Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

According to Sayf and others:

The cause that ignited this encounter was that, once the Muslims had conquered Ahwaz, rescued al-‘Ala’s army from the enemy’s grasp, taken possession of the former royal seat of Istakhr together with the more recent capital—al-Mada’in—and (1) seized those cities, provinces, districts, and the many surrounding towns, they grew emboldened. At that point Yazdegerd, who had been retreating from land to land until he ended up in Isfahan, an outcast driven far from home—yet still surrounded by a retinue of his people, family, and wealth—grew furious and roused them. He wrote to the region of Nahavand and to the neighboring mountains and towns; they gathered together and exchanged letters until they mustered an army the like of which they had never assembled before.

Sa‘d therefore dispatched word to ‘Umar, informing him of the situation, while the people of Kufah simultaneously rose up against Sa‘d. They complained about him in every matter, even claiming, “He does not know how to pray properly.” The man who led this grievance was called al-Jarrah ibn Sinan al-Asadi, along with a band of supporters.

When they reached ‘Umar and laid their complaint, ‘Umar said to them, “The very proof of the ill-will you harbor (what you have within you of wickedness) (2) is that you have chosen this moment to rise against him, while he is readying himself to fight the enemies of Allah who have massed against you. Even so, I will not refrain from looking into your affair.”

He then sent Muhammad ibn Maslamah—who served as the inspector of the governors. When Muhammad ibn Maslamah arrived in Kufah, he went round the tribes, clans, and mosques of the city. Everyone spoke well of Sa‘d except the district of al-Jarrah ibn Sinan; they kept silent, neither praising nor blaming him, until he came to the clan of Banu ‘Abs. There a man named Abu Sa‘dah, Usamah ibn Qatadah, stood up and said, “Now that you have put us on oath (3), Sa‘d neither distributes the stipends equally, nor deals justly with the subjects, nor marches out with the raiding parties.”

Sa‘d invoked against him, saying, “O Allah, if he has uttered this out of falsehood, hypocrisy, and a desire for fame, then blind his sight, enlarge his family, and expose him to bewildering trials.” He went blind, ten daughters gathered around him, and whenever he heard of a woman he would persist until he reached her and groped her; if he was caught he would say, “This is the supplication of Sa‘d, the blessed man.”

Sa‘d then prayed against al-Jarrah and his companions, and each of them was struck by a bodily affliction and a loss of wealth thereafter. Meanwhile, acting on the order of ‘Umar ibn al-Khattab, Muhammad ibn Maslamah called the people of Kufah to set out against the forces of Nahavand.

Later Sa‘d, Muhammad ibn Maslamah, al-Jarrah, and his companions travelled until they reached ‘Umar. ‘Umar asked Sa‘d, “How do you pray?” He replied, “I lengthen the first two rak‘ahs and shorten the last two; I fall short in nothing of what I followed from the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.”

“Such was our opinion of you, Abu Ishaq,” ‘Umar said.

Sa‘d went on to relate, “I accepted Islam as the fifth of five. In those days we had no food except the leaves of al-hublah (4) until the sides of our mouths split open. I was the first man to shoot an arrow in the path of Allah, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, once joined my mother and father in saying, ‘May my parents be ransomed for you.’”

(1) In ed. Ṭ: “wa-akhadha” (and took). (2) In ed. A: “min al-dalīl ‘alá shirkikum” (as evidence of your polytheism). The report appears in al-Ṭabarī (vol. 4, p. 121) and was also cited in the section on the events of the year twenty, p. 157 of this volume. (3) In ed. A: “anshadanā” (you recited). (4) al-hubla (with ḍamma on the first letter and sukūn on the bā’): the fruit of the samr, resembling the lubiya (bean); others say it is the fruit of the ‘iḍāh. al-Nihāya (vol. 1, p. 334).
قال سيف وغيره: وكان الذي هاجَ هذه الوقعةَ أنَّ المسلمين لما افتتحوا الأهوازَ ومنعوا جيشَ العلاء من أيديهم واستولَوْا على دار الملك القديم من إصطخر مع ما حازوا من دار مملكتهم حديثًا، وهي المدائن، وأخذوا (١) تلك المدائن والأقاليم والكور والبلدان الكثيرة، فحموا عند ذلك واستجاشهم يَزْدَجِرْدُ الذي تقهقر من بلدٍ إلى بلدٍ حتى صار إلى أصبهان مُبْعَدًا طَريدًا، لكنّه في أسرة من قومه وأهله وماله، وكتب إلى ناحية نهاوَنْد وما والاها من الجبال والبلدان، فتجمَّعُوا وتراسلُوا حتى كمل لهم من الجنود ما لم يجتمع لهم قبل ذلك. فبعثَ سعدٌ إلى عمر يعلمه بذلك، وثار أهلُ الكوفة على سعد في غضون هذا الحال. فشَكَوْهُ في كلِّ شيءٍ حتى قالوا: لا يُحسنُ يُصلِّي. وكان الذي نهضَ بهذه الشكوى رجلٌ يقال له: الجَرَّاح بن سنان الأسَديّ في نفر معه، فلمَّا ذهبوا إلى عمر فشكَوْه قال لهم عمر: إنَّ الدليل على (ما عندكم من الشر) (٢) نهوضكم في هذا الحال عليه، وهو مستعدٌّ لقتال أعداء الله، وقد جمعوا لكم، ومع هذا لا يمنعني أن أنظرَ في أمركم. ثم بعث محمد بن مسلمة - وكان رسولَ العُمّال - فلما قدم محمد بن مسلمةَ الكوفة طافَ على القبائل والعشائر والمساجد بالكوفة. فكلٌّ يُثْني على سعدٍ خيرًا إلا ناحية الجَرَّاح بن سنان فإنّهم سكتوا فلم يذمُّوا ولم يشكروا، حتى انتهى إلى بني عبس، فقام رجك يُقال له أبو سعدة أسامة بن قتادة، فقال: أما إذ ناشدتنا (٣) فإنَّ سعدًا لا يقسم بالسوية، ولا يعدل في الرعية، ولا يغزو في السريّة. فدعا عليه سعدٌ فقال: اللهمّ إنْ كانَ قالها كذبًا ورياءً وسمعةً فأعم بصرَهُ، وكَثِّرْ عيالَهُ، وعَرِّضْة لمُضِلَّاتِ الفِتن. فَعَميَ واجتمعَ عنده عشرُ بناتٍ، وكانَ يسمعُ بالمرأة فلا يزال حتى يأتيها فيجسها فإذا عُثر عليه قال: دعوةُ سعدٍ الرجلِ المباركِ. ثم دعا سعد على الجَرّاحِ وأصحابه فكلٌّ أصابته قارعةٌ في جسده، ومصيبةٌ في ماله بعد ذلك. واستنفر محمد بن مسلمة أهلَ الكوفة لغزو أهل نَهاوند في غضون ذلك عن أمر عمر بن الخطاب. ثم سار سعد ومحمد بن مسلمة والجَرّاح وأصحابه حتى جاؤوا عمر فسأله عمر: كيف يُصلي؟ فأخبره أنه يطوّلُ في الأوليين ويُخففُ في الأُخريين وما آلو ما اقتديتُ به من صلاةِ رسول الله ﷺ . فقال له عمر: ذاك الظنُّ بك يا أبا إسحاق. وقال سعدٌ في هذه القصة: لقد أسلمتُ خامسَ خمسةٍ، ولقد كنا وما لنا طعام إلا ورق الحُبْلَةِ (٤) حتى تَقَرَّحتْ أشداقُنا، وإنّي لأولُ رجلٍ رمى بسهمٍ في سبيل الله، ولقد جمع لي رسولُ الله ﷺ أبويه
(١) في ط: وأخذ. (٢) في أ: من الدليل على شركم. والخبر عند الطبري (٤/ ١٢١) وقد مرّ أيضًا قي حوادث سنة عشرين صفحة (١٥٧) من هذا الجزء. (٣) في أ: أنشدتنا. (٤) الحُبْلَة: بالضم وسكون الباء: ثمر السَّمُر يشبه اللُّوبياء، وقيل: هو ثمر العضاه. النهاية (١/ ٣٣٤).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies