Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

…the Messenger of Allah. You are the best of us and our master.’ They therefore remained firm upon their Islam and left the rest of the people to the condition they had chosen (1).

Abu Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him), as we have already mentioned, dispatched al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī to them. When he drew near Bahrain, Thumāmah ibn Uthāl came to meet him with a large gathering, and all the commanders of those districts also arrived and attached themselves to the army of al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī. Al-ʿAlāʾ honored them, welcomed (2) them, and treated them kindly. Al-ʿAlāʾ was counted among the eminent Companions—learned, devout, and one whose supplications were answered.

During this expedition he halted at a campsite; the people had scarcely dismounted when the camels bolted with everything they carried of the army’s provisions, tents, and water-skins. The men were left on the ground with nothing but the clothes on their backs—it was night—and they could not recapture a single camel. An indescribable grief and anxiety seized them, and some began to dictate their wills to one another. Then the herald of al-ʿAlāʾ called out and the people gathered around him.

He said, ‘O people, are you not Muslims? Are you not on Allah’s path? Are you not the helpers of Allah?’ They replied, ‘Indeed.’ He said, ‘Then rejoice, for by Allah, He will never forsake anyone in a situation like yours.’ When the dawn broke, the call for prayer was given and he led the congregation. After finishing, he knelt upon his knees, and the people did likewise. He devoted himself to supplication, raising his hands, and the people followed his example until the sun rose. They kept staring at the shimmering haze of the rising sun, which flashed again and again, while he persisted earnestly in prayer. At the third flash Allah created beside them a great pool filled with fresh, clear water. He walked to it, and the people followed; they drank and bathed. Before the morning was far advanced, the camels came back from every direction with all their loads; not a single item of the army’s belongings was missing, not even a thread (3). They watered the camels, letting them drink to their fill and then again. This was one of the signs of Allah witnessed by the men of this detachment.

When al-ʿAlāʾ came close to the apostate forces—who had mustered a vast multitude—both sides encamped near each other for the night. During the night al-ʿAlāʾ heard loud voices in the apostates’ camp and said, ‘Who will go and bring us news of these people?’ ʿAbd Allāh ibn Ḥadhaf volunteered, entered their camp, and found them drunk, their minds gone because of wine. He returned and informed al-ʿAlāʾ. Without delay al-ʿAlāʾ mounted with the army and burst upon them, killing them in large numbers; very few escaped. All their wealth, stores, and baggage fell into Muslim hands—an immense and weighty booty.

Among them was al-Ḥuṭam ibn Ḍubayʿah of the Banū Qays ibn Thaʿlabah, one of their chiefs, who had been asleep. He rose in alarm when the Muslims stormed the camp, mounted his steed, and his stirrup strap snapped. He began shouting, ‘Who will fix my stirrup for me?’ A Muslim approached in the darkness and said, ‘I will fix it for you; lift your leg.’ When he did, the man struck him with his sword, cutting off the leg together with the foot. Al-Ḥuṭam said, ‘Finish me off!’ The man replied, ‘I will not.’ Al-Ḥuṭam fell to the ground; everyone who passed by he begged to kill him, but they refused—until Qays ibn ʿĀṣim came by. He said, ‘I am al-Ḥuṭam; kill me,’ so Qays slew him. When Qays saw that the man’s leg had been severed he regretted having killed him and exclaimed, ‘What a wretched deed! Had I known his state, I would not have raised my hand against him.’

(1) The report is found in al-Tabari’s History (vol. 3, p. 302). (2) In the printed edition, the reading “watarahhab” is incorrect, as this verb does not exist in Arabic. (3) “silka”: the thread used for sewing garments; its plurals are silk, suluk, and aslak. See al-Lisan under the root s-l-k.
رسول الله، وأنتَ أفضلُنا وسيِّدنا، وثَبَتوا على إسلامهم، وتركُوا بقيةَ الناس فيما هم فيه (١) . وبعث الصديق (رضي الله عنه) كما قدمنا إليهم العلاءَ بن الحَضْرمي، فلما دَنَا من البحرين جاءَ إليه ثُمامة بن أُثال في مَحْفلٍ كبيرٍ، وجاء كل أمراءَ تلك النواحي فانضافوا إلى جيشِ العلاءَ بن الحَضْرمي، فأكرمهم العلاءُ ورَحَّب (٢) بهم وأحسنَ إليهم، وقد كان العلاء من ساداتِ الصحابةِ العلماءِ العُبَّادِ مجابي الدعوة، اتَّفَقَ له في هذه الغزوة أنه نزلَ منزلًا فلم يستقر الناسُ على الأرض حتى نَفَرتِ الإبلُ بما عليها من زادِ الجيش وخيامهم وشرابهم، وبقوا على الأرض ليس معهم شيءٌ سوى ثيابهم - وذلك ليلًا - ولم يقدروا منها على بعيرٍ واحدٍ، فركبَ الناسَ من الهمِّ والغم ما لا يُحدُّ ولا يُوصفُ، وجعلَ بعضُهم يوصي إلى بعض، فنادى منادي العلاء، فاجتمعَ الناسُ إليه، فقال: أيها الناسُ ألستم المسلمين؟ ألستُم في سبيل الله؟ ألستُم أنصارَ الله؟ قالوا: بلى، قال: فأبشروا فواللهِ لا يخذل اللهُ منْ كانَ في مثل حالكم، ونُودي بصلاةِ الصبحِ، حين طلعَ الفجرُ فصلَّى بالناس، فلما قضى الصلاةَ جثا على رُكبتيه وجثا الناسُ، ونصبَ في الدعاء ورفع يديه وفعلَ الناسُ مثله حتى طلعتِ الشمسُ، وجعلَ الناسُ ينظرون إلى سراب الشمس يلمعُ مرةً بعد أخرى، وهو يجتهدُ في الدعاء فلما بلغَ الثالثةَ إذا قد خلق الله إلى جانبهم غديرًا عظيمًا من الماءَ القَراح، فمشى ومشى الناسُ إليه فشربوا واغتسلوا، فما تعالى النهارُ حتى أقبلتِ الإبل من كلّ فجٍّ بما عليها، لم يفقدِ الناسُ من أمتعتهم سِلْكًا (٣) ، فَسَقوا الإبلَ عَللًا بعد نَهل. فكان هذا مما عاينَ الناس من آيات الله بهذه السرية. ثم لما اقترب من جيوش المرتدة - وقد حشدوا وجمعوا خلقًا عظيمًا - نزل ونزلوا، وباتوا مُتجاورين في المنازل، فبينما المسلمون في الليل إذ سمعَ العلاءُ أصواتًا عاليةً في جيشِ المُرْتدين، فقال: منْ رجلٌ يكشفُ لنا خبرَ هؤلاء؟ فقام عبدُ الله بن حذف فدخل فيهم فوجدهم سُكارى لا يعقلون من الشراب، فرجعَ إليه فأخبره، فركبَ العلاءُ من فَوْره والجيشُ معه فكبسوا أولئك فقتلوهم قتلًا عظيمًا، وقل منْ هربَ منهم، واستولى على جميعِ أموالهم وحواصلهم وأثقالهم، فكانت غنيمةً عظيمةً جسيمةً. وكان الحطم بن ضبيعة أخو بني قيس بن ثعلبة من سادات القوم نائمًا، فقامَ دَهِشًا حين اقتحمَ المسلمون عليهم، فركبَ جوادَهُ فانقطع ركابُه فجعلَ يقولُ: منْ يُصْلح لي ركابي؟ فجاءَ رجلٌ من المسلمين في الليل فقال: أنا أصلحُها لك، ارفع رجلك، فلما رفعها ضربه بالسيف فقطعها مع قدمه، فقال له: أجْهِزْ عليَّ، فقال: لا أفعل، فوقعَ صريعًا كلما مرَّ به أحدٌ يسأله أن يقتلَه فيأبى، حتى مرَّ به قيسُ بن عاصم فقال له: أنا الحطم فاقتلني فقتله، فلما وجدَ رجلَه مقطوعة ندمَ على قتله وقال: واسوأتاه، لو أعلمُ ما به لم أحرِّكْهُ.
(١) الخبر في تاريخ الطبري (٣/ ٣٠٢). (٢) في ط: "وترحب" خطأ، فلا وجود لهذا الفعل في العربية. (٣) "السِّلكة": الخيط الذي يخاط به الثوب، وجمعه سِلْك وسلُوك وأسلاك. اللسان (سلك).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies