Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Muḥammad ibn Sīrīn said:
Anas ibn Mālik related to me that Abū Ṭalḥah, on learning that the Messenger of Allah ﷺ had no food, went out and hired himself for one sāʿ of barley. He worked the whole day, brought the barley home, and told Umm Sulaym to prepare a khaṭīfah (1) from it. He then narrated the rest of the report.

Another chain from Anas
Imām Aḥmad said:
Yūnus ibn Muḥammad related to us; Ḥarb ibn Maymūn related to us, from al-Naḍr ibn Anas, from Anas ibn Mālik, who said:
Umm Sulaym said, “Go to the Prophet of Allah ﷺ and say: ‘If you would like to have lunch with us, then please do.’” So I went to him and conveyed the invitation.
He asked, “And those who are with me?”
I replied, “Yes.”
He said, “Rise.”
I returned and entered upon Umm Sulaym, amazed at the number of people who had come with the Messenger of Allah ﷺ.
Umm Sulaym said, “What have you done, Anas?” The Messenger of Allah ﷺ entered right after that and said, “Do you have any ghee?”
She answered, “Yes, I still have a small skin vessel containing some ghee.”
He said, “Bring it.” She continued: I brought it; he untied its cord and said, “In the Name of Allah. O Allah, grant it abundant blessing.” Then he said, “Turn it over.” I turned it over and the Prophet ﷺ squeezed it while invoking Allah’s name. I then filled a cooking pot from it, and about eighty-odd men ate from it until they were satisfied, yet some of it remained. He handed the remainder to Umm Sulaym and said, “Eat from it and feed your neighbors.” (2)
Muslim likewise transmitted it in the Book of Foods (3) through Ḥajjāj ibn al-Shāʿir, from Yūnus ibn Muḥammad al-Muʾaddib, with this chain.

Another chain
Abū al-Qāsim al-Baghawī said:
ʿAlī ibn al-Madīnī related to us; ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad al-Darāwardī related to us, from ʿAmr ibn Yaḥyā ibn ʿUmārah al-Māzinī, from his father, from Anas ibn Mālik: his mother, Umm Sulaym, prepared a khazīrah (4). Abū Ṭalḥah said, “My son, go and invite the Messenger of Allah ﷺ.” I went to him while he was among the people and said, “My father invites you.” He rose and said to the people, “Come along.” When I saw him stand with the people I hurried ahead of them and came to Abū Ṭalḥah, saying, “Father, the Messenger of Allah ﷺ is coming to you with the people.”
Abū Ṭalḥah stood at the door and said, “O Messenger of Allah, it is only a little.”
He replied, “Bring it, for Allah will place blessing in it!” He brought it, and the Messenger of Allah placed his hand on it and prayed to Allah as he willed. Then he said, “Admit them ten at a time,” and eighty of them came in, ate, and were satisfied.

(1) Narrated by Abu Ya‘la in his Musnad (vol. 5, pp. 214–215), no. 2830; its isnad is sound. In Malik’s al-Muwaṭṭaʾ, it appears as no. 9 in the chapter “Sifat al-Nabi” (Description of the Prophet). (2) Narrated by Imam Ahmad in his Musnad (vol. 3, p. 242). (3) Ṣaḥīḥ Muslim (vol. 3, p. 1614). (4) “al-khuzayra”: meat cut into small pieces and cooked in abundant water; once tender, it is sprinkled with flour. (Ibn al-Athir, al-Nihaya, vol. 2, p. 28.)
قال محمد بن سيرين: حدَّثني أنس بن مالك؛ أن أبا طلحة بلغَه أنه ليس عندَ رسول اللّه ﷺ طعامٌ، فذهبَ فأجَّرَ نفسَه بصاعٍ من شعير، فعَمِل يومَه ذلك، فجاءَ به وأمرَ أمَّ سُلَيم أن تعملَه خطيفةً (١) . وذكر الحديث. [طريق أخرى عن أنس] قال الإمام أحمد: حَدَّثَنَا يُونس بن محمد، حَدَّثَنَا حربُ بن ميمون، عن النضر بن أنس، عن أنس بن مالك قال: قالت أُمُّ سُليم: اذهب إلى نبي اللّه ﷺ فقل: إن رأيتَ أن تغدَّى عندنا فافعل، فجئتُه فبلّغتُه، فقال: "ومن عندي؟ " قلت: نعم، قال: "انهضوا" قال: فجئتُه فدخلتُ على أُمّ سُلَيم وأنا لَدَهِشٌ لمن أقبلَ مع رسول اللّه ﷺ ، قال: فقالت أم سُلَيم: ما صنعتَ يا أنس؟ فدخلَ رسولُ اللّه ﷺ على إثر ذلك، فقال: "هل عندك سمن؟ " قالت: نعم، قد كان منه عندي عُكّة فيها شيء من سمن، قال: "فائتِ بها" قالت: فجئتُ بها، ففتحَ رباطَها ثم قال: "باسم اللّه، اللهم أعظم فيها البركة" قال: فقال: "اقلبيها " فقلبتُها، فعصرَها نبيُّ اللّه ﷺ وهو يُسمّي، فأخذتُ نَقعَ قِدرٍ، فأكلَ منها بضعٌ وثمانون رجلًا، وفضل فضلةً، فدفعها إلى أُمّ سُليم فقال: "كلي وأطعمي جيرانك" (٢) . وقد رواه مسلم (٣) في الأطعمة، عن حَجَّاج بن الشاعر، عن يونس بن محمد المؤدب، به. [طريق أخرى] قال أبو القاسم البغوي: حَدَّثَنَا علي بن المَديني، حَدَّثَنَا عبد العزيز بن محمد الدراوردي، عن عمرو بن يحيى بن عُمارة المازني، عن أبيه، عن أنس بن مالك؛ أن أمَّه أمّ سُليم صنعت خزيرًا (٤) . فقال أبو طلحة: اذهب يا بنيّ فادعُ رسولَ اللّه ﷺ قال: فجئتُه وهو بين ظَهراني الناس، فقلت: إن أبي يدعوكَ، قال: فقام وقال للناس: "انطلقوا" قال: فلما رأيتُه قام بالناس تقدّمتُ بين أيديهم، فجئت أبا طلحة، فقلت: يا أبت قد جاءَك رسولُ اللّه ﷺ بالناس، قال: فقام أبو طلحة على الباب وقال: يارسول اللّه إنما كان شيئًا يَسيرًا، فقال: "هلمَّهُ، فإن اللّه سيجعلُ فيه البركة! فجاء به، فجعل رسولُ اللّه يدَه فيه، ودعا اللّه بما شاء أن يدعوَ، ثم قال: " أدخل عشرة عشرة" فجاءه منهم ثمانون فأكلوا وشبعوا.
(١) رواه أبو يعلى في مسنده (٥/ ٢١٤ - ٢١٥) رقم (٢٨٣٠) وإسناده صحيح، وهو عند مالك رقم (٩) في صفة النَّبِيّ ﷺ . (٢) رواه الإمام أحمد في المسند (٣/ ٢٤٢). (٣) صحيح مسلم (٣/ ١٦١٤). (٤) "الخزيرة": لحم يقطَّع صغارًا ويصب عليه ماء كثير، فإذا نضج ذُرَّ عليه الدقيق. النهاية لابن الأثير (٢/ ٢٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies