Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abu Bakr allowed Usamah ibn Zayd’s army to depart at the end of Rabiʿ al-Awwal. The slaying of al-Aswad occurred in that same month, after Usamah had already set out; it was therefore the very first victory that Abu Bakr achieved while he was in Madinah.

The account of al-Aswad’s uprising, his seizure of power, and his death

We have already mentioned that Yemen belonged to the Himyarites and that their kings were known as the Tubbaʿs; in our discussion of pre-Islamic times we touched on this at some length.

Later, the king of Abyssinia sent two of his generals—Abraha al-Ashram and Aryat—who wrested Yemen from the Himyarites, so that the country came under Abyssinian rule. The two generals then quarreled; Aryat was killed and Abraha retained sole authority. Abraha built a church which he called al-Qullays (1)—so named for its great height—and sought to divert the Arabs’ pilgrimage to it instead of to the Kaʿbah. A group of Quraysh defiled the church, and when Abraha learned of this he swore that he would demolish the Sacred House in Mecca. He marched toward it with his troops and the elephant named Mahmūd, and what befell them is what Allah has related in His Book.

We have already given the full story in its proper place. Abraha returned with the small remnant of his army in the worst state imaginable, suffering a bitter defeat; his limbs continued to fall off, joint by joint, until, upon reaching Ṣanʿāʾ, his chest split open and he died. The kingship then passed to his son Yaksum (2) ibn Abraha, and after him to Yaksum’s brother Masrūq ibn Abraha. It is said that Abyssinian control of Yemen lasted seventy years.

Then Sayf ibn Dhī Yazan the Himyarite rose in revolt. He first went to Caesar, the Byzantine emperor, seeking help against them, but Caesar refused on account of the Christian faith they shared. Sayf therefore traveled to Khosrow, the king of Persia, and pleaded with him—in exchanges that we have partly detailed earlier. They finally agreed that Khosrow would send a contingent of prisoners, led by a man named Wahriz. With this force Sayf liberated Yemen from the Abyssinians, defeated and killed Masrūq ibn Abraha, entered Ṣanʿāʾ, and installed Sayf ibn Dhī Yazan on the throne, restoring the rule of his forefathers. Delegations came from every direction to congratulate him, yet Khosrow harbored ambitions concerning the land (3). Matters remained thus until the Messenger of Allah ﷺ was sent forth. He stayed in Mecca as long as he did, then emigrated to Madinah. When he dispatched letters to distant regions, inviting them to worship Allah alone with no partner, he also wrote to Khosrow, the king of Persia:

“In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muhammad, the Messenger of Allah, to Khosrow, the great one of Persia. Peace be upon whoever follows the guidance. To proceed: Submit and you will be safe…,” and so on.

(1) In the printed edition it appears as al-ʿānis (“the barren”), which is a scribal error. The correct reading, al-Qullays (with a doubled l), denotes the fortress (bayʿa) that Abrḥa built in Ṣanʿāʾ for the Abyssinians. In al-Tahdhib it is noted that al-Qullaysa was the Abyssinian fortress in Ṣanʿāʾ. See al-Lisān al-ʿArab (s.v. qals). (2) In the printed edition it appears as bilsiyum, which is a corruption; we have adopted the reading found in al-Kāmil (vol. 1, p. 433). (3) The report appears in a longer version in al-Kāmil by Ibn al-ʿAṭīr (vol. 1, p. 451).
أمضى أبو بكر جيشَ أسامةَ بن زيد في آخر ربيع الأول، وأتى مقتل الأسود في آخر ربيع الأول بعد مخرج أسامة، فكان ذلك أولَ فَتْحٍ فَتَحَ أبو بكر وهو بالمدينة. صِفَةُ خُروجِهِ وتَمْليكِهِ ومَقْتَلِهِ قد أسلفنا فيما تقدَّم أنَّ اليمنَ كانت لِحِمْيَر، وكانت ملوكهم يُسَمَّون التَّبابعة، وتكلَّمنا في أيام الجاهلية على طرفٍ صالح من هذا. ثم إنّ ملك الحبشة بعث أميرين من قواده، وهما أبرهةُ الأشرمُ، وأرياطُ، فتملّكا له اليمن من حمير، وصار مُلْكُها للحبشة، ثم اختلف هذان الأميران، فقُتِلّ أرياطُ واستقلَّ أبرهةُ بالنيابة. وبنى كنيسةً سماها القُلَّيْس (١) ، لارتفاعها، وأراد أن يصرفَ حجَّ العربِ إليها دونَ الكعبةِ، فجاء بعضُ قريشٍ فأحدث في هذه الكنيسة، فلما بلغه ذلك حلفَ ليخربنَّ بيتَ مكة، فسار إليه ومعه الجنود والفيلُ محمود، فكان من أمرهم ما قصَّ اللهُ في كتابه. وقد تقدَّم بسطُ ذلك في موضعه، فرجعَ أبرهةُ ببعض من بقيَ من جيشه في أسوإ حالٍ وشرّ خيبةٍ، وما زال تسقطُ أعضاؤُه أنملة أنملةً، فلمّا وصلَ إلى صنعاء انصدع صدرُه فماتَ، فقام بالملك بعده ولده يكسوم (٢) بن أبرهة ثم أخوه مسروق بن أبرهة، فيقال: إنه استمرَّ مُلك اليمن بأيدي الحبشة سبعين سنةً. ثم ثار سيفُ بن ذي يزن الحِمْيريُّ، فذهب إلى فيصرَ ملكِ الرّوم يستنصرُه عليهم، فأبى ذلك عليه - لما بينه وبينهم من الاجتماع في دين النَّصرانية - فسارَ إلى كسرى ملكِ الفرس فاستغاث به، وله معه مواقفُ ومقاماتٌ في الكلام تقدَّم بسط بعضها، ثم اتفق الحالُ على أنْ بَعَثَ معه ممن بالسجونِ طائفةً تقدمهم رجل منهم يقال له: وهرز، فاستنقذ مُلْك اليمن من الحبشة، وكسرَ مَسروق بن أبرهة وقتله، ودخلوا إلى صنعاءَ وقرروا سيفَ بن ذي يزن في المُلك على عادة آبائه، وجاءتِ المحوبُ تُهنِّئهُ من كل جانب، غير أن لكسرى نوايا على البلاد (٣) ؛ فاستمرّ الحالُ على ذلك حتى بُعث رسولُ الله ﷺ فأقام بمكة ما أقام، ثم هاجر إلى المدينة فلما كتب كتبه إلى الآفاق يدعوهم إلى عبادة الله وحدَهُ لا شريكَ له، فكتب في جملة ذلك إلى كسرى ملكِ الفرس: بسم الله الرحمن الرحيم، من محمدٍ رسولِ الله إلى كسرى عظيمِ الفرسِ، سلامٌ على منِ اتبعَ الهُدى، أما بعدُ، فأسلمْ تَسْلمْ … إلى آخره.
(١) في ط: العانس؛ وهو تصحيف وتحريف، والقُلَّيس بالتشديد: بيعة للحبش كانت بصنعاء بناها أبرهة. وفي التهذيب: القُلَّيسة: بيعة كانت بصنعاء للحبشة. اللسان (قلس). (٢) في ط: بلسيوم، وهو تحريف؛ وما أثبتناه عن الكامل (١/ ٤٣٣). (٣) الخبر بأطول مما هنا في الكامل لابن الأثير (١/ ٤٥١).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies