Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and Allah has destroyed them. He then added, “It is an act the Messenger of Allah ﷺ performed, and we do not wish to abandon it.” This indicates that the touching of the Corner came after his remark.

Al-Bukhārī also said: “Aḥmad ibn Sinān narrated to us, Yazīd ibn Hārūn narrated to us, Warqāʾ narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: I saw ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb kiss the Stone and say, ‘Had I not seen the Messenger of Allah ﷺ kiss you, I would never have kissed you.’”

Muslim ibn al-Ḥajjāj recorded: Ḥarmalah narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, and Yūnus—i.e., Ibn Yazīd al-Aylī—and ʿAmr—i.e., Ibn Dīnār—informed me. He also said: Hārūn ibn Saʿīd al-Aylī narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, ʿAmr related to me, from Ibn Shihāb, from Sālim, that his father told him: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb kissed the Stone and then said, “By Allah, I know that you are only a stone; were it not that I saw the Messenger of Allah ﷺ kiss you, I would not have kissed you.” Hārūn added in his version: ʿAmr said, “Zayd ibn Aslam also related the same to me from his father Aslam—meaning, from ʿUmar.” This clearly shows that the kiss preceded the statement; Allah knows best.

Imām Aḥmad said: “ʿAbd al-Razzāq narrated to us, ʿAbd Allāh narrated to us, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that ʿUmar kissed the Stone and then said, ‘I know full well that you are only a stone; had I not seen the Messenger of Allah ﷺ kiss you, I would never have kissed you.’” Thus Imām Aḥmad transmitted it.

Muslim likewise included it in his Ṣaḥīḥ through Muḥammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī, from Ḥammād ibn Zayd, from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: that ʿUmar kissed the Stone and said, “I do kiss you, and I know that you are only a stone, but I saw the Messenger of Allah ﷺ kiss you.”

Muslim then said: “Khalf ibn Hishām, al-Muqaddamī, Abū Kāmil, and Qutaybah—all of them from Ḥammād—narrated to us,” and he said

(1) The report appears here before its earlier occurrence in manuscript A. (2) Narrated by al-Bukhari in Sahih al-Bukhari, no. 1610. (3) In the edition: “haddathana Waraqa Zayd,” which is incomplete. (4) Narrated by Muslim in Sahih Muslim, no. 248 (ed. 1270). (5) The wording is absent in A. (6) The letter hāʼ of conversion is absent in the edition. (7) In the edition: “yuqaddimu” (he precedes). (8) Narrated by Ahmad in Musnad Ahmad, vol. 1, p. 34. (9) Narrated by Muslim in Sahih Muslim, no. 249 (ed. 1270). (10) In manuscript A: “wa qāla” (and he said). (11) Narrated by Muslim, no. 250 (ed. 1270).
المشركين ولقد أهلكهم الله، ثم قال: شيءٌ صَنَعَهُ رسول الله ﷺ فلا نحبُّ أن نتركه. وهذا يدل على أنّ الاستلامَ تأخَّر عن القولِ. وقال (١) البخاري (٢) : ثنا أحمد بن سنان، ثنا يزيد بن هارون، ثنا وَرْقَاء، ثنا (٣) زيد بن أسْلَم عن أبيه، قال: رأيت عمر بن الخطاب قَبَّل الحجر، وقال: لولا أنّي رأيتُ رسول الله ﷺ يُقبّلك ما قَبَّلتك. وقال مسلم (٤) بن الحجاج، ثنا حرملة، ثنا ابن وهب، أخبرني يونس - هو ابن يزيد الأيلي - وعمرو - هو (٥) ابن دينار -. ح (٦) وحدّثنا هارون بن سعيد الأيلي، أنبأنا ابن وهب، أخبرني عمرو، عن ابن شهاب، عن سالم: أنَّ أباه حدّثه أنه قال: قَبَّلَ عمرُ بن الخطاب الحجرَ، ثم قال: أما والله لقد علمتُ أنّك حجرٌ، ولولا أنّي رأيتُ رسول الله ﷺ يُقَبِّلكَ ما قَبَّلْتُكَ. زاد هارون في روايته: قال عمرو: وحدّثني بمثلها زيد بن أسْلَم، عن أبيه أسْلَم - يعني - عن عمر به. وهذا صريح في أنّ التقبيلَ تقدم (٧) على القول، فالله أعلم. وقال الإمام أحمد (٨) : ثنا عبد الرزاق، أنبأنا عبد الله، عن نافع، عن ابن عمر: أنّ عمر قَبَّلَ الحجرَ، ثم قال: قد علمتُ أنَّكَ حجرٌ ولولا أنِّي رأيتُ رسولَ الله ﷺ قَبَّلَك ما قَبَّلْتُك. هكذا رواه الإمام أحمد. وقد أخرجه مسلم (٩) في "صحيحه" عن محمد بن أبي بكر المُقَدَّمي، عن حماد بن زيد، عن أيّوب، عن نافع، عن ابن عمر: أنَّ عمر قَبّلَ الحجرَ، وقال: إنّي لأقَبِّلُكَ، وإني لأعلمُ أنّكَ حجرٌ، ولكنّي رأيتُ رسول الله ﷺ يُقبِّلك. ثم قال (١٠) مسلم (١١) : ثنا خَلَف بن هشام والمُقَدَّمي وأبو كامل وقتيبة، كلُّهم عن حماد، قال
(١) جاء هنا الخبر قبل سابقه في أ. (٢) رواه البخاري في الصحيح (١٦١٠). (٣) ط: (حدّثنا ورقاء زيد) وفيها نقص. (٤) رواه مسلم (١٢٧٠) (٢٤٨). (٥) ليس اللفظ في أ. (٦) ليست حاء التحويل في ط. (٧) ط: (يقدم). (٨) رواه أحمد في المسند (١/ ٣٤). (٩) رواه مسلم (١٢٧٠) (٢٤٩). (١٠) أ: (وقال). (١١) رواه مسلم رقم (١٢٧٠) (٢٥٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies