Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The strife spread, the crisis deepened, and unity of word was lost. Abū Mūsā wrote to ʿAlī reporting that the people of Kūfah were obedient and had pledged allegiance, save for a small minority.

ʿAlī sent numerous letters to Muʿāwiyah, but none of them were answered (1). This went on repeatedly until the third month after ʿUthmān’s murder, in Ṣafar. Muʿāwiyah then dispatched a long scroll (2) with a messenger who entered upon ʿAlī. “What news do you bring?” ʿAlī asked. The man replied, “I come from a people who want nothing but al-qawad—legal retaliation (3). Every one of them is mawtūr, burning for vengeance (4). I left sixty thousand (5) elders weeping beneath ʿUthmān’s shirt, which hangs from the pulpit of Damascus.”

ʿAlī said, “O Allah, I declare myself innocent before You of ʿUthmān’s blood.” When Muʿāwiyah’s envoy departed, the very Khārijites who had killed ʿUthmān tried to attack him; he escaped only with great difficulty.

ʿAlī—may Allah be pleased with him—then resolved to fight the Syrians. He wrote to Qays ibn Saʿd in Egypt, stirring the people to rise for combat, and likewise to Abū Mūsā in Kūfah, and he conveyed the same instruction to ʿUthmān ibn Ḥunayf. He addressed the public, urging them to prepare, and he himself set about getting ready. Leaving Madinah, he appointed Qutham ibn al-ʿAbbās as his deputy, determined to fight those who defied him with the aid of those who obeyed him, including anyone who had broken with his command and refused the public pledge.

His son al-Ḥasan ibn ʿAlī came to him and said, “Father, abandon this course; it will shed Muslims’ blood and sow dissension among them.” ʿAlī did not accept the advice; rather, he was firmly resolved to fight. He marshalled the army, giving the banner to Muḥammad ibn al-Ḥanafiyyah, placing Ibn ʿAbbās over the right wing, and ʿUmar (6) ibn Abī Salamah over the left.

Some relate that he put ʿAmr ibn Sufyān ibn ʿAbd al-Asad in charge of the left wing, and that the vanguard was commanded by Abū Laylā ibn ʿUmar (7) ibn al-Jarāḥ, the nephew of Abū ʿUbaydah. He confirmed Qutham ibn al-ʿAbbās as acting governor of Madinah, and nothing remained but for him to depart toward Syria when (8) something occurred that diverted him from all of this, as we shall shortly recount.

[The Outbreak of the Battle of the Camel]

When ʿUthmān was killed after the Days of Tashrīq, the Prophet’s wives ﷺ—the Mothers of the Believers—had already set out that year for the pilgrimage, fleeing the turmoil. When news reached the pilgrims that ʿUthmān had been slain, they remained in Mecca after completing their rites.

(1) In ms. A: laha jawabaha ("it has its answer"). (2) At-Tamur and at-Tumar: al-sahifa (the scroll). al-Qamus (s.v. tmr). (3) Al-Qud (vocalized) = al-qisas (retaliation). al-Qamus (s.v. qud). (4) Al-Mawtur: one for whom a victim was killed but who did not live to see his appointed day. al-Qamus (s.v. watr). (5) In ms. T: sabeen (seventy). The report appears in Tarikh al-Tabari, vol. 4, p. 444. (6) In ms. T: wa-Amru (erroneous); the present reading is from al-Tabari, vol. 4, p. 445. (7) In ms. T: Amru (erroneous). (8) In ms. A: min.
وانتشرت الفتنة وتفاقمَ الأمرُ، واختلفت الكلمةُ، وكتب أبو موسى إلى علي بطاعة أهل الكوفة ومبايعتهم إلا القليل منهم. وبعث عليٌّ إلى معاوية كتباً كثيرة فلم يرد عليه جوابها (١) ، وتكرر ذلك مراراً إلى الشهر الثالث من مقتل عثمان في صفر، ثم بعث معاوية طوماراً (٢) مع رجلٍ فدخل به على عليٍّ فقال: ما وراءك؟ قال جئتك من عند قوم لا يريدون إلا القود (٣) كلهم موتور (٤) ، تركت ستين ألف (٥) شيخ يبكون تحت قميص عثمان، وهو على منبر دمشق، فقال عليٌّ: اللهم إنّي أبرأ إليك من دم عثمان، ثم خرج رسول معاوية من بين يدي عليٍّ فهمّ به أولئك الخوارج الذين قتلوا عثمان يريدون قتله، فما أفلتَ إلا بعدَ جهدٍ. وعزم عليٌّ (رضي الله عنه) على قتالِ أهلِ الشامِ، وكتب إلى قيس بن سعد بمصر يستنفر الناسَ لقتالهم، وإلى أبي موسى بالكوفة، وبعث إلى عثمان بن حنيف بذلك، وخطبَ الناسَ فحثَّهم على ذلك. وعزم على التّجهُّزِ، وخرج من المدينة، واستخلف عليها قُثَمَ بن العباس، وهو عازم أن يقاتل بمن أطاعه منْ عصاه، وخرج عن أمره (ولم يبايعه مع الناس) ، وجاء إليه ابنهُ الحسنُ بن علي فقال: يا أبتِ دَعْ هذا فإنّ فيه سفكَ دماءِ المسلمين، ووقوع الاختلاف بينهم، فلم يقبل منه ذلك، بل صمم على القتال، ورتب الجيش، فدفع اللواء إلى محمد بن الحنفية، وجعل ابن العباس على الميمنة، وعمر (٦) بن أبي سلمة على الميسرة، وقيل: (جعل على الميسرة) عمرو بن سفيان بن عبد الأسد، وجعل على مقدمته أبا ليلى بن عمر (٧) بن الجراح، ابن أخي أبي عبيدة، واستخلف (على المدينة) قُثَمَ بن العباس، ولم يبقَ شيء إلا أن يخرج (من المدينة) قاصداً (إلى) الشام، حتى جاءه (٨) ما شغله عن ذلك كله وهو ما سنورده. [ابتداء وقعة الجمل] ولما وقع قتل عثمان بعد أيام التشريق، وكان أزواج النبي ﷺ (أمهات المؤمنين) قد خرجْنَ إلى الحج في هذا العام فراراً من الفتنة، فلما بلغ الناسَ أنَّ عثمانَ قد قُتل، أقمنَ بمكةَ بعد ما خرجوا منها،
(١) في أ: لها جوابها. (٢) الطامور والطومار: الصحيفة. القاموس (طمر). (٣) القود -محركة- القصاص. القاموس (قود). (٤) الموتور: من قتل له قتيل فلم يدرك يومه. القاموس (وتر). (٥) في ط: سبعين، والخبر في تاريخ الطبري (٤/ ٤٤٤). (٦) في ط: وعمرو؛ خطأ وما هنا عن الطبري (٤/ ٤٤٥). (٧) في ط: عمرو؛ خطأ. (٨) في أ: من.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies