Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

than to do such a thing.

ʿĀʾishah replied, “I perfumed the Messenger of Allah ﷺ when he intended to enter iḥrām; he then went around to his wives, and in the morning he was in iḥrām.”

This wording, related by Muslim, indicates that the Prophet ﷺ applied perfume before visiting his wives (as though he scented himself in advance) (1) so that it would be more pleasant for him and more pleasing to them. After he bathed both to remove the traces of intimacy and in preparation for iḥrām, he applied a second perfume expressly for iḥrām. Al-Tirmidhī (2) and al-Bayhaqī (3) likewise narrate—through ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Zinād, from his father, from Khārijah ibn Zayd ibn Thābit, from his father—that he saw the Messenger of Allah ﷺ remove his clothes to begin the talbiyah and then bathe. Al-Tirmidhī graded the report ḥasan gharīb.

Imām Aḥmad (4) relates: “Zakariyyā ibn ʿAdī told us; ʿUbayd Allāh ibn ʿAmr told us; from ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl; from ʿUrwah; from ʿĀʾishah—she said: ‘Whenever the Messenger of Allah ﷺ intended to enter iḥrām he would wash his head with khitmi and ushnān (5) and anoint it with a small amount of oil…’” and he mentioned the remainder of the ḥadīth. This route is unique to Aḥmad.

Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Idrīs al-Shāfiʿī said: “Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from ʿUthmān ibn ʿUrwah—I heard my father say: I heard ʿĀʾishah say, ‘I perfumed the Messenger of Allah ﷺ for his iḥrām and for when he left iḥrām.’ I asked, ‘With what kind of perfume?’ She replied, ‘With the finest of perfumes.’”

Muslim (7) records this report through Sufyān ibn ʿUyaynah, and al-Bukhārī (8) transmits it through Wuhaib, from Hishām ibn ʿUrwah, from his brother ʿUthmān, from his father ʿUrwah, from ʿĀʾishah with the same wording.

(1) The text within parentheses does not appear in the edition. (2) Jamiʿ at-Tirmidhī no. 830, Book of Hajj, chapter “What was prescribed concerning ghusl upon entering ihram.” (3) In the printed edition: “(and an-Nasā’ī)”; see also Sunan al-Bayhaqī, vol. 5, pp. 32–33, chapter “Ghusl for ihlāl,” Book of Hajj. (4) Musnad of Imam Aḥmad, vol. 6, p. 78; its isnād is weak. (5) al-khitmī (with an a on the first syllable): a plant that dissolves impurities, promotes maturation, and acts as a laxative, used for washing (see al-Qāmūs under “khtm”). Al-Ṣiḥāḥ records its use for washing the head (lisān: khatm). Al-ashnān—derived from al-hamḍ—is the acidic substance known for washing the hands; its form with a damma is called al-ashan. (6) Continuation of the hadith: “…She said: ‘We performed Hajj together with the Messenger of Allah (peace be upon him) as one combined ritual. He performed ʿumrah for his wives and left me, and I thought that he had favored them over me. I said, “O Messenger of Allah, you have performed ʿumrah for your wives and left me.” He said to ʿAbd al-Raḥmān, “Go out with your sister so that she may perform ʿumrah.” So he circumambulated the House with her, went between Ṣafā and Marwah, then completed the rites, and brought her back to me before I departed on the night of my menses. She said: “The Messenger of Allah (peace be upon him) remained in menses only for my sake.”’” (7) Sahih Muslim no. 1189 (Book 36). (8) Sahih al-Bukhārī no. 5928, Book of Dress, chapter “What perfume is recommended.”
إليّ من أن أفعل ذلك. فقالت عائشة: أنا طيَّبتُ رسول الله ﷺ عند إحرامه، ثم طاف في نسائه، ثم أصبح محرمًا. وهذا اللفظ الذي رواه مسلم يقتضي أنه كان ﷺ يتطيَّب قبل أن يطوف على نسائه (وكأنه ﷺ تطيَّبَ قبل أن يطوف على نسائه) (١) ليكون ذلك أطيب لنفسه وأحب إليهن، ثم لما اغتسل من الجنابة وللإحرام تطيَّب أيضًا للإحرام طيبًا آخر. كما رواه الترمذيَ (٢) والبيهقي (٣) من حديث عبد الرحمن بن أبي الزّناد، عن أبيه، عن خارجة بن زيد بن ثابت، عن أبيه، أنَّه رأى رسولَ الله ﷺ تجرَّد لإهلاله واغْتَسَل. وقال الترمذي: حسن غريب. وقال الإمام أحمد (٤) : حدّثنا زكريا بن عدي، أنبأنا عُبيد الله بن عَمْرو، عن عبد الله بن محمد بن عَقيل، عن عروة، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ إذا أراد أن يُحرم غَسَلَ رَأْسَه بخطْميٍّ وأُشْنَان (٥) ، ودهنه بشيء من زيتٍ غيرِ كثيرٍ … الحديث (٦) . تفرّد به أحمد. وقال أبو عبد الله محمد بن إدريس الشافعي (رحمه الله) : أنبأنا سُفيان بن عُيينة، عن عثمان بن عروة، سمعت أبي يقول: سمعت عائشة تقول: طيَّبْتُ رسولَ الله ﷺ لحُرْمِه ولحِلّه. قلتُ لها: بأيّ طيبٍ؟ قالت: بأطيب الطيب. وقد رواه مسلم (٧) من حديث سُفيان بن عيينة. وأخرجه البخاري (٨) من حديث وُهَيْب عن هشام بن عروة، عن أخيه عثمان، عن أبيه عروة، عن عائشة به.
(١) ليس ما بين القوسين في ط. (٢) جامع الترمذي رقم (٨٣٠) في الحج باب ما جاء في الاغتسال عند الإحرام. (٣) في ط: (والنسائي) وانظر سنن البيهقي (٥/ ٣٢، ٣٣) باب الغسل للإهلال كتاب الحج. (٤) مسند الإمام أحمد (٦/ ٧٨)، وإسناده ضعيف. (٥) الخِطْميُّ ويفتح: نبات محلِّل منضِّج ملين نافع (القاموس: خطم) وهو يغسل به، وفي الصحاح يغسل به الرأس (اللسان: خطم) والأشنان والإشنان من الحمض معروف، الذي يغسل به الأيدي، والضم أعلى (اللسان: أشن). (٦) وتتمة الحديث " .. قالت: وحججنا مع رسول الله ﷺ حجة فأعمر نساءه وتركني فوجدت في نفسي أنّ رسول الله ﷺ أعمر نساءه وتركني، فقلت: يا رسول الله أعمرت نساءك وتركتني، فقال لعبد الرحمن: اخرج بأختك فلتعتمر، فطف بها البيت والصفا والمروة ثم لتقض، ثم ائتني بها قبل أن أبرح ليلة الحصبة قالت: فإنما أقام رسول الله ﷺ بالحصبة من أجلي". (٧) صحيح مسلم رقم (١١٨٩) (٣٦). (٨) صحيح البخاري (٥٩٢٨) كتاب اللباس باب ما يستحب من الطيب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies