Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abu ʿUbayd (1) accepted Islam during the lifetime of the Prophet ﷺ, and Shaykh Abu ʿUmar ibn ʿAbd al-Barr listed him among the Companions. Our teacher, the ḥadith master Abu ʿAbd Allah al-Dhahabi (2), said: “It is quite possible that he actually saw the Prophet (3); Allah knows best.”

Abu Quḥāfah, the father of al-Ṣiddīq (4)—while the full name of Abu Bakr al-Ṣiddīq is ʿAbd Allah ibn Abi Quḥāfah ʿUthmān ibn ʿĀmir ibn ʿAmr (5) ibn Kaʿb ibn Saʿd ibn Taym ibn Murrah ibn Kaʿb ibn Luʾayy ibn Ghalib—embraced Islam in the Year of the Conquest. Al-Ṣiddīq led him by the hand to the Prophet ﷺ, who said, “Why did you not leave the old man in his house so that we might have gone to him?”—in honour of Abu Bakr, may Allah be pleased with him. Abu Bakr replied, “He is more entitled to come to you, O Messenger of Allah.” The Prophet ﷺ seated him before him; his head was white like a thaghāmah blossom (6). He prayed for him and said, “Change this grey, but keep clear of black dye.” (7)

When the Messenger of Allah ﷺ passed away and the caliphate devolved upon al-Ṣiddīq, the Muslims informed Abu Quḥāfah of this while he was in Mecca. He asked, “Have the clans of Banū Hāshim and Banū Makhzūm sanctioned it?” They replied, “Yes.” He said, “That is the grace of Allah; He bestows it upon whom He wills.” Shortly afterwards he was bereaved of his son, al-Ṣiddīq—may Allah be pleased with him. Abu Quḥāfah himself died in Muḥarram—others say in Rajab—of the year 14 AH, in Mecca, at the age of seventy-four years. May Allah have mercy on him and ennoble his resting place.

Among those whom our teacher Abu ʿAbd Allah al-Dhahabi (8) recorded as having been martyred in that same year, arranged alphabetically, are:
• Aws ibn Aws ibn ʿAtīk, slain on the Day of the Bridge.
• Bashīr ibn ʿAnbas ibn Yazīd al-Ẓafarī, a veteran of Uḥud, cousin of Qatādah ibn al-Nuʿmān, known as Fāris al-Ḥawāʾ—“the Horseman of the Cavern,” which was the name of his steed.
• Thābit ibn ʿAtīk of Banū ʿAmr ibn Mabdhūl, a Companion who fell on the Day of the Bridge.
• Thaʿlabah ibn ʿAmr ibn Miḥṣan al-Najjārī, a veteran of Badr, killed that day.
• al-Ḥārith ibn ʿAtīk ibn al-Nuʿmān al-Najjārī, who fought at Uḥud, killed that day.
• al-Ḥārith ibn Masʿūd ibn ʿAbdah, an Anṣārī Companion, killed that day.

(1) In the edition it reads “Abu Ubayda”—a corruption. (2) Tārīkh al-Islām (History of Islam), vol. 2, p. 8. Cairo: Maktabat al-Qudsi. (3) In the edition it reads “riwāya”—a corruption. (4) Biography of Abū Quḥāfa, father of al-Ṣiddīq, in al-Isti‘āb (pp. 1732–1733), Asad al-Ghabā, vol. 5, p. 375; al-Iṣāba, vol. 4, p. 222; and al-Iṣāba, vol. 8, p. 156. (5) In the edition misprinted as “Ṣakhr.” (6) al-Thughāma: a plant with white flowers and fruit, used to adorn gray hair. (al-Nihāya, s.v. thghm.) (7) The full ḥadīth is recorded by Aḥmad in his Musnad (vol. 3, p. 160) from Anas; by al-Ḥākim in his Mustadrak (vol. 3, p. 46); and by Ibn Ḥibbān in his Ṣaḥīḥ (vol. 16, pp. 187–188, no. 7208) from Asmāʾ. It is authentic (sahīh). (8) Tārīkh al-Islām (History of Islam), vol. 2, pp. 6–7.
أسلم أبو عبيد (١) في حياة النبي ﷺ وذكره الشيخ أبو عمر بن عبد البر في الصحابة. قال شيخنا الحافظ أبو عبد الله الذهبي (٢) : ولا يبعد أن يكون له رؤية (٣) ، واللّه أعلم. أبو قُحافة والدُ الصدِّيق (٤) واسم أبي بكر الصدِّيق عبد الله بن أبي قُحافة عثمان بن عامر بن عمرو (٥) بن كعب بن سَعْد بن تَيْم بن مُرَّة بن كَعْب بن لُؤَيّ بن غالب، أسلم أبو فحافة عامَ الفتح فجاء به الصدِّيقُ يقودُه إلى النبي ﷺ فقال: "هلا أقررتم الشيخَ في بيته حتى كُنّا نحن نأتيه" تكرمةً لأبي بكر (رضي الله عنه) ، فقال: بل هو أحق بالسَّعي إليكَ يا رسول الله. فأجلسه رسول الله ﷺ بين يديه ورأسه كالثغامة (٦) بياضًا ودعا له، وقال "غيِّروا هذا الشيب بشيء وجنّبوه السوادَ" (٧) . ولما توفي رسول الله ﷺ وصارت الخلافة إلى الصدِّيق أخبره المسلمون بذلك وهو بمكة، فقال: أو أقرت بذلك بنو هاشم وبنو مخزوم؟ قالوا: نعم! قال: ذلك فضلُ الله يؤتيه من يشاء. ثم أُصيب بابنه الصدّيق (رضي الله عنه) . ثم توفي أبو قحافة في محرم وقيل في رجب سنة أربع عشرة بمكة، عن أربع وسبعين سنة (رحمه الله) وأكرم مثواه. وممن ذكر شيخنا أبو عبد الله الذهبي (٨) من المستشهدين في هذه السنة مرتبين على الحروف أوس بن أوس بن عتيك قُتل يوم الجسر. بشير بن عنبس بن يزيد الظَّفَري، أُحُديٌّ، وهو ابنُ عم قتادة بن النعمان، ويعرف بفارس الحواء اسم فرسه. ثابت بن عتيك، من بني عمرو بن مبذول، صحابي قتل يوم الجسر. ثعلبة بن عمرو بن مِحْصن النّجّاري بدري قتل يومئذ. (الحارث بن عتيك بن النعمان النجاري شهد أحدًا قتل يومئذ. الحارث بن مسعود بن عبدة صحابي أنصاري قتل يومئذ.
(١) في ط: أبو عبيدة؛ تحريف. (٢) تاريخ الإسلام (٢/ ٨) ط: مكتبة القدسي - القاهرة -. (٣) في ط: رواية؛ تحريف. (٤) ترجمة - أبي قحافة والد الصدّيق - في الاستيعاب (١٧٣٢ - ١٧٣٣) وأسد الغابة (٥/ ٣٧٥) والإصابة (٤/ ٢٢٢) و (٨/ ١٥٦). (٥) تصحف في ط إلى صخر. (٦) الثغامة: هو نبت أبيض الزَّهر والثمر يسْبَّه به الشيب. النهاية (ثغم). (٧) الحديث بطوله أخرجه أحمد في مسنده (٣/ ١٦٠) من حديث أنس، والحاكم في مستدركه (٣/ ٤٦) وابن حبان في صحيحه (١٦/ ١٨٧ - ١٨٨) رقم (٧٢٠٨) من حديث أسماء، وهو حديث صحيح. (٨) في تاريخ الإسلام (٢/ ٦ - ٧).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies