Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

al-Anṭāq. Saʿd therefore wrote to ʿUmar about the situation in Jalula—the Persians massing there—and about the people of Mosul. We have already set out ʿUmar’s reply concerning Jalula and what ensued. As for the people of Mosul who had gathered at Tikrit around al-Anṭāq, ʿUmar ordered that an army be formed to fight them, placing ʿAbd Allah b. al-Muʿtam (1) in overall command. He was to put Rabiʿī b. al-Afkal al-ʿAnazī (2) over the vanguard, al-Hārith b. Ḥassān al-Dhuhlī over the right wing, Furāt b. Ḥayyān al-ʿIjlī over the left, Hāniʾ b. Qays over the rear guard, and ʿArfajah b. Harthamah over the cavalry.

ʿAbd Allah b. al-Muʿtam set out from al-Madāʾin with five thousand men. After four stages he halted at Tikrit opposite al-Anṭāq, who had been joined by contingents of Byzantines, Shahārijah, Christian Arabs, and tribesmen from Iyād, Taghlib, and al-Namr. They had ringed the town; ʿAbd Allah b. al-Muʿtam besieged them for forty days. During that time they sallied out to fight twenty-four times (3), yet on every occasion he defeated them and shattered their ranks. Their strength waned, and the Byzantines resolved to escape by boat with their wealth.

ʿAbd Allah b. al-Muʿtam then sent word to the nearby Bedouins, inviting them to join him in attacking the town. Couriers (4) returned with their acceptance. He replied: “If you are sincere, bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and affirm what has come from Allah.” The messengers returned saying that they had embraced Islam. He then instructed them: “If you are truthful, when we pronounce the takbīr and storm the town tonight, hold the boat-doors shut, prevent them from boarding, and kill whomsoever you can.”

ʿAbd Allah and his men then charged, uttering a single, mighty takbīr, and stormed the town. The Bedouins on the far side likewise shouted the takbīr, throwing the townspeople into confusion. They tried to flee through the gates facing the Tigris, where Iyād, al-Namr, and Taghlib met them (5) and slaughtered them mercilessly. ʿAbd Allah b. al-Muʿtam entered through the other gates with his men and killed every inhabitant of the town to the last man, sparing none except those Arabs of Iyād, Taghlib, and al-Namr who had accepted Islam.

In his letter (6) ʿUmar had stipulated that, once Tikrit was taken, Rabiʿī b. al-Afkal should be dispatched at once to al-Ḥiṣnayn—namely, Mosul. Accordingly he marched—as ʿUmar had ordered—with a large detachment of seasoned warriors and reached the city before any news of Tikrit’s fall had arrived. He had scarcely taken up position before they agreed to a treaty (7); humiliation and subjugation (8) were imposed “out of hand” while they stood subdued.

The booty seized at Tikrit was then divided, and the share of the mounted warrior came to

(1) It is vocalized by al-Amir Ibn Makula in al-Ikmal (vol. 7, p. 273) and by Ibn Nasr al-Din in Tawdhih al-Mushtabih (vol. 8, p. 206) with a damma on the initial letter, sukun on the silent ʿayn, and fatḥa on the muthanna followed by shadda on mīm. (2) In manuscript T it is rendered mistakenly as al-Ghazi. (3) In manuscript A: “wari wa-ray hufra!” (4) In A: “fa-ba‘athū” (so they sent). (5) In A: “fa-laqīhum” (so he met them). (6) In A: “an idhā” (that when). (7) In A: “al-muṣālaḥah” (the reconciliation). (8) The same in A; in the printed edition: “al-dhimmah” (the covenant).
الأنطاق، فكتب إلى عمر بأمر جلولاء واجتماع الفرس بها، وبأمر أهل الموصل، فتقدم ما ذكرناه من كتاب عمر في أهل جلولاء، وما كان من أمرها. وكتب عمر في قضية أهل الموصل الذين قد اجتمعوا بتَكْريت على الأنطاق، أن يعيِّن جيشًا لحربهم، ويؤمّر عليه عبد الله بن المُعْتَم (١) ، وأن يجعل على مقدمته ربعي بن الأفكل العنزي (٢) ، وعلى الميمنة الحارث بن حسّان الذّهلي، وعلى الميسرة فرات بن حيان العِجْلي، وعلى السَّاقة هانئ بن قيس، وعلى الخيل عَرْفَجة بن هَرْثَمة. ففصل عبد الله بن المُعْتمّ في خمسة آلاف من المدائن! فسار في أربع حتى نزل بتكريت على الأنطاق، وقد اجتمع إليه جماعة من الروم، ومن الشهارجة، ومن نصارى العرب، ومن إياد وتغلب والنمر. وقد أحدقوا بتكريت، فحاصرهم عبد الله بن المعتمّ أربعين يومًا. وزاحفوا (٣) في هذه المدة أربعًا وعشرين مرة. ما من مرة إلا وينتصر عليهم ويفلّ جموعهم، فضَعُفَ جانبُهم، وعزمت الرومُ على الذهاب في السفن بأموالهم وراسل عبد الله بن المعتم إلى منْ هنالك من الأعراب، فدعاهم إلى الدخول معه في النصرة على أهل البلد، (فجاءت القصاد) إليه عنهم بالإجابة إلى ذلك، فأرسل إليهم: إن كنتم صادقين فيما قلتم فاشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله، وأقِرُّوا بما جاء من عند الله. فرجعت القصاد إليه بأنهم قد أسلموا، فبعث (٤) إليهم: إن كنتُم صادقين فإذا كبّرنا وحملنا على البلد الليلةَ فأمسكوا علينا أبواب السفن، وامنعوهم أن يركبوا فيها، واقتلوا منهم منْ قدرتم على قتله. ثم شدّ عبد الله وأصحابه، وكبَّروا تكبيرة رجلٍ واحدٍ، وحملوا على البلد، فكبرت الأعراب من الناحية الأخرى، فحار أهل البلد، وأخذوا في الخروج من الأبواب التي تلي دجلة، فتلقتهم (٥) إياد والنمر وتغلب، فقتلوهم قتلًا ذريعًا، وجاء عبد الله بن المعتم بأصحابه من الأبواب الأخر فقتل جميعَ أهلِ البلد عن بكرة أبيهم، ولم يسلم إلا منْ أسلم من الأعراب من إياد وتغلب والنمر، وقد كان عمر عهد في كتابه (٦) إذا نُصروا على تكريت أن يبعثوا ربعي بن الأفكل إلى الحصنين وهي الموصل سريعًا، فسار إليها (كما أمر عمر، ومعه سرية كثيرة، وجماعة من الأبطال، فسار إليها) حتى فجئها قبل وصول الأخبار إليها، فما كان إلا أن واقفها حتى أجابوا إلى الصلح (٧) فضربت عليهم الذِّلَّة (٨) (عن يد) وهم صاغرون، ثم قسمت الأموال التي تحصلت من تكريت، فبلغ سهم الفارس
(١) قيده الأمير ابن ماكولا في الإكمال (٧/ ٢٧٣) وابن ناصر الدين في توضيح المشتبه (٨/ ٢٠٦) بضم أوله وسكون العين المهملة وفتح المثناة تليها ميم مشددة. (٢) تحرفت في ط إلى: الغزي. (٣) في أ: وري وراي حفرة! (٤) في أ: فبعثوا. (٥) في أ: فلقيهم. (٦) في أ: أن إذا. (٧) في أ: المصالحة. (٨) كذا في (أ) وفي المطبوع: الذمة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies