Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Even so, he left behind an immense estate: gold that had to be hacked with axes until the men’s hands blistered (1); one thousand camels, one hundred horses, and three thousand sheep grazing in al-Baqiʿ.

His wives were four; one of them accepted a settlement for her share—one quarter of the one-eighth—for eighty thousand (2).

When he died, ʿUthmān ibn ʿAffān led the funeral prayer over him, Saʿd ibn Abī Waqqāṣ carried his bier, and he was buried in al-Baqiʿ at the age of seventy-five.

He was fair-skinned with a reddish tinge, handsome of face, delicate-skinned, large-eyed (3), long-lashed (4), aquiline-nosed (5); he wore his hair long, had broad palms and thick fingers, and he did not dye his grey hair—may Allah be pleased with him.

Abū Dharr al-Ghifārī (6)—whose name, according to the more common view, was Jundub ibn Junādah—embraced Islam early in Mecca, being the fourth or fifth person to do so. The story of his conversion was mentioned earlier, before the Hijrah. He was the first to greet the Messenger of Allah ﷺ with the greeting of peace. He then returned to his land and his people, remaining there until the Messenger of Allah ﷺ migrated to Madinah; he himself migrated after the Battle of the Trench. Thereafter he accompanied the Messenger of Allah ﷺ in both residence and travel and transmitted many hadiths from him.

Numerous reports extol his virtues. Among the most famous is what al-Aʿmash narrated from Abū al-Yaqẓān ʿUthmān ibn ʿUmayr, from Abū Ḥarb ibn Abī al-Aswad, from ʿAbd Allāh ibn ʿAmr: that the Messenger of Allah ﷺ said, “Neither the sky has ever shaded nor the earth carried anyone more truthful in speech than Abū Dharr.” (7) This chain, however, is weak.

When the Messenger of Allah ﷺ passed away and Abū Bakr after him, Abū Dharr went to Syria and stayed there until a dispute arose between him and Muʿāwiyah. ʿUthmān therefore recalled him to Madinah. He later settled in al-Rabadhah, where he remained until he died in Dhū al-Ḥijjah of that year. With him were only his wife and children, who were unable to bury him until ʿAbd Allāh ibn Masʿūd arrived from Iraq with a group of his companions. They witnessed his death, and he instructed them regarding his burial—though it is also said they arrived afterward and undertook the washing of his body.

(1) In reading “A”: dakallat. The verb majallat—as in majallat yadahu tamjulu—and majallat (majjala majalan) means that its skin thickened, became calloused, and showed something resembling a blister from handling rough, hard objects. al-Nihaya (vol. 4, p. 300). (2) The report is in Tabaqat Ibn Sa‘d, vol. 3, p. 136. (3) al-ʿuyun: wide-eyed. al-Nihaya (vol. 3, p. 333). (4) ahdab al-ashfar: that is, having long eyelashes. al-Nihaya (vol. 5, p. 249). (5) aqna: the qanaʾ of the nose—its length and the slenderness of its tip—together with a hump in the middle. al-Nihaya (vol. 4, p. 116). (6) The biography of Abu Dharr al-Ghafari is found in Tabaqat Ibn Sa‘d (vol. 4, pp. 219–237), Hilyat al-Awliya’ (vol. 1, pp. 156–170), al-Isti‘ab (vol. 1, pp. 169–177), Asad al-Ghabah (vol. 1, p. 257; vol. 6, pp. 99–101), and al-Isabah (vol. 4, p. 62). (7) The hadith is recorded by al-Tirmidhi (no. 3801) in his Chapters on the Virtues of the Companions, by Ibn Sa‘d in Tabaqat (vol. 4, p. 228), and by al-Hakim in al-Mustadrak (vol. 3, p. 342). (8) In reading “A”: wa matat (“and he died”).
ثمّ تركَ بعد ذلك كلِّه مالًا جزيلًا، من ذلك ذهبٌ قُطِّعَ بالفُؤوس حتى مجلت (١) أيدي الرجال، وتركَ ألفَ بعيرٍ ومئةَ فرسٍ، وثلاثةَ آلافِ شاةٍ تَرْعى بالبقيع. وكان نساؤُهُ أربعًا فصُولحت إحداهن من ربع الثمن بثمانين ألفًا (٢) . ولما مات صلى عليه عثمان بن عفان، وحَمَلَ في جنازته سعدُ بن أبي وقاص، ودفن بالبقيع عن خمس وسبعين سنة. وكان أبيضَ مُشْرَبًا (حمرةً) ، حسنَ الوجه، دقيقَ البشرة، أعين (٣) ، أهدبَ الأشفار (٤) ، أقنى (٥) ، له جمةٌ، ضخم الكفّين، غليظ الأصابع، لا يغيِّر شيبه (رضي الله عنه) . أبو ذَرٍّ الغِفَارِي (٦) واسمه جُنْدُبُ بنُ جُنَادَة على المشهور، أسلم قديمًا بمكة فكان رابع أربعة أو خامس خمسة. وقصة إسلامه تقدمت قبل الهجرة، وهو أول من حيَّا رسول الله ﷺ بتحية الإسلام، ثم رجع إلى بلاده وقومه، فكان هناك حتى هاجر رسول الله ﷺ إلى المدينة فهاجر بعد الخندق ثم لزمَ رسولَ الله ﷺ حضرًا وسفرًا، وروى عنه أحاديث كثيرة. وجاء في فضله أحاديث كثيرة من أشهرها: ما رواه الأعمشُ، عن أبي اليقظانِ عثمان بن عُمَيْر، عن أبي حَرْب بن أبي الأسود، عن عبد الله بن عمرو أن رسول الله ﷺ قال "ما أظلَّتِ الخَضْراء، ولا أقلَّت الغَبْراء أصدقَ لهجةً من أبي ذر" (٧) وفيه ضعف. ثمَّ لما (٨) مات رسول الله ﷺ ، ومات أبو بكر خرج إلى الشام فكان فيه حتى وقع بينه وبين معاوية فاستقدمه عثمانُ إلى المدينة، ثمَّ نزل الرَّبَذَة فأقامَ بها حتى مات في ذي الحجة من هذه السنة، وليس عنده سوى امرأتِه وأولادِه، فبينما هم كذلك لا يقدرون على دفنه إذ قدم عبد الله بن مسعود من العراق في جماعة من أصحابه، فحضروا موته، وأوصاهم كيف يفعلون به، وقيل قدموا بعد وفاته فولوا غسله
(١) في أ: دكلت. ومجلت يده تمجُلُ ومَجَلت تمْجَلُ مَجَلًا إذا ثخن جلدها وتعجَّر وظهر فيها ما يشبه البثر من العمل بالأشياء الصلبة الخشنة. النهاية (٤/ ٣٠٠). (٢) الخبر في طبقات ابن سعد (٣/ ١٣٦). (٣) الأعين: واسع العين. النهاية (٣/ ٣٣٣). (٤) أهدب الأشفار: أي طويل شعر الأجفان. النهاية (٥/ ٢٤٩). (٥) أقنى: القنا في الأنف طوله ورقة أرنبته مع حَدَب في وسطه. النهاية (٤/ ١١٦). (٦) ترجمة -أبي ذر الغفاري- في طبقات ابن سعد (٤/ ٢١٩ - ٢٣٧) وحلية الأولياء (١/ ١٥٦ - ١٧٠) والاستيعاب (١/ ١٦٩ - ١٧٧) وأسد الغابة (١/ ٢٥٧) و (٦/ ٩٩ - ١٠١) والإصابة (٤/ ٦٢). (٧) الحديث أخرجه الترمذي (٣٨٠١) في فضائل الصحابة، وابن سعد في الطبقات (٤/ ٢٢٨) والحاكم في المستدرك (٣/ ٣٤٢). (٨) في أ: ومات.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies