Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

binding upon my neck and upon that of your companion. If fighting proves unavoidable, we will not raise arms against anyone until we have dealt with the murderers of ʿUthmān—wherever they may be and whoever they may be.”

The two envoys went back to ʿAlī, who was then at Dhī Qār, and informed him of what had happened. He said to al-Ashtar, “You are our man for dealing with Abū Mūsā and the one able to counter every objection(1). Go—both you and Ibn ʿAbbās—and set right what you have spoiled.”

They set out, reached Kūfah, spoke with Abū Mūsā, and enlisted the help of a number of Kūfans against him. Abū Mūsā then addressed the people, saying:

“O people, the Companions of Muhammad ﷺ who kept his company know Allah and His Messenger better than those who did not. You have a right over us, and I am giving you sincere counsel. My view is that you must not belittle the authority Allah has established, nor dare to defy His command. This is a time of trial: the sleeper in it is better than the one who is awake, the awake is better than the sitter, the sitter is better than the one who stands, the one who stands is better than the rider, and the rider is better than the runner. Therefore, sheathe your swords, take the heads off your spears, cut the bow-strings, and give refuge to the oppressed and the wronged until this matter is resolved and the veil of this fitnah is lifted.”

Ibn ʿAbbās and al-Ashtar returned to ʿAlī and told him what had taken place. He then sent al-Ḥasan and ʿAmmār ibn Yāsir, saying to ʿAmmār, “Go and repair what you have ruined.”

They entered the mosque, and the first to greet them was Masrūq ibn al-Ajdaʿ. He said to ʿAmmār, “Why did you kill ʿUthmān?”

ʿAmmār replied, “Because he insulted our honor and had our bodies beaten(2).”

Masrūq retorted, “By Allah, your retaliation was not proportionate to what you suffered; had you been patient, it would surely have been better for those who are patient(3).”

Abū Mūsā then emerged, met al-Ḥasan ibn ʿAlī, and embraced him. Turning to ʿAmmār he said, “Abū al-Yaqzān, did you assault the Commander of the Believers ʿUthmān and kill him?”

ʿAmmār answered, “I did not, and it does not grieve me.”

Al-Ḥasan ibn ʿAlī broke in and said to Abū Mūsā, “Why are you discouraging the people from joining us? By Allah, we want nothing but reconciliation, and someone like the Commander of the Believers need fear nothing.”

Abū Mūsā replied, “You have spoken truly—may my father and mother be sacrificed for you—but a counselor must give trustworthy advice. I heard the Prophet ﷺ say(4): ‘There will be a fitnah: the one who sits during it is better than the one who stands, the one who stands is better than the one who walks, and the one who walks is better than the one who rides.’ Allah has made us brothers and has forbidden us to shed each other’s blood or seize each other’s property.”

At this ʿAmmār grew angry, reviled him, and said, “O people, the Messenger of Allah ﷺ said those words to him alone: ‘For you, remaining seated will be better than standing.’” A man from Banī Tamīm became incensed on Abū Mūsā’s behalf and insulted ʿAmmār; others rose up, the commotion swelled, and voices were raised while Abū Mūsā did his best to calm the crowd.

Abū Mūsā said, “People, obey me and be the best of folk among the finest of the Arab nations—those to whom the wronged turn for refuge and with whom the fearful feel safe. When a fitnah first approaches, it is confused; when it passes, it becomes clear(5).” He then ordered the people to keep their hands to themselves and to remain in their homes.

(1) In ed. T: “anta sahib Abī Muṣā wa-al-muʿarriḍ” (“you are the companion of Abu Musa and the expositor”); in ed. A: “wa-al-gharḍ fī kull shay’” (“and the purpose is in everything”). The report appears in al-Ṭabarī’s History (vol. 4, p. 482). (2) absharnā: “our skins” (i.e. hides); cf. al-Qāmūs, s.v. bishr. (3) In ed. A: “wa-lā ṣaratum fa-kāna …”. (4) A fragment of a hadith recorded by Aḥmad in his Musnad (4/416), al-Tirmidhī in his Jāmi‘ (no. 2204, Kitāb al-Fitān), Abū Dāwūd in his Sunan (no. 4259, Kitāb al-Fitān), and Ibn Ḥibbān in his Ṣaḥīḥ (as cited in al-Iḥsān, 13/297, no. 5962). It is a ḥadīth ṣaḥīḥ (authentic). (5) In ed. T: “tabayyanat” (“it became clear”). The report is found in al-Ṭabarī’s History (vol. 4, p. 484).
عنقي وعنق صاحبكما، فإن لم يكن بد من قتال فلا نقاتل أحداً حتى نفرغ من قتلة عثمان حيث كانوا ومن كانوا، فانطلقا إلى عليٍّ فأخبراه الخبرَ، وهو بذي قار، فقال للأشتر: أنت صاحبنا في أبي موسى والمعترض (١) في كل شيء فاذهب أنت وابن عباس فأصْلحْ ما أفسَدْتَ، فخرجا فقدما الكوفةَ وكلَّما أبا موسى واستعانا عليه بنفرٍ من الكوفة فقام في الناس فقال: أيها الناس، إن أصحاب محمد ﷺ الذين صحبوه أعلمُ بالله ورسوله ممن لم يصحبه، وإن لكم علينا حقاً وأنا مؤدٍّ إليكم نصيحةً، كان الرأي أن لا تستخفُّوا بسلطان الله وألا تجترئوا على أمره، وهذه فتنةٌ النائمُ فيها خيرٌ من اليقظان، واليقظانُ خيرٌ من القاعد، والقاعدُ خير من القائم والقائم خير من (الراكب، والراكب خير) من الساعي فأغمدوا السيوفَ وأنصلوا الأسنةَ، واقطعوا الأوتار، وآووا المضطَهَدَ والمظلومَ حتى يلتئم هذا الأمر، وتنجلي هذه الفتنة، فرجع ابنُ عباس والأشتر إلى علي فأخبراه الخبر، فأرسل الحسنَ وعمّار بن ياسر، وقال لعمار: انطلق فأصلحْ ما أفسدتَ، فانطلقا حتى دخلا المسجدَ فكان أول من سلم عليهما مسروق بن الأجدع، فقال لعمار: علام قتلتم عثمان؟ فقال: على شتم أعراضنا وضرب أبشارنا (٢) ، فقال: والله ما عاقبتم بمثل ما عوقبتم به، ولو صبرتم لكان (٣) خيراً للصابرين. قال: وخرج أبو موسى فلقي الحسن بن علي فضمَّه إليه، وقال لعمار: يا أبا اليقظان أعدوت على أمير المؤمنين عثمان قتلته؟ فقال: لم أفعل، ولم يسؤني ذلك، فقطع عليهما الحسن بن علي فقال لأبي موسى: لمَ تثبط الناس عنا؟ فوالله ما أردنا إلا الإصلاح، ولا مثل أمير المؤمنين يخاف على شيء، فقال: صدقتَ بأبي وأمي، ولكنَّ المستشارَ مؤتمنٌ، سمعتُ النبي ﷺ يقول (٤) : "إنها ستكون فتنةٌ القاعدُ فيها خيرٌ من القائم، والقائمُ خيرٌ من الماشي، والماشي خيرٌ من الراكب" وقد جعلنا الله إخواناً، وحرّم علينا دماءنا وأموالنا، فغضب عمار وسبَّه، وقال: يا أيها الناس، إنما قال له رسولُ الله ﷺ وحدَه أنت فيها قاعداً خير منك قائماً، فغضب رجلٌ من بني تميم لأبي موسى ونال من عمارٍ، وثار آخرون، وجعل أبو موسى يكفكف الناس، وكثر اللَّغط، وارتفعت الأصوات. وقال أبو موسى: أيها الناس، أطيعوني وكونوا خيرَ قومٍ من خيرِ أمم العرب، يأوي إليهم المظلوم، ويأمن فيهم الخائف، وإن الفتنة إذا أقبلت شبِّهت، وإذا أدبرت بيّنَتْ (٥) ثم أمر الناس بكفّ أيديهم ولزوم بيوتهم.
(١) في ط: أنت صاحب أبي موسى والمعرض، وفي أ: والغرض في كل شيء، والخبر في تاريخ الطبري (٤/ ٤٨٢). (٢) أبشارنا: جلودنا، القاموس (بشر). (٣) في أ: ولا صرتم فكان .. (٤) قطعة من حديث أخرجه أحمد في مسنده (٤/ ٤١٦) والترمذي في جامعه (٢٢٠٤) في الفتن، وأبو داود في سننه (٤٢٥٩) في الفتن، وابن حبان في صحيحه كما في الإحسان (١٣/ ٢٩٧) رقم (٥٩٦٢) وهو حديث صحيح. (٥) في ط: تبينت والخبر في تاريخ الطبري (٤/ ٤٨٤).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies