Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

the rain has ceased, the trees have turned red, and the livestock have perished—so supplicate Allah to send us water.’

He replied, ‘O Allah, send us rain,’ repeating it twice. By Allah, we could not see the slightest shred of cloud in the sky when a cloud suddenly formed and it began to rain. He then descended from the pulpit and prayed, and when he finished the prayer the rain continued until the following Friday.

When the Prophet ﷺ rose to deliver the next sermon, they shouted to him, ‘The houses have collapsed and the roads are cut off; pray to Allah to withhold it from us.’

The Messenger of Allah ﷺ smiled and then said, ‘O Allah, around us and not upon us.’ Madinah immediately cleared (1); rain fell all around it while not a single drop fell within the city. I looked at Madinah and it was encircled as though by a diadem (2).

Muslim (3) also recorded it through the narration of Muʿtamir ibn Sulaymān, from ʿUbayd Allāh—who is Ibn ʿUmar al-ʿUmari—with the same wording.

Imām Aḥmad said: Ibn Abī ʿAdī related to us, from Ḥumayd, who said:

Anas was asked, ‘Did the Messenger of Allah ﷺ raise his hands?’ He replied, ‘On a Friday it was said to him, “O Messenger of Allah! The rain has stopped, the earth has become barren, and the wealth has perished.” He raised his hands until I could see the whiteness of his armpits and supplicated for rain. Indeed, he raised his hands and we could not see a cloud in the sky, yet we had barely finished the prayer before a young man living nearby was anxious to hurry back to his family (4).

‘When the next Friday arrived they said, “O Messenger of Allah! The houses have collapsed and the travelers are stranded.” The Messenger of Allah ﷺ smiled at how quickly the son of Adam grows weary and said, “O Allah, around us and not upon us,” whereupon the sky cleared over Madinah.’ This isnād is three-tiered and satisfies the conditions of the two Shaykhs, though they did not include it (5).

Al-Bukhārī and Abū Dāwūd—using the latter’s wording—also reported: Musaddad narrated to us; Ḥammād ibn Zayd narrated to us, from ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhaib from Anas ibn Mālik, and from Yūnus ibn ʿUbayd from Thābit from Anas, who said:

‘The people of Madinah were struck by drought in the time of the Messenger of Allah ﷺ. While he was delivering the Friday sermon, a man stood and said, “O Messenger of Allah, the riding animals have perished and the sheep have perished; pray to Allah to give us rain.” He stretched out his hand and made supplication.

‘Anas said: “The sky was as clear as glass, then the wind rose, formed a cloud, it gathered, and the sky sent down its torrents. We left, wading through water until we reached our homes, and it continued to rain until the next Friday. Then that same man—or someone else—stood and said, ‘O Messenger of Allah, the houses have collapsed; pray to Allah to stop it.’ The Messenger of Allah ﷺ smiled and said, ‘Around us and not upon us,’ and I saw the clouds split apart around Madinah as though it were encircled by a crown (6).”’

(1) In manuscript A and in al-Bukhari it reads fakashatat; in Muslim, taqashsha’at—both meaning that the cloud lifted, dispersed, and cleared. (2) Al-Bukhari, Sahih, no. 1021, Kitab al-Istisqa (Book of Rain Prayer). (3) Muslim, Sahih, no. 897 (10), Kitab al-Istisqa (Book of Rain Prayer). (4) Musnad: “…until a young man near the house….” (5) Ahmad, Musnad, vol. 3, p. 104. (6) Al-Bukhari, Sahih, no. 932, Kitab al-Jumu‘ah (Book of Friday); no. 3582, Kitab ‘Alamat al-Nubuwwa (Book of the Signs of Prophethood); Abu Dawud, Sunan, no. 1174, Kitab al-Salat (Book of Prayer).
المَطر، واحمرَّت الشجر، وهلكت البهائمُ، فادعُ اللّه أن يسقيَنا، فقال: "اللهم اسقنا" مرتين، وايمُ اللّه ما نرى في السماء قزعة من سحاب، فنشأت سحابة وأمطرت، ونزل عن المنبر فصلَّى، فلما انصرف لم تزل تمطر إلى الجمعة التي تليها، فلما قام النبيُّ ﷺ يَخطب صاحوا إليه: تهدمت البيوت، وانقطعت السبل، فادعُ اللّه يحبسَها عنا، قال: فتبسَّم رسولُ اللّه ﷺ ثم قال: "اللهم حوالَينا ولا علينا، فتكشَّفت (١) المدينة، فجعلت تُمطر حولَها ولا تُمطر بالمدينة قطرةً، فنظرتُ إلى المدينة وإنها لفي مثل الإكليل (٢) . وقد رواه مسلم (٣) من حديث معتمر بن سليمان، عن عبيد اللّه -وهو ابن عمر العمري- به. وقال الإمام أحمد: حَدَّثَنَا ابن أبي عدي، عن حُميد، قال: سُئل أنس: هل كان رسولُ اللّه ﷺ يَرفع يديه؛ فقال: قيل له يوم جمعة: يا رسول اللّه! قَحَطَ المطرُ، وأجدبتِ الأرضُ، وهلَك المالُ، قال: فرفع يديه حتى رأيتُ بياضَ إبطيه، فاستسقى، ولقد رفعَ يديه فاستسقى، ولقد رفعَ يديه وما نرى في السماء سحابةً، فما قضينا الصَّلاةَ حتى إن الشَّابَّ قريب الدَّار (٤) ليهمّه الرجوعُ إلى أهله، قال: فلما كانت الجمعة التي تليها قالوا: يا رسولَ اللّه! تهدَّمتِ البيوتُ واحتبست الرُّكبان، فتبسَّم رسولُ اللّه ﷺ من سرعة مَلالة ابن آدم، وقال: "اللهم حوالَينا ولا علينا "، قال: فتكشَّطَت عن المدينة. وهذا إسناد ثلاثي على شرط الشيخين، ولم يخرجوه (٥) . وقال البخاريُّ وأبو داود واللفظ له: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حمَّاد بن زيد، عن عبد العزيز بن صُهَيب، عن أنس بن مالك، وعن يونس بن عُبيد، عن ثابت، عن أنس (رضي الله عنه) ، قال: أصابَ أهلَ المدينة قَحطٌ على عهد رسول اللّه ﷺ ، فبينا هو يخطب يوم جمعة؛ إذ قام رجل فقال: يا رسول اللّه! هلكت الكُراع، هلكت الشاء، فادعُ اللّه يسقينا، فمدَّ يدَه ودعا. قال أنس: وإن السماء لمثل الزجاجة، فهاجت الريح فأنشأت سحابًا، ثم اجتمع، ثم أرسلت السماء عَزاليها فخرجنا نخوض الماء حتى أتينا منازلنا، فلم تزل تُمطر إلى الجمعة الأخرى، فقام إليه ذلك الرجل -أو غيره- فقال: يا رسول اللّه! تهدَّمت البيوتُ فادعُ اللّه يحبسه. فتبسَّم رسول اللّه ﷺ ثم قال: "حوالينا ولا علينا" فنظرت إلى السحاب يتصدَّع حول المدينة كأنه إكليل (٦) .
(١) كذا في (أ) وفي البخاري: فكشَطَت. وفي مسلم: تقشَّعَت، وهي بمعنى ارتفع الغيم عنها وانكشف وزال. (٢) رواه البخاري في صحيحه رقم (١٠٢١) في الاستسقاء. (٣) مسلم في صحيحه رقم (٨٩٧) (١٠) في الاستسقاء. (٤) في المسند: حتى أن قريب الدار الشَّابّ … (٥) رواه الإمام أحمد في المسند (٣/ ١٠٤). (٦) أخرجه البخاري في صحيحه (٩٣٢) في الجمعة و (٣٥٨٢) في علامات النبوة، وأبو داود (١١٧٤) في الصلاة. =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies