Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He said: A man from the Anṣār came in to ʿUthmān. The Caliph said, “Go back, my nephew; you are not the one who will kill me.”
The man asked, “How do you know that (1)?”
He replied, “Because the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—had you brought to him on the seventh day after your birth; he performed the tahnik (rubbed softened date on your palate) and prayed that you be blessed.”

Another Anṣārī then entered, and ʿUthmān said to him exactly the same words.

Next Muḥammad ibn Abī Bakr entered, and ʿUthmān said, “You are my killer.”
Muḥammad retorted, “And how do you know that, O Naʿthul?”
He answered, “Because the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—had you brought to him on the seventh day so that he might perform the tahnik and pray for your blessing, but you soiled yourself….”
Muḥammad thereupon sprang at his chest, seized his beard, and jabbed him with the small spear-heads that were in his hand. This report is extremely odd and contains objectionable elements.

It is, however, established through several independent chains that the first drop of his blood fell upon the verse: “So Allah will suffice you against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing” ⦗al-Baqarah 2:137⦘. It is also narrated that he had reached that very verse in his recitation when they burst in on him—something quite plausible, for he had placed the mushaf before him and was reading the Quran.

Ibn ʿAsākir (2) relates that when he was stabbed he said, “In the name of Allah; I place my trust in Allah,” and when the blood began to flow (3) he said, “Glory be to Allah the Most Great.”

Ibn Jarīr records in his History (4), with his chains of transmission, that when the Egyptians found that letter with the courier on the way to the governor of Egypt—instructing that some of them be killed, others crucified, and others have their hands and feet cut off—it had been written by Marwān ibn al-Ḥakam in ʿUthmān’s name, basing himself on the divine words:
“Indeed, the recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and strive to spread corruption in the land is that they be killed, or crucified, or have their hands and feet cut off on opposite sides, or be banished from the land. That is disgrace for them in this world, and in the Hereafter they will have a mighty punishment” ⦗al-Māʾidah 5:32–33⦘.
In Marwān’s view, those who had risen against the Commander of the Believers ʿUthmān—may Allah be pleased with him—were among the corrupters on earth, and indeed they were; yet he had no right to pre-empt ʿUthmān, write in his name without his knowledge, forge his script and seal, and dispatch his servant on his camel after a reconciliation had been reached between ʿUthmān and the Egyptians appointing Muḥammad ibn Abī Bakr as governor of Egypt—contrary to all that. When they discovered this letter, which contradicted the agreement, and assumed it to be from ʿUthmān, they were outraged; and, already bent on evil, they returned to Madinah, parading it before the leading Companions. Others then joined them, until some Companions thought the order had truly come from ʿUthmān—may Allah be pleased with him. When ʿUthmān was questioned about the matter in the presence of a number of eminent Companions and the mass of Egyptians, he swore by Allah the Almighty—he who was truthful, upright, and rightly guided—that he had neither written that letter nor dictated it, nor even knew of it.
They said, “Yet it bears your seal.”
He replied, “A man’s handwriting—and his seal—can be forged.”
They said, “But it was found with your servant…”

(1) In manuscript A: “dhāk” (that). (2) History of Damascus, pp. 418–419. (3) In manuscript A: “nazar”. This reading here agrees with the History of Damascus. (4) al-Tabari’s History (vol. 4, p. 369) and subsequent pages.
أن رجلًا من الأنصار دخل على عثمان فقال: ارجع يا بن أخي فلست بقاتلي، قال: وكيف علمت ذلك (١) ؟ قال: لأنه أتى بك النبيُّ ﷺ يومَ سابِعك فَحنَّكَكَ ودعا لك بالبركة، ثم دخل عليه رجل (آخر) من الأنصار فقال له مثل ذلك سواء. ثم دخل محمد بن أبي بكر فقال: أنت قاتلي. قال: وما يدريك يا نَعْثَلُ؟ قال: لأنّه أُتي بك رسولُ اللّه ﷺ يومَ سابِعَك ليُحَنِّككَ ويدعو لك بالبركة، فخريتَ. . .، قال: فوثب على صدره وقبض على لحيته، ووجأه بمشاقص كانت في يده. هذا حديث غريب جدًا وفيه نكارة. (وثبت) من غير وجه أنَّ أولَ قطرةٍ من دمه سقطت على قوله تعالى: ﴿فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [البقرة: ١٣٧] ويروى أنه كان قد وصل إليها في التلاوة أيضًا حين دخلوا عليه، وليس ببعيد، فإنه كان قد وضع المصحف يقرأ فيه القرآن. وروى ابن عساكر (٢) أنَّه لما طُعن قال: بسم اللّه توكَلْتُ على الله، فلما قطر (٣) الدم قال: سبحان اللّه العظيم. وقد ذكر ابن جرير في "تاريخه" (٤) بأسانيده أن المصريين لما وجدوا ذلك الكتاب مع البريد إلى أمير مصر، فيه الأمر بقتل بعضهم، وصلب بعضهم، وبقطع أيدي بعضهم وأرجلهم، وكان قد كتبه مروان بن الحكم على لسان عثمان، متأولًا قوله تعالى: ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾ [المائدة: ٣٢، ٣٣] وعنده أن هؤلاء الذين خرجوا على أمير المؤمنين عثمان (رضي الله عنه) من جملة المُفْسدين في الأرض، ولا شكَّ أنَّهم كذلك، ولكن لم يكن له أن يفتئت على عثمان ويكتب على لسانه بغير علمه، ويزوّر على خطّه وخاتمه، ويبعث غلامه على بعيره، بعدما وقعَ الصلحُ بين عثمان وبين المصريين، على تأمير محمد بن أبي بكر على مصر، بخلاف ذلك كله، ولهذا لمّا وجدوا هذا الكتاب على خلاف ما وقع الاتفاق عليه، وظنّوا أنه من عثمان، أعظموا ذلك، مع ما هم مشتملون عليه من الشر فرجعوا إلى المدينة فطافوا به على رؤوس الصحابة، وأعانهم على ذلك قومٌ آخرون، حتى ظنَّ بعضُ الصحابة أن هذا عن أمر عثمان (رضي الله عنه) ، فلما قيل لعثمان (رضي الله عنه) في أمر هذا الكتاب بحضرة جماعة من أعيان الصحابة وجمهور المصريين، حلفَ باللّهِ العظيم، وهو الصادقُ البارُّ الراشدُ، أنَّه لم يكتبْ هذا الكتاب ولا أملاه على منْ كتبه، ولا علم به، فقالوا له: فإن عليه خاتمك. فقال: إن الرجل قد يزور على خطه (وخاتمه) قالوا: فإنه مع غلامك
(١) في أ: ذاك. (٢) تاريخ دمشق (٤١٨ - ٤١٩). (٣) في أ: نظر، وما هنا موافق لتاريخ دمشق. (٤) تاريخ الطبري (٤/ ٣٦٩) وما بعدها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies