Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Hisham ibn al-ʿAs, the brother of ʿAmr ibn al-ʿAs, was mentioned earlier. (1) Ibn Saʿd (2) relates that he was killed on the day of Yarmuk.

[Then the year sixteen AH began]

The new year opened while Saʿd ibn Abi Waqqas was laying siege to the city of Bahurasir, one of Khosrow’s twin capitals situated on the western bank of the Tigris. Saʿd had arrived there in Dhuʾl-Hijjah of year fifteen AH, and when the year sixteen AH was ushered in he was still encamped before it. He dispatched detachments and cavalry columns in every direction, yet they found not a single Persian soldier; instead they gathered one hundred thousand peasants and kept them under guard until he wrote to ʿUmar to ask what should be done with them.

ʿUmar wrote back: “Whoever among the peasants remained in his village and did not assist the enemy is under our protection; as for anyone who fled and has been captured, you may deal with him as you see fit.” After inviting them to embrace Islam—which they declined, content to pay the jizya—Saʿd released them. From the western bank of the Tigris all the way to the Arab frontier (3) no peasant was left except under the obligations of jizya and land-tax.

Bahurasir itself, however, resisted Saʿd with the utmost obstinacy. Saʿd therefore sent Salman al-Farisi to summon them to Allah—Exalted is He—to the payment of jizya, or to battle. They chose nothing but battle and rebellion, set up catapults and mobile shelters, and Saʿd ordered catapults to be built for the Muslims; twenty were made and positioned against Bahurasir, and the siege tightened.

The inhabitants (4) of Bahurasir would sally out, fighting fiercely and vowing that they would never flee (5). Yet Allah proved them false and routed them: Zuhrah ibn Hawiyyah (6), though struck by an arrow, slew many (7) Persians, and they broke and ran before him, taking refuge within their city. There they were besieged even more closely (8) until they were reduced to eating dogs and cats.

One of their men then appeared on the rampart and called out to the Muslims: “The king says to you: Will you make peace on the basis that what lies on our side of the Tigris up to our mountain is ours, and what lies on your side of the Tigris up to your mountain is yours? Have you not had enough? May Allah never fill your bellies!”

At that a man named Abu Mufazzir (9) al-Aswad ibn Qutbah stepped forward, and Allah inspired him with words whose meaning he himself did not understand. The envoy then went back.

(1) See the entry under Wafayāt (Deaths) for the year 13 AH; consult the sources cited there for his biography. (2) Ibn Saʿd, al-Tabaqāt al-Kubrā, vol. 4, p. 192. (3) In manuscript A: al-Maghrib. (4) In manuscript A: “wa-kānu ahl?”—a stylistically weak construction. (5) In manuscript A: “an lā yanfirūn”—an error. (6) In manuscript A: “ahzamahum.” (7) In manuscript A: “baʿda ittiṣālihi bihi kathīr al-Furs.” (8) In manuscript A: “wa-kānū.” (9) In manuscript A and in the printed edition: “Muqarn”—a corruption. The correct reading appears in Tarīkh al-Ṭabarī (vol. 4, p. 7) and in Ibn ʿAsākir’s Tarīkh Dimashq (vol. 9, p. 68; Dar al-Fikr edition). See also Ibn Mākūlā, Ikmāl (vol. 7, p. 283).
هشام بن العاص أخو عمرو بن العاص تقدم (١) وقال ابن سعد (٢) : قتل يوم اليرموك. [ثم دخلت سنة ست عشرة] استُهِلَّتْ هذه السنة وسعدُ بن أبي وقاص منازل مدينة بَهُرَسِير، وهي إحدى مدينتي كسرى مما يلي دجلةَ من الغرب وكان قدومُ سعدٍ إليها في ذي الحجة من سنة خمس عشرة، واستُهلت هذه السنة وهو نازل عندها. وقد بعثَ السرايا والخيول في كل وجهٍ، فلم يجدوا واحدًا من الجند، بل جمعوا من الفلاحين مئة ألفٍ فحبسوا حتى كتب إلى عمر ما يفعل بهم، فكتب إليه عمر: إنَّ منْ كان من الفلاحين لم يعنْ عليكم وهو مقيمٌ ببلده فهو أمانة، ومنْ هرب فأدركتموه فشأنكم به. فأطلقهم سعد بعد ما دعاهم إلى الإسلام فأبوا إلا الجزية. ولم يبقَ من غربي دجلة إلى أرض العرب (٣) أحد من الفلاحين إلا تحت الجزية والخراج، وامتنعت بَهُرَسير من سعد أشدَّ الامتناع، وقد بعث إليهم سعد سلمان الفارسي فدعاهم إلى الله – Exalté soit-Il – أو الجزية أو المقاتلة، فأبوا إلا المقاتلةَ والعصيان، ونصبوا المجانيق والدبّابات، وأمر سعد بعمل المجانيق فعُملت عشرون منجنيقًا، ونصبت على بَهُرَسير، واشتدَّ الحصار، وكان أهل (٤) بَهُرسير يخرجون فيقاتلون قتالًا شديدًا ويحلفون أن لا يفروا (٥) أبدًا، فأكذبهم الله وهزمهم (٦) زُهْرة بن حَويَّة بعد ما أصابه سهم وقَتَل بعد مصابه كثيرا (٧) من الفرس، وفرُّوا بين يديه ولجؤوا إلى بلدهم، فكانوا (٨) يحاصرون فيه أشدَّ الحصار، وقد انحصر أهل البلد حتى أكلوا الكلابَ والسنانير، وقد أشرف رجل منهم على المسلمين فقال: يقول لكم الملك: هل لكم إلى المصالحة على أنَّ لنا ما يلينا من دجلة إلى (جبلنا، ولكم ما يليكم من دجلة إلى) جبلكم؟ أما شبعتم؟ لا أشبع الله بطونَكُم. قال: فبدر الناس رجل يُقال له أبو مُفَزِّر (٩) الأسود بن قُطْبة فأنطقه الله بكلامٍ لم يَدْرِ ما قال لهم، قال: فرجع الرجل
(١) تقدم في وفيات سنة ١٣ هـ. وتنظر مصادر ترجمته هناك. (٢) الطبقات الكبرى (٤/ ١٩٢). (٣) في أ: المغرب. (٤) في أ: وكانوا أهل؟ وهي لغة مفضولة. (٥) في أ: أن لا ينفرون؛ خطأ. (٦) في أ: أهزمهم. (٧) في أ: بعد اتصاله به كثير الفرس. (٨) في أ: وكانوا. (٩) في أ، ط: مقرن؛ تحريف. والتصحيح من تاريخ الطبري (٤/ ٧) وتاريخ دمشق لابن عساكر (٩/ ٦٨) - ط دار الفكر -. وينظر إكمال ابن ماكولا (٧/ ٢٨٣).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies