Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Ḥārith ibn Abī Usāmah (1) said: “ʿAbd Allāh ibn Bakr narrated to us; Ḥumayd narrated to us, from Anas who said:

‘When the Messenger of Allah ﷺ first entered Madinah, Umm Sulaym took me by the hand and said, “O Messenger of Allah, this is Anas—a bright boy who can write; let him serve you.” I served him for nine years, and he never once said about anything I did, “You did wrong,” or “What a bad thing you did.” I have never touched brocade or silk softer than the palm of the Messenger of Allah ﷺ, nor have I ever smelled musk or ambergris more fragrant than his scent.’

The same report was transmitted by Muʿtamir ibn Sulaymān, ʿAlī ibn ʿĀṣim, Marwān ibn Muʿāwiyah al-Fazārī, and Ibrāhīm ibn Ṭahmān, all of them from Ḥumayd, from Anas, concerning the softness of his ﷺ palm and the sweetness of his fragrance—may Allah bless him and grant him peace.

In the narration of al-Zubaydī, from al-Zuhrī, from Saʿīd, from Abū Hurayrah, it is stated that the Messenger of Allah ﷺ placed the whole of his foot on the ground, having no arch (2). A report to the contrary will be cited later.

Yazīd ibn Hārūn said: ‘ʿAbd Allāh ibn Yazīd ibn Miqsam narrated to me; he said: My aunt Sārah bint Miqsam narrated to me, from Maymūnah bint Kardam, who said:

“I saw the Messenger of Allah in Mecca while he was mounted on a camel, and I was with my father. In the hand of the Messenger of Allah was a small whip like those used by scribes. My father approached him and took hold of his foot, and the Messenger of Allah ﷺ permitted him to do so. Of all that I remember, I have never forgotten how the index toe of his foot was longer than the rest of his toes (3).”’

Imām Aḥmad transmitted this narration in full through Yazīd ibn Hārūn (4). Abū Dāwūd recorded part of it through the same route (5), and it was also reported by Aḥmad ibn Ṣāliḥ (6), from ʿAbd al-Razzāq, from Ibn Jurayj, from Ibrāhīm ibn Maysarah, from his maternal aunt, from her. Ibn Mājah likewise transmitted it through another chain from her (7). Allah knows best.

(1) He is al-Ḥārith ibn Muḥammad, known as al-Ḥāfiẓ al-Ṣaduq, author of Musnad al-ʿIrāq, Abu Muḥammad al-Tamīmī, compiler of the well-known Musnad; he died in 282 AH. His biography appears in Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (vol. 13, p. 388). His Musnad is lost. The hadith is authentic. (2) The hadith has been mentioned above. (3) Dalāʾil al-Nubuwwah by al-Bayhaqī (vol. 1, p. 246). (4) It appears in al-Musnad (vol. 6, p. 366). Al-Haythamī cites it in Majmaʿ al-Zawāʾid (vol. 8, p. 280), noting that al-Ṭabarānī transmitted it and that some of its narrators are unknown to him. According to Bashshār, Sāra bint Muqsim is an obscure narrator; the report is narrated solely through her nephew, ʿAbd Allāh ibn Yazīd ibn Muqsim. (5) Abū Dāwūd (no. 2103) in Kitāb al-Nikāḥ. As for the hadith on oaths and vows numbered 3314, it is likely a scribal addition, since neither Ibn ʿAsākir nor al-Mizzī records it in al-Aṭrāf. Its chain is weak, as we have just explained (Bashshār). (6) Abū Dāwūd (no. 2104) in Kitāb al-Nikāḥ; its isnād is weak. (7) It was narrated by Ibn Mājah (nos. 2131 and 2131M) in Kitāb al-Kaffārāt from Abū Bakr ibn Abī Shaybah via Marwān ibn Muʿāwiya via ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Ṭāʾifī from Maymūnah. A variant appears from Ibn Abī Shaybah via al-Faḍl ibn Dakkīn from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān from Yazīd ibn Muqsim from Maymūnah. This chain is weak due to the deficiency of ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Ṭāʾifī and the discrepancies in transmission. The correct version is the report of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may Allah be pleased with him, which appears in both Sahih collections, as we explained in our commentary on Ibn Mājah (Bashshār).
وقال الحارث بن أبي أسامة (١) : حدثنا عبد الله بن بكر، حَدَّثَنَا حميد، عن أنس قال: أخذت أُم سليم بيدي مقدمَ رسول الله ﷺ المدينة فقالت: يا رسول الله هذا أنس غلام كاتب يخدمك، قال: فخدمته تسع سنين فما قال لشيء صنعت: أسأت، ولا بِئْسَ ما صنعت، ولا مَسِسْتُ شيئًا قط خزًا ولا حريرًا ألين من كف رسول الله، ولا شممت رائحة قط مسكًا ولا عنبرًا أطيب من رائحة رسول الله ﷺ . وهكذا رواه معتمر بن سليمان، وعلي بن عاصم، ومروان بن معاوية الفزاري، وإبراهيم بن طهمان، كلُّهم عن حميد، عن أنس في لين كفه (عليه السلام) ، وطيب رائحته، صلاة الله وسلامه عليه. وفي حديث الزُّبيدي، عن الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ كان يطأ بقدمه كلها ليس لها أخمص (٢) . وقد جاء خلاف هذا كما سيأتي. وقال يزيد بن هارون: حدَّثني عبد الله بن يزيد بن مِقْسم، قال: حدَّثتني عمتي سَارة بنت مِقسم، عن ميمونة بنت كَردَم، قالت: رأيتُ رسول الله بمكة، وهو على ناقة له، وأنا مع أبي، وبيد رسول الله دِرَّةٌ كدِرّة الكُتَّاب، فدنا منه أبي فأخذ بقدمه، فأقر له رسول الله ﷺ . قالت: فما نسيتُ فيما نسيت طولَ إصبع قدمه السبابة على سائر أصابعه (٣) . ورواه الإمام أحمد عن يزيد بن هارون مطولًا (٤) . ورواه أبو داود من حديث يزيد بن هارون ببعضه (٥) . وعن أحمد بن صالح (٦) ، عن عبد الرزاق، عن ابن جريج، عن إبراهيم بن ميسرة، عن خالته، عنها. ورواه ابن ماجه من وجه آخر عنها (٧) ، والله أعلم.
(١) هو الحارث بن محمد، الحافظ الصدوق، مسند العراق، أبو محمد التميمي، صاحب المسند المشهور توفي سنة ٢٨٢ ترجمته في سير أعلام النبلاء (١٣/ ٣٨٨). ومسنده مفقود. والحديث صحيح. (٢) تقدم الحديث. (٣) دلائل النبوة؛ للبيهقي (١/ ٢٤٦). (٤) في "المسند" (٦/ ٣٦٦) وذكره الهيثمي في مجمع الزوائد (٨/ ٢٨٠) وقال: رواه الطبراني، وفيه من لم أعرفهم. قال بشار: سارة بنت مقسم مجهولة تفرد بالرواية عنها ابن أخيها عبد الله بن يزيد بن مقسم. (٥) أبو داود (٢١٠٣) في النكاح (أما الحديث الذي في الأيمان والنذور برقم (٣٣١٤) فلعله من إضافات النساخ، فإن ابن عساكر والمزي لم يذكراه في الأطراف) وهو حديث إسناده ضعيف كما بينا قبل قليل (بشار). (٦) أبو داود (٢١٠٤) في النكاح، وإسناده ضعيف. (٧) رواه ابن ماجه (٢١٣١) و (٢١٣١ م) في الكفارات عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن مروان بن معاوية، عن عبد الله بن عبد الرحمن الطائفي عن ميمونة. وعن ابن أبي شيبة، عن الفضل بن دكين عن عبد الله بن عبد الرحمن، عن يزيد بن مقسم، عن ميمونة، وهذا إسناد ضعيف لضعف عبد الله بن عبد الرحمن الطائفي، والاختلاف المذكور في إسناد الحديث. وإنما الصحيح في هذا الحديث هو حديث عمر بن الخطاب ﵁ ، وهو في الصحيحين، كما بيناه في تعليقنا على ابن ماجه (بشار).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies