Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

“Excellent indeed is the man Abū Bakr; excellent indeed is the man ʿUmar; excellent indeed is the man Abū ʿUbaydah ibn al-Jar­rāḥ; excellent indeed is the man Usayd ibn Ḥuḍayr; excellent indeed is the man Thābit ibn Qays ibn Shammās; [excellent indeed is the man Muʿādh ibn Jabal]; excellent indeed is the man Muʿādh ibn ʿAmr ibn al-Jamūḥ.”

He—may Allah be pleased with him—was martyred at the Battle of al-Yamāmah in the year 12 AH, during the caliphate of Abū Bakr al-Ṣiddīq. His story will be mentioned, God willing, when we reach that point, by Allah’s power, strength, and assistance.

Among them was Ḥanẓalah ibn al-Rabīʿ ibn Ṣayfī ibn Rabāḥ ibn al-Ḥārith ibn Mukhāshin ibn Muʿāwiyah ibn Sharīf ibn Jirwah ibn Usayyid ibn ʿAmr ibn Tamīm al-Tamīmī al-Usayyidī, the scribe. His brother Rabāḥ was also a Companion, and his uncle Aktham ibn Ṣayfī was known as the sage of the Arabs.

Al-Wāqidī said that he wrote a document for the Prophet ﷺ. Others report that the Messenger of Allah ﷺ sent him to the people of al-Ṭāʾif to negotiate peace, and that he fought alongside Khālid (ibn al-Walīd) in his campaigns in Iraq and elsewhere. He lived on into the time of ʿAlī but refrained from fighting with him at the Battle of the Camel and other confrontations. He then left Kūfa when ʿUthmān was reviled there, and he died after the era of ʿAlī.

Ibn al-Athīr relates in al-Ghābah that when he died, his wife was overwhelmed with grief, and her neighbours reproached her. She responded with these verses:

Dadd was amazed at a sorrow-stricken wife,
weeping for one whose hoary locks had paled;
If you ask me today what has worn me thin,
I will tell you a word that is no lie:
The very blackness of my eye has faded away—
grief for Ḥanẓalah the scribe has robbed it of its shine.

Aḥmad ibn ʿAbd Allāh al-Barqī said, “He kept aloof from the civil strife until he died after ʿAlī; two ḥadīths are narrated from him.” I say: rather, three.

Imām Aḥmad said, “ʿAbd al-Ṣamad and ʿAffān narrated to us; they said: Hammām narrated to us, from Qatādah, from Ḥanẓalah the scribe, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: ‘Whoever observes the five daily prayers—performing their bowings, their prostrations, and their ablutions …’”

(1) His biography appears in Tarikh Dimashq – al-Sirah, Majma’ Dimashq, vol. 2, p. 332. (2) Ṭabaqāt Ibn Sa‘d, vol. 6, p. 55. (3) In the printed edition: al-tawa’if is a corruption. (4) Asad al-Ghabah, vol. 2, p. 65. (5) In the edition: tas’aluni does not scan (fails to fit the meter). (6) In ms. A and the printed edition: al-ruqy (the incantations); al-Sahih added a marginal note in ms. A. (7) Musnad Imam Ahmad, vol. 4, p. 267; this hadith is sound with its supporting chains. (8) In the printed edition: biruku’ihinna; in ms. A: wa ruku’ihinna.
الرجلُ أبو بكر، نِعْمَ الرَّجُل عمرُ، نِعْمَ الرجلُ أبو عُبَيْدة بن الجراح، نِعْمَ الرجلُ أُسَيْد بن حُضَيْر، نِعْمَ الرجلُ ثابتُ بنُ قَيْس بن شَمّاس، [نعم الرجل معاذ بن جبل] نِعْمَ الرجلُ معاذُ بنُ عمرو بن الجَموح ". وقد قُتِلَ (رضي الله عنه) شهيدًا يومَ اليَمامة سنة اثنتي عشرة، في أيام أبي بكر الصديق، وله قصة سنوردها إن شاء اللّه إذا انتهينا إلى ذلك، بحول اللّه وقوته وعونه ومعونته. ومنهم (رضي الله عنها) حَنْظَلة (١) بن الرَّبيع بن صَيْفي بن رَباح بن الحارث بن مُخاشِن بن مُعاوية بن شُرَيْف بن جِرْوة بن أُسَيِّد بن عمرو بن تميم التميمي الأُسَيِّدي الكاتب. وأخوه رَباحٌ صحابي أيضًا، وعَمُّه أكثم بن صَيْفي كان حكيم العرب. قال الواقدي (٢) : كتَبَ للنبيّ ﷺ كتابًا. وقال غيره: بعثه رسولُ اللّه ﷺ إلى أهل الطائف (٣) في الصلح، وشهدَ مع خالد حروبَه بالعراق وغيرها، وقد أدرك أيام عَليّ وتَخَلَّف عن القتال معه في الجَمَل وغيره، ثم انتقل عن الكوفة لمّا شُتِمَ بها عثمانُ، ومات بعد أيام عليّ. وقد ذكر ابن الأثير في "الغابة " (٤) ، أنّ امرأتَه لما ماتَ جَزِعَتْ عليه، فلامها جاراتُها في ذلك، فقالت: [من السريع] تَعَجَّبَتْ دَعْدٌ لِمَحْزونَةٍ … تَبْكي علي ذي شَيْبَةٍ شَاحِب إنْ تَسْأليني (٥) اليَوْمَ ما شَفَّني … أُخْبِرْكِ قَوْلًا لَيْسَ بالكَاذِبِ إنَّ سَوَادَ العَيْن أوْدَى بهِ … حُزْنٌ على حَنْظَلةَ الكَاتِبِ قال أحمد بن عبد الله بن البرقى (٦) : كان مُعْتزلًا للفتنة حتى مات بعدَ عليّ، جاء عنه حديثان. قلت: بل ثلاثة. قال الإمام أحمد (٧) : ثنا عبد الصمد وعفّان، قالا: ثنا هَمّام، ثنا قتادة، عن حنظلة الكاتب، قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول: "مَنْ حافَظَ على الصلوات الخَمْس ركوعهنُ (٨) وسجودهن ووضوئهن
(١) ترجمته في تاريخ دمشق - السيرة - مجمع دمشق (٢/ ٣٣٢). (٢) طبقات ابن سعد (٦/ ٥٥). (٣) ط: (الطوائف) تحريف. (٤) أسد الغابة (٢/ ٦٥). (٥) ط: (تسألني) ولا يستقيم الوزن بها. (٦) في أ، ط: (الرقي) واستدرك الصحيح في هامش (أ). (٧) مسند الإمام أحمد (٤/ ٢٦٧)، وهو حديث صحيح بشواهده. (٨) ط: (بركوعهن) و أ: (وركوعهن).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies