Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

I once entered the house of Abū Ḥusayn with a group of Qurayshite women while the Prophet ﷺ was performing saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah. She said, “He was moving so vigorously that his waist-wrapper kept swinging around, and he was telling his Companions, ‘Perform the saʿy, for Allah has prescribed saʿy for you.’”

Ahmad likewise reports: Suraij narrated to us; ʿAbd Allāh ibn al-Muʾammal narrated to us; ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ narrated to us from Ṣafiyyah bint Shaybah, from Ḥabībah bint Abī Tajrah, who said: “I saw the Prophet ﷺ making saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah while the people were in front of him and he behind them. He was hastening until I could see his knees because of the intensity of his pace; his waist-wrapper was swinging about, and he was saying, ‘Perform the saʿy, for Allah has prescribed saʿy for you.’” Ahmad alone records this report.

Ahmad also transmits—from ʿAbd al-Razzaq, from Maʿmar, from Wāṣil, the freedman of Abū ʿUyaynah, from Mūsā ibn ʿUbaydah, from Ṣafiyyah bint Shaybah—that a woman told her she had heard the Prophet ﷺ between al-Ṣafā and al-Marwah say, “Saʿy has been prescribed for you, so perform saʿy.” That woman is Ḥabībah bint Abī Tajrah, explicitly named in the two previous chains.

A report from the maidservant of Shaybah ibn ʿUthmān states that she saw the Prophet ﷺ while he was making saʿy between al-Ṣafā and al-Marwah, and he was saying,

“Al-Abṭaḥ is not crossed except with vigor.”

Al-Nasāʾī recorded this ḥadīth. What is meant by saʿy here is simply moving from al-Ṣafā to al-Marwah and back again; it does not necessarily imply jogging or running. Allah has not made that level of speed obligatory. Thus, if a person were to walk calmly throughout the seven passages between the two points and did not jog in the low-lying area, it would still be valid according to the consensus of the scholars—indeed, we know of no disagreement on this point.

(1) In manuscripts A and T the reading is “Husayn,” as also found in al-Musnad, al-Isabah, al-Istihbab, and Usd al-Ghabah. (2) Manuscript A reads “Qays.” (3) Manuscript A reads “yatoof bi al-Safa” (circling Safa), whereas in al-Isabah it reads “yatoof bi al-Bayt” (circling the House); this is the reading of al-Musnad. (4) In some copies “fa’inna” appears; here the reading of T agrees with al-Musnad, the primary source used. (5) Musnad of Imam Ahmad (6:421–422), a hadith graded hasan on the basis of its chains and supporting narrations, though its isnad is weak due to a break. (6) In T: “Shurayh,” which is a transcriptional error. (7) Manuscript A reads “an” (from/about). (8) In al-Istīʿāb (4:1806) “Habiba,” also rendered “Hubayba.” (9) In T: “yakawwar.” (10) Musnad of Imam Ahmad (6:437), a hadith graded hasan by its chains. (11) In T: “al-Asda.” (12) Manuscript A reads “waraahu” (and he related it). (13) al-Nasa’i (5:242) (no. 2980), a sahih hadith. (14) The material in parentheses does not appear in manuscript A. (15) In T: “hayinah.” In al-Nihayah it appears as “hayn,” ‘according to his customary quietness and gentleness’; the expression “imshi ’ala haynatika” means “proceed at your ease.” (16) In T: “al-tawaafat.”
دخلت دار أبي حسين (١) في نِسْوةٍ من قريش (٢) والنبي ﷺ يطوف بين (٣) الصفا والمروة. قالت: وهو يسعى يدور به إزاره من شدة السعي وهو يقول لأصحابه: "اسْعَوْا إنَّ (٤) اللَّه كتب عليكم السعي" . وقال أحمد (٥) أيضًا: حدّثنا سُرَيْج (٦) ، ثنا عبد اللَّه بن المُؤَمّل، ثنا (٧) عطاء بن أبي رباح، عن صفية بنت شيبة، عن حبيبة (٨) بنت أبي تجراة، قالت: رأيت النبيَّ ﷺ يطوفُ بين الصَّفا والمَرْوة، والناس بين يديه، وهو وراءَهم، وهو يسعى حتى أرى ركبتيه من شدة السعي يدور (٩) به إزاره وهو يقول: "اسْعَوْا فإنّ اللَّهَ كتبَ عليكم السَّعْيَ" . تفرد به أحمد. وقد رواه أحمد (١٠) أيضًا، عن عبد الرزاق، عن معمر، عن واصل مولى أبي عُيينة، عن موسى بن عُبَيْدة، عن صفية بنت شيبة: أن امرأة أخبرتها أنها سمعَتِ النبيَّ ﷺ بين الصَّفا والمروة يقول: "كُتِبَ عليكم السعي فاسْعوا" ، وهذه المرأة هي حَبيبةُ بنت أبي تجراة المُصَرَّحُ بذكرها في الإسنادَيْن الأوَّلَين. وعن أم ولد شيبة بن عثمان. أنها أبصرت النبيَّ ﷺ -وهو يَسْعَى بين الصَّفا والمَرْوة، وهو يقول: "لا يُقْطَعُ الأبْطَحُ إلا شدًّا" (١١) . رواه (١٢) النَّسائي (١٣) ، والمراد بالسَّعي (هاهنا هو الذهاب من الصفا إلى المروة، ومنها إليها، وليس المراد بالسعي) (١٤) هاهنا الهرولة والإسراع، فإن اللَّه لم يكتبه عبينا حتمًا، بل لو مشى الإنسانُ على هينته (١٥) في السَّبْع الطوفات (١٦) بينهما، ولم يَرْمُلْ في المَسيل أجزأه ذلك عند جماعة العلماء لا نعرف بينهم اختلافًا في ذلك.
(١) أ، ط: (حصين وما هنا عن المسند والإصابة والاستيعاب وأسد الغابة). (٢) أ: (قيس). (٣) أ: (يطوف بالصفا) وفي الإصابة (يطوف بالبيت)، وما هنا من المسند. (٤) في بعض النسخ: فإن. وما هنا من ط، وهو الموافق لما في المسند، وهو المصدر الذي ينقل منه. (٥) مسند الإمام أحمد (٦/ ٤٢١ - ٤٢٢)، وهو حديث حسن بطرقه وشاهده، وإسناده ضعيف لانقطاعه. (٦) ط: (شريح) تحريف. (٧) أ: (عن). (٨) في الاستيعاب (٤/ ١٨٠٦) (حَبيبة ويقال: حُبيبة). (٩) ط: (يكور). (١٠) مسند الإمام أحمد (٦/ ٤٣٧)، وهو حديث حسن بطرقه. (١١) ط: (الأسدا). (١٢) أ: (ورواه). (١٣) النسائي (٥/ ٢٤٢) (٢٩٨٠)، وهو حديث صحيح. (١٤) ليس ما بين القوسين في أ. (١٥) ط: (هينة). وفي النهاية (هين): على هينته أي على عادته في السكون والرفق، يقال: امش على هِينَتِكَ: أي على رِسْلِكَ. (١٦) ط: (الطوافات).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies