Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

When Saʿd reached al-ʿUdhaib (1), a Persian force led by Shirzad ibn Azaduyah (2) intercepted the Muslims. The Muslims captured a large amount of what he was carrying and dealt them a serious blow. Saʿd set aside the statutory one-fifth of the booty and distributed the remaining four-fifths among the troops. The soldiers rejoiced, took heart, and regarded it as a good omen. Saʿd then detached a separate detachment to guard the women who were with the army, appointing Ghalib ibn ʿAbd Allah al-Laythi as its commander.

Section: The Expedition of al-Qadisiyyah

Saʿd resumed the march and encamped at al-Qadisiyyah. He sent out scouting parties in all directions and remained there for a month without seeing a single Persian. He wrote to ʿUmar to report this, while those detachments kept bringing in supplies from every quarter. The peasantry of Persia, from the farthest edges of their land, flocked to Yazdegerd, complaining of the plunder and captivity they were suffering at the Muslims’ hands. They said, “If you do not come to our aid, we will hand over what we possess and surrender our fortresses to them.”

The Persians agreed that Rustam should be sent against the Muslims. Yazdegerd summoned him, appointed him commander of the army, but Rustam asked to be excused, saying, “This is not sound strategy: sending wave after wave of troops is harder on the Arabs than letting them defeat one massive army all at once.” The king would not relent, so Rustam prepared to set out (3).

Meanwhile, Saʿd sent a reconnaissance party toward al-Hirah (and toward Ṣulūbā). News came back that the king had put Rustam ibn al-Farrukhzād the Armenian in charge of the war and had reinforced him with additional forces.

Saʿd wrote to ʿUmar about this, and ʿUmar replied: “Let not what you hear about them distress you (4), nor what they may bring against you. Seek Allah’s help, rely on Him, and send to Rustam men of insight, sound judgment, and fortitude to invite him to Islam, for Allah will make their invitation a source of weakness for the enemy and a victory (5) for you. Write to me every day.”

When Rustam drew near with his army and camped at Sābāṭ (6), Saʿd wrote to ʿUmar: “Rustam has camped at Sābāṭ. He has mustered horses and elephants and is advancing upon us with them. Nothing occupies me more, or is more often on my tongue, than my wish to rely on Allah and seek His aid (7).”

Rustam then organized his forces: he placed Jalīnūs over the vanguard, forty thousand strong; al-Hurmuzān over the right wing; Mihrān ibn Bahrām—sixty thousand strong—over the left; and Bandurān over the rear guard with twenty thousand men. According to Saif (8) and others, the total force numbered eighty thousand.

(1) Al-Udhayb: a water source between al-Qadisiyya and al-Mughaytha, which was fortified by the Persians. Mu‘jam al-Buldān, vol. 4, p. 92. (2) In the Ṭ edition: Aradhuwiyya. In al-Tabari’s History, vol. 3, p. 492: Azad. (3) In the A edition: “And Rustam resolved to march forth.” (4) In the A edition: “what reached you.” (5) In the A edition: “wa maljaʾ” (and refuge). Al-falj means “victory” or “triumph” (Lisan al-‘Arab, s.v. falj). (6) Sabat, also called Sabat Kisra, a well-known site in al-Mada’in. Mu‘jam al-Buldān, vol. 3, p. 166. (7) In the A edition: al-istighātha (calling for help). (8) al-Tabari, History, vol. 3, p. 505.
ولما بلغ سعد العُذَيْب (١) اعترضَ للمسلمين جيشٌ للفرس مع شيرزاذ بن آزاذويه (٢) ، فغنموا مما معه شيئًا كثيرًا ووقع منهم موقعًا كبيرًا، فَخَمَّسَها سعد وقسمَ أربعةَ أخماسها في الناس واستبشر الناسُ بذلك وفرحوا، وتفاءلوا، وأفرد سعد سرية تكون حياطة لمن معهم من الحريم، على هذه السرية غالب بن عبد الله الليثي. [فصل في] غَزْوة القادسيَّة ثم سار سعدٌ فنزلَ القادسيةَ، وبثَّ سراياه، وأقامَ بها شهرًا لم ير أحدًا من الفرس، فكتب إلى عمر بذلك، والسرايا تأتي بالمِيرة. من كلِّ مكانٍ، فعجَّت رعايا الفُرْس من أطراف بلادهم إلى يَزْدَجِردَ من الذين يلقون (من المسلمين) من النهب والسبي. وقالوا: إن لم تنجدونا وإلا أعطينا (ما) بأيدينا وسلَّمنا إليهم الحصون. واجتمع رأي الفرس على إرسال رُسْتم إليهم، فبعث إليه يَزْدَجزدَ فأمَّره على الجيش فاستعفى رستم من ذلك، وقال: إن هذا ليس برأي في الحرب، إن إرسال الجيوش بعد الجيوش أشدّ على العرب من أن يكسروا جيشًا كثيفًا مرة واحدة. فأبى الملك إلا ذلك. فتجهز رستم للخروج (٣) . ثم بعث سعد كاشفًا إلى الحيرة (وإلى صلوبا) فأتاه الخبر بأن الملكَ قد أمَّر على الحرب رُسْتم بن الفرخزاذ الأرمني، وأمدَّه بالعساكر. فكتب سعد إلى عمر بذلك فكتب إليه عمر: لا يكربنك ما يأتيك (٤) عنهم، ولا ما يأتونك به، واستعن بالله وتوكل عليه، وابعث إليه رجالًا من أهل النظر والرأي والجَلَد يدعونه، فإن الله جاعلٌ دعاءهم توهينًا لهم وفَلْجأ (٥) عليهم، واكتب إليَّ في كل يوم. ولما اقترب رُسْتم بجيوشه وعسكر بساباط (٦) كتب سعد إلى عمر يقول: إن رستم قد عسكر بساباط وجرَّ الخيول والفيول وزحف علينا بها، وليس شيء أهمَّ عندي، ولا أكثر ذكرًا مني لما أحببت أن أكون عليه من الاستعانة (٧) والتَّوكُّل. وعبأ رستم فجعل على المقدمة وهي أربعون ألفًا الجالنوس، وعلى الميمنة الهرمزان، وعلى الميسرة مهران بن بهرام وذلك ستون ألفًا، وعلى الساقة البندران في عشرين ألفًا، فالجيش كله ثمانون ألفًا فيما ذكره سيف (٨) وغيره.
(١) العذيب: ماء بين القادسية والمغيثة .. وكانت مسلحة للفرس. معجم البلدان (٤/ ٩٢). (٢) في ط: اراذويه. وفي تاريخ الطبري (٣/ ٤٩٢): آزاذ. (٣) في أ: فعزم رستم على الخروج. (٤) في أ: ما بلغك. (٥) في أ: وملجأ. والفلج: الظَّفرُ والفَوْزُ. اللسان (فلج). (٦) ساباط، يقال ساباط كسرى: بالمدائن موضع معروف. معجم البلدان (٣/ ١٦٦). (٧) في أ: الاستغاثة. (٨) تاريخ الطبري (٣/ ٥٠٥).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies