) زيادة عن تاريخ الطبري (٤/ ٤٩٤).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies