Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

“…We spread our honour out as a carpet for you, yet you recoiled from it;
You plant your seedlings in the putrid refuse of the earth.” (1)

ʿUthmān said, “Be silent—may you never be allowed to speak! Leave me to my companions. What business have you with this speech (2)? Did I not forbid you to speak?” Marwān thereupon fell silent, and ʿUthmān—may Allah be pleased with him—stepped down.

Saʿīf ibn ʿUmar (3) and others relate that when Muʿāwiyah took leave of ʿUthmān as he prepared to return to Syria, he offered, “Come with me to Syria; my people are highly obedient to their rulers.” ʿUthmān replied, “I would not exchange the neighbourhood of the Messenger of Allah—Allah bless him and grant him peace—for any other.”

Muʿāwiyah then asked, “Shall I dispatch an army from Syria to remain with you (4) and defend you?” ʿUthmān answered, “I fear that by bringing them I would crowd the city of the Messenger of Allah—Allah bless him and grant him peace—against its inhabitants from the Muhājirīn and the Anṣār.”

Muʿāwiyah said, “By Allah, O Commander of the Believers, you will surely be assassinated—or, he said, attacked.” ʿUthmān replied, “Allah is sufficient for me, and He is the best Guardian.”

Muʿāwiyah then left him with his sword belted on and his bow in hand. Passing by a group of the Muhājirīn (and the Anṣār) that included ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Ṭalḥah, and al-Zubayr, he stopped, leaned on his bow, and delivered an eloquent address (5) urging them to protect ʿUthmān ibn ʿAffān—may Allah be pleased with him—and warning them not to abandon him to his enemies; then he went on his way.

Al-Zubayr said, “Never have I seen him more awe-inspiring in my eyes than on this day.”

Ibn Jarīr (6) mentions that from this visit to Madinah Muʿāwiyah began to harbour ambitions for the caliphate, for during that year’s pilgrimage season he heard a camel-driver chanting:

“The lean-ribbed mounts well know, and the taut-strung, curved bows as well,
That the commander after him is ʿAlī, with al-Zubayr a worthy successor,
And Ṭalḥah the barefoot is her guardian.”

Kaʿb al-Aḥbār, riding behind ʿUthmān, remarked, “By Allah, the commander after him is the rider of the dapple-grey mule,” pointing to Muʿāwiyah. (7)

When Muʿāwiyah heard this, it remained lodged in his heart until events unfolded as we shall relate in their proper place, if Allah wills; in Him is our trust.

(1) In manuscript A and in al-Tabarī’s Tārīkh (vol. 4, p. 339): maʿārisikum. (2) In A: reads “wa mā manṭiquka,” followed by a blank space equal to one word. (3) al-Tabarī’s Tārīkh (vol. 4, pp. 344–345). (4) In A: reads yakūn. (5) In A: reads mushtamil. (6) In his Tārīkh (vol. 4, p. 343). (7) The text between the two enclosing marks is an addition in A, and it corresponds to what appears in al-Tabarī.
فرشنا لكم أعراضنا فَنَبَتْ بكمْ … مغارسُكُم (١) تبنونَ في دِمنِ الثرى فقال عثمان: اسكت لا سكتَّ، دعني وأصحابي، ما منطقك في هذا (٢) ، ألم أتقدَّمْ إليكَ أن لا تنطق. فسكتَ مروان ونزل عثمان (رضي الله عنه) . وذكر سيف بن عمر (٣) وغيره: أن معاوية لما ودّعه عثمان حين عزم على الخروج إلى الشام عرض عليه أن يرحل معه إلى الشام فإنهم قوم كثيرة طاعتهم للأمراء. فقال: لا أختار بجوار رسول الله ﷺ سواه. فقال: أجَهّز لك جيشًا من الشام يكونون (٤) عندك ينصرونك؟ فقال: إني أخشى أن أضيِّق بهم بلد رسول الله ﷺ على أصحابه من المهاجرين والأنصار. قال معاوية: فوالله يا أمير المؤمنين لتُغْتالن - أو قال: لتُغْزَين- فقال عثمان: حسبي الله ونعم الوكيل. ثم خرج معاوية من عنده وهو مُتقِّلدٌ السيفَ وقوسُه في يده، فمرّ على ملأ من المهاجرين (والأنصار) ، فيهم علي بن أبي طالب، وطلحة، والزبير، فوقف عليهم واتكأ على قوسه وتكلَّم بكلام بليغ يشتمل (٥) على الوصاة بعثمان بن عفان رضي الله تعالى عنه، والتحذير من إسلامه إلى أعدائه، ثُمَّ انصرف ذاهبًا. فقال الزبير: ما رأيتُه أهيبَ في عيني من يومه هذا. وذكر ابنُ جرير (٦) أن معاوية استشعر الأمر لنفسه من قدمته هذه إلى المدينة، وذلك أنه سمع حاديًا يرتجز في أيام الموسم في هذا العام وهو يقول: [من الرجز] قَدْ علمتْ ضَوامرُ المَطيِّ … وضمَّراتُ عَوَجِ القِسيِّ أنَّ الأميرَ بَعْدهُ عليُّ … وفي الزُّبَيْرِ خَلَفٌ رَضِيُّ وطلحةُ الحافي لها وليُّ [فقال كعب الأحبار وهو يسير خلف عثمان: والله إن الأمير بعده صاحب البغلة الشهباء. وأشار إلى معاوية] (٧) فلما سمعها معاوية لم يزل ذلك في نفسه، حتى كان ما كان على ما سنذكره في موضعه إن شاء الله تعالى وبه الثقة.
(١) في أ: وتاريخ الطبري (٤/ ٣٣٩): معارسكم. (٢) في أ: وما منطقك وبعدها بياض بقدر كلمة واحدة. (٣) تاريخ الطبري (٤/ ٣٤٤ - ٣٤٥). (٤) في أ: يكون. (٥) في أ: مشتمل. (٦) في تاريخه (٤/ ٣٤٣). (٧) ما بين الحاصرتين زيادة من أ، وهي موافقة لما عند الطبري.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies