Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The Messenger of Allah ﷺ instructed us that, once we had come out of iḥrām, we should re-enter it when we set out for Minā. He said, “We re-entered iḥrām from al-Abṭaḥ.”(1)

ʿUbayd ibn Jurayj said to Ibn ʿUmar, “When you are in Mecca, the people enter iḥrām as soon as they sight the new moon, yet you do not do so until the Day of Tarwiyah.” Ibn ʿUmar replied, “I never saw the Prophet ﷺ declare iḥrām for it(2) until his mount had set off with him.” Al-Bukhārī narrated this within a longer ḥadīth.(3)

Al-Bukhārī(4) also said: “ʿAṭāʾ was asked about the resident(5) of Minā who wishes to observe Hajj—when should he begin the talbiyah?” He answered, “Ibn ʿUmar would begin the talbiyah on the Day of Tarwiyah after praying the Zuhr prayer and once he was firmly seated on his mount.”

I say: This was Ibn ʿUmar’s practice when he performed Hajj after an ʿumrah: he would exit the state of ʿumrah, and on the Day of Tarwiyah he would not begin the talbiyah until his mount moved off with him toward Minā, just as the Messenger of Allah ﷺ assumed iḥrām at Dhū’l-Ḥulayfah after praying Zuhr and when his camel had started on its way. However, on the Day of Tarwiyah the Prophet ﷺ did not pray Zuhr at al-Abṭaḥ; rather, he prayed it that day in Minā—and there is no disagreement on this point.

Al-Bukhārī(6) also entitled a chapter, “Where should the Zuhr prayer be performed(7) on the Day of Tarwiyah?” and related the following: ʿAbd Allāh ibn Muḥammad narrated to us; Isḥāq al-Azraq narrated to us; Sufyān narrated to us from ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ, who said:

“I asked Anas ibn Mālik(8), ‘Tell me something you recall(9) from the Messenger of Allah ﷺ—where did he pray(10) the Zuhr and ʿAṣr on the Day of Tarwiyah?’ He replied, ‘In Minā.’ I then asked, ‘Where did he pray ʿAṣr on the Day of Departure (Yawm an-Nafr)?’ He said, ‘At al-Abṭaḥ.’ Then he added, ‘Do as your governors do.’

The rest of the compilers of the Six(11)—with the exception of Ibn Mājah—also transmitted this report through various chains from Isḥāq ibn Yūsuf al-Azraq on the authority of Sufyān al-Thawrī. Imām Aḥmad(12) likewise related it from Isḥāq ibn Yūsuf(13) al-Azraq with the same isnād. Al-Tirmidhī said: “It is ḥasan ṣaḥīḥ and is regarded as an unusual narration coming from al-Azraq on the authority of al-Thawrī.”

(1) Manuscript A: wa ahhallana bil-Abtah (“and we pronounced the talbiyah at al-Abtah”). (2) Transmitted by its sole narrator. (3) al-Bukhari, no. 166. (4) al-Bukhari as a muallaq (suspended) narration before no. 1653. (5) Manuscript A and the printed edition read: al-mujawiz. (6) It appears in Sahih al-Bukhari no. 1653. (7) Manuscript A: salla al-nabi ﷺ (“the Prophet prayed”). (8) Printed edition: qala: qultu (“he said: I said”). (9) Printed edition and A: aqaltu min; plus the reading taken from Sahih al-Bukhari. (10) Printed edition: yusalli (“he prays”). (11) Muslim (1309); al-Tirmidhi (964); Abu Dawud (1912); al-Nasa’i (5/249 [2997]). (12) Narrated by Ahmad in his Musnad (3/100). (13) The wording does not appear in Manuscript A; see Musnad (3/100).
أمرنا رسول اللَّه ﷺ لما أحللنا أن نحرم إذا توجهنا إلى منى. قال: وأهللنا من الأبطح (١) . وقال عُبَيْد بن جُرَيْج لابن عمر: رأيتُكَ إذا كنتَ بمكة أهلَّ الناسُ إذا رأوا الهلال، ولم تُهِلّ أنتَ حتى يوم التَّرْويةِ. فقال: لم أر النبيَّ ﷺ يُهلّ بها (٢) حتى تَنْبعثَ به راحلتُه. رواه البخاري (٣) في جملة حديث طويل. قال البخاري (٤) : وسئل عطاء عن المجاور (٥) منًى يُلَبِّي بالحجِّ. فقال: كان ابنُ عمر يُلبِّي يوم التروية إذا صلَّى الظُّهْر، واستوى على راحلته. قلت: هكذا كان ابنُ عمر يَصنَعُ إذا حجَّ مُعْتمرًا؛ يحلُّ من العمرة، فإذا كان يوم الترويةِ لا يُلَبِّي حتى تنبعثَ به راحلتُه مُتَوَجِّهًا إلى مِنًى، كما أحرم رسول اللَّه ﷺ من ذي الحُلَيْفة بعدما صلَّى الظُهْرَ وانْبَعَثَتْ به راحلتُه، لكن يوم التروية لم يُصَلِّ النبيُّ ﷺ الظهر بالأبْطَح، وإنّما صلاها يَوْمَئِذٍ بمنًى، وهذا مما لا نزاع فيه. وقال البخاري (٦) باب أين يصلي (٧) الظهِر يومَ التَّرْوية: حدّثنا عبد اللَّه بن محمد، حدّثنا إسحاق الأزْرق، حدّثنا سُفيان، عن عبد العزيز بن رُفيْع. قال: سالت أنسَ بن مالك قلت (٨) : أخبرني بشيء عَقَلْتَهُ عن (٩) رسول اللَّه ﷺ أين صلَّى (١٠) الظُّهْرَ والعَصْرَ يومَ الروية؟ قال: بمنًى. قلت: فأين صَلَّى العَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ؟ قال: بالأبْطَح. ثم قال: افعل كما يفعلُ أُمراؤُكَ. وقد أخرجه بقيَّةُ الجَماعةِ (١١) إلا ابن ماجه، من طرقٍ، عن إسحاق بن يوسف الأزرق، عن سفيان الثوري به. وكذلك رواه الإمام أحمد (١٢) ، عن إسحاق بن يوسف (١٣) الأزرق به. وقال الترمذيّ: حسن صحيح يستغرب من حديث الأزرق، عن الثوري.
(١) أ: (وأهللنا بالأبطح). (٢) عن أوحدها. (٣) البخاري رقم (١٦٦). (٤) البخاري معلقًا قبل (١٦٥٣). (٥) أ، ط: (المجاوز). (٦) هو في صحيح البخاري (١٦٥٣). (٧) أ: (صلى النبي ﷺ ). (٨) ط: (قال: قلت). (٩) ط، أ: (عقلت من) وما أثبته عن صحيح البخاري. (١٠) ط: (يصلي). (١١) مسلم (١٣٠٩)، والترمذي (٩٦٤) وأبو داود (١٩١٢)، والنسائي (٥/ ٢٤٩) (٢٩٩٧). (١٢) رواه أحمد في المسند (٣/ ١٠٠). (١٣) ليس اللفظ في أ، وانظر المسند (٣/ ١٠٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies