Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

—by His bounty and gracious kindness—sent them reinforcements at that very hour: warriors from the Banū Nājiyah and ʿAbd al-Qays under a number of commanders. Once they reached the field, victory was granted and the idolaters turned to flee. The Muslims pursued them, striking them from the rear, and killed ten thousand fighting men. They captured the women and children, seized the wealth, and took control of the market in its entirety. One-fifth of the spoils was dispatched to al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him) with one of the commanders, ʿArfajah, who then rejoined his troops.

As for the people of Mahra, once the campaign in ʿUmān was concluded, ʿIkrimah marched his forces—including those already with him and the new contingents that had arrived—to their territory. He entered the land of Mahra and found its people divided into two armies. The larger host was led by a commander named al-Muṣbaḥ, of Banū Muḥārib, while the second army was under a commander called Shakhrīt. The two leaders were at odds, and this discord proved a mercy for the believers. ʿIkrimah opened negotiations with Shakhrīt; he responded favorably and joined ʿIkrimah, thereby strengthening the Muslims and weakening al-Muṣbaḥ’s resolve. ʿIkrimah then sent a summons to al-Muṣbaḥ, calling him to Allah and to obedience. Relying on the size of his own following and determined to oppose Shakhrīt, al-Muṣbaḥ persisted in his rebellion. ʿIkrimah therefore advanced with his troops, and the battle that ensued was fiercer than the earlier fighting at Dabā. Allah then bestowed triumph: the idolaters broke and ran, al-Muṣbaḥ was killed, and great numbers of his people perished. The Muslims captured their property, including one thousand prime camels. ʿIkrimah divided all the spoils, set aside the one-fifth, and sent that share to al-Ṣiddīq with Shakhrīt, informing him of the victory; the bearer of the glad tidings was a man named al-Sāʾib, of Banū ʿĀbid of the Makhzūm.

On that occasion a man called ʿAljūm composed the following verses:

May Allah reward Shakhrīt and the clans of Hāshim (1)
and Firḍam, when the marauders advanced upon us,
with the recompense due one who failed to honor a pact,
nor hoped for it as kinfolk are wont to hope.
O ʿIkrimah, had it not been for my people’s ranks and their deeds,
the wide open desert would have left you no escape.
We were like a hand that has seized its own sister-hand,
and the calamities of the ages descended upon us.

With regard to the people of Yemen, we have already noted that al-Aswad al-ʿAnsī—may Allah curse him—rose in Yemen and led many of weak intellect and weak faith astray until a great number, even the majority, apostatized from Islam. When the three commanders—Qays ibn Makshūḥ, Fayrūz al-Daylamī, and Dādawayh—killed him, as previously mentioned, and news of the Messenger of Allah’s ﷺ death reached them, some of the Yemenis sank even deeper into confusion and doubt—may Allah protect us from such trial. Qays ibn Makshūḥ coveted authority over Yemen, worked toward it, apostatized from Islam, and was followed by the common folk of Yemen. Al-Ṣiddīq wrote to the commanders and notable leaders of Yemen, instructing them to support Fayrūz and the Abnāʾ (2) against Qays ibn Makshūḥ until his own troops could reach them swiftly. Qays strove to kill the last two commanders, but managed only to slay Dādawayh; Fayrūz al-Daylamī kept clear of him, for he had taken

(1) In Tabari’s History (vol. III, p. 317): Hisham. (2) al-Abna’ refers to a people of Persian origin whom Khosrow sent with Sayf ibn Dhi Yazan when he sought their aid against Abyssinia; they supported him, conquered and governed Yemen, and intermarried with Arabs, hence their descendants were called al-Abna’ (“the sons”) because their mothers were not of the same lineage as their fathers (Lisan al-Arab, s.v. bina).
بكرمه ولطفه أن بعثَ إليهم مَددًا، في الساعة الراهنة من بني ناجية وعبد القيس، في جماعةٍ من الأمراءِ، فلما وصلوا إليهم كان الفتحُ والنصرُ، فولّى المشركون مُدْبرين، وركب المسلمون ظهورهم فقتلوا منهم عشرة آلاف مقاتل، وسَبَوا الذراري، وأخذوا الأموال والسوق بحذافيرها، وبعثوا بالخُمْس إلى الصديق (رضي الله عنه) مع أحد الأمراء، وهو عرفجة، ثم رجع إلى أصحابه. وأما مهرة فإنهم لما فرغوا من عُمان كما ذكرنا، سار عكرمة بالناس إلى بلاد مهرة، بمن معه من الجيوش ومن أضيف إليهم، حتى اقتحم على مَهرة بلادها، فوجدهم جندين؛ على أحدهما - وهم الأكثر - أميرٌ يُقالُ له: المصبح، أحد بني محارب، وعلى الجند الآخر أمير يُقال له: شخريت، وهما مختلفان، وكان هذا الاختلاف رحمة على المؤمنين، فراسل عكرمةُ شخريت فأجابه وانضاف إلى عكرمة فقوي بذلك المسلمون، وضعف جأش المصبح، فبعث إليه عكرمة يدعوه إلى الله وإلى السمع والطاعة، فاغترّ بكثرةِ منْ مَعهُ ومخالفةً لشخريت، فتمادى على طغيانه فسار إليه عكرمةُ بمنْ معه من الجنود فاقتتلوا مع المصبح أشدَّ من قتال دبا المتقدم، ثم فتحَ اللهُ بالظفر والنصر، ففر المشركون وقتِل المصبح، وقتل خلقٌ كثيرٌ من قومه، وغنم المسلمون أموالهم، فكان في جملة ما غنموا ألفا نجيبة، فخمَّسَ عكرمة ذلك كله وبعثَ بخُمْسه إلى الصديق مع شخريت، وأخبره بما فتح الله عليه، والبشارة مع رجل يقال له: السائب، من بني عابد من مخزوم، وقد قال في ذلك رجل يقال له علجوم: [من الطويل] جَزى اللهُ شخريتًا وأفناء هاشم (١) … وَفِرضمَ إذ سارَت إلينا الحلائبُ جَزاءَ مُسيءٍ لم يُراقب لذمَّةٍ … ولم يَرْجُها فيما يُرجّى الأقاربُ أعِكْرمُ لولا جَمعُ قومي وفِعلُهُم … لضاقَت عليكُم بالفَضاءِ المذاهبُ وكُنَّا كمَن إقتادَ كَفًّا بأختِها … وَحلَّتْ علينا في الدُّهورِ النوائِبُ وأما أهل اليمن فقد قَدَّمنا أن الأسود العنسي لعنه الله لما نبغ باليمن، أضلَّ خلقًا كثيرًا من ضعفاء العقول والأديان حتى ارتدَّ كثير منهم أو أكثرهم عن الإسلام، وأنه لما قتله الأمراء الثلاثة قيس بن مكشوح وفيروز الديلمي، وداذويه، وكان ما قدمنا ذكره، ولما بلغهم موت رسول الله ﷺ ازداد بعضُ أهل اليمن فيما كانوا فيه من الحيرة والشك، أجارنا الله من ذلك، وطمعَ قيس بن مكشوح في الإمرة باليمن، فعمل لذلك، وارتدّ عن الإسلام وتابَعَهُ عوامُّ أهل اليمن، وكتب الصدّيق إلى الأمراء والرؤساء، من أهل اليمن أن يكونوا [عونًا إلى] فيروز والأبناء (٢) على قيس بن مَكشوح حتى تأتيهم جنوده سريعًا، وحرص قيس على قتل الأميرين الأخيرين، فلم يقدر إلا على داذويه، واحترز منه فيروز الديلمي، وذلك أنه عملَ
(١) في تاريخ الطبري (٣/ ٣١٧): هيْشم. (٢) الأبناء: قوم من أبناء فارس أرسلهم كسرى مع سيف بن ذي يزن لما جاء يستنجدهم على الحبشة فنصروه وملكوا اليمن وتديّروها وتزوجوا من العرب. فقيل لأولادهم الأبناء وغلب عليهم هذا الاسم لأن أمهاتهم من غير جنس آبائهم. اللسان (بنى).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies