Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

that the Messenger of Allah ﷺ turned his gaze toward Iraq, Syria, and Yemen—though I do not know which of them he faced first—and then said:

“O Allah, draw their hearts to Your obedience and lighten them of their sins.”(1)

He also transmitted it from al-Ḥākim, from al-Aṣamm, from Muḥammad ibn Isḥāq al-Ṣaghānī, from ʿAlī ibn Baḥr ibn Barī, giving the same meaning.(2)

Abū Dāwūd al-Ṭayālisī said: ʿImrān al-Qaṭṭān narrated to us, from Qatādah, from Anas ibn Mālik, from Zayd ibn Thābit, who said:
“The Messenger of Allah ﷺ looked toward Yemen and said, ‘O Allah, incline their hearts.’
He then looked toward Syria and said, ‘O Allah, incline their hearts.’
He next looked toward Iraq and said, ‘O Allah, incline their hearts, and bless for us our sâʿ and our mudd.’”(3)

And that is exactly how events unfolded: the people of Yemen embraced Islam before the Syrians; thereafter, goodness and blessing came from the direction of Iraq; and the people of Syria were promised continual guidance and steadfast support of the religion until the end of time.

Aḥmad relates in his Musnad: “The Hour will not come until the best people of Iraq migrate to Syria and the worst people of Syria migrate to Iraq.”(4)

Section

Muslim narrated—through Abū Bakr ibn Abī Shaybah, from Zayd ibn al-Ḥabbāb, from ʿIkrimah ibn ʿAmmār—who said: Iyās ibn Salamah ibn al-Akwaʿ told me that his father told him:
A man once ate in the presence of the Messenger of Allah ﷺ with his left hand. The Prophet said to him, “Eat with your right.” He replied, “I cannot.” The Prophet said, “May you never be able!” Nothing prevented him except arrogance, and he was never again able to raise that hand to his mouth.(5)

Abū al-Walīd al-Ṭayālisī likewise reported—from ʿIkrimah, from Iyās, from his father—that the Messenger of Allah ﷺ saw Bishr ibn Rāʿī al-ʿĀyr eating with his left hand and said, “Eat with your right.” He replied, “I cannot.” The Prophet said, “May you never be able,” and thereafter his hand never reached his mouth again.

(1) In the printed edition, as well as in the original manuscript and in al-Dalāʾil, it reads “wa hutt min warāʾihim.” (2) In al-Dalāʾil al-Nubuwwa by al-Bayhaqī (vol. 6, p. 236) it appears as “wa aḥiṭ min warāʾihim.” (3) In al-Dalāʾil al-Nubuwwa by al-Bayhaqī (6/236), and transmitted in abbreviated form by al-Tirmidhī (no. 3934), who graded it ḥasan gharīb; it is as stated above. (4) Narrated by Imam Aḥmad in his Musnad (vol. 5, p. 249) from Abū Umāma (may Allah be pleased with him). (5) Recorded in Ṣaḥīḥ Muslim (no. 2021) in the chapter on beverages (al-Ashriba). The narrator is Busr ibn Rā‘i al-‘Ayīr al-Ashja‘ī, as noted by Ibn Manda, Abū Nu‘aym al-Isbahānī, Ibn Mākūlā, and others; he is a well-known Companion. (6) The printed edition reads “Abū Dāwūd,” which is incorrect. The version adopted here is that of al-Dalāʾil al-Nubuwwa (6/238), from which the author quotes.
أن رسولَ الله ﷺ نظرَ قِبَلَ العراق والشام واليمن -لا أدري بأيتهن بدأ- ثم قال: " اللهم أقبل بقلوبهم إلى طاعِتك وحطَ من أوزارهم " (١) . ثم رواه عن الحاكم، عن الأصم، عن محمد بن إسحاق الصغاني، عن علي بن بحر بن بري، فذكره بمعنا (٢) . وقال أبو داود الطيالسي: حدَّثنا عمران القطَّان، عن قتادة، عن أنس بن مالك، عن زيد بن ثابت، قال: نظَرَ رسولُ الله ﷺ قِبَلَ اليمن فقال: " اللهم أقبل بقلوبهم " ثم نظرَ قِبَلَ الشام فقال: "اللهم أقبل بقلوبهم" ثم نظرَ قِبَلَ العراق فقال: "اللهم أقبل بقلوبهم، وبارك لنا في صَاعِنا ومُدِّنا " (٣) . وهكذا وقعَ الأمرُ، أسلتم أهلُ اليمن قبلَ أهل الشام، ثم كان الخيرُ والبركةُ قِبَلَ العراق، وَوُعِدَ أهلُ الشام بالدَّوَام على الهداية والقيام بنصرةِ الدين إلى آخر الأمر. وروى أحمدُ في "مسنده" : " لا تقومُ الساعة حتى يتحوَّلَ خيارُ أهل العراق إلى الشام، ويتحوَّلَ شِرَارُ أهل الشام إلى العراق " (٤) . فَصل وروى مسلم، عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن زيد بن الحباب، عن عكرمة بن عمار: حدَّثني إياس بن سلمة بن الأكوع؛ أن أباه حدَّثه: أن رجلًا أكل عند رسول الله ﷺ بشماله، فقال له: " كل بيمينك " قال: لا أستطيع، قال: " لا استطعت " ما مَنعَه إلا الكبرُ، قال: فما رفعَها إلى فيه (٥) . وقد رواه أبو الوليد (٦) الطيالسي، عن عكرمة، عن إياس، عن أبيه، قال: أبصرَ رسولُ الله ﷺ بسرَ بن راعي العَير، وهو ياكل بشماله فقال: " كل بيمينك " قال: لا أستطيع، قال: " لا استطعت " قال: فما وصلت يدُه إلى فيه بعد.
(١) كذا في المطبوع، وفي الأصل والدلائل: وحط من ورائهم. (٢) دلائل النبوة؛ للبيهقي (٦/ ٢٣٦) وفيه: وأحِط من ورائهم. (٣) دلائل النبوة؛ للبيهقي (٦/ ٢٣٦) ورواه الترمذي (٣٩٣٤) مختصرًا: وقال: حسن غريب، وهو كما قال. (٤) رواه الإمام أحمد في المسند (٥/ ٢٤٩) عن أبي أمامة ﵁ . (٥) رواه مسلم في صحيحه رقم (٢٠٢١) في الأشربة، والرجل المذكور هو بُسر بن راعي العَير الأشجعي، كذا ذكره ابن منده وأبو نعيم الأصبهاني وابن ماكولا وآخرون، وهو صحابي مشهور. (٦) في المطبوع " أبو داود " وهو غلط، وما أثبتناه هو الذي في دلائل البيهقي (٦/ ٢٣٨) الذي ينقل منه المصنف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies