Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (5/89)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abū al-Ḥawārī said:
“I heard Abū Sulaymān al-Dārānī say that ʿAlqamah ibn Yazīd ibn Suwayd al-Azdī told him, saying: My father related to me from my grandfather Suwayd ibn al-Ḥārith:

‘I was one of seven men from our tribe who came as a delegation to the Messenger of Allah ﷺ. When we entered and spoke to him, the Prophet was pleased with our bearing and our dress. He asked,

“Who are you?”

We replied, “Believers.”

The Messenger of Allah ﷺ smiled and said,

“Every statement has an underlying reality. What then is the reality of your statement—your faith?”

We answered, “Fifteen qualities: five your envoys instructed us to believe in, five they instructed us to act upon, and five we had cultivated during the Age of Ignorance and still uphold—unless you dislike any of them.”

He said,

“What are the five my envoys commanded you to believe in?”

We replied, “They told us to believe in Allah, His angels, His books, His messengers, and the resurrection after death.”

He asked,

“And what are the five they commanded you to practice?”

We said, “To declare that there is no god but Allah, to establish the prayer, to give the alms-tax, to fast in the month of Ramadan, and to make pilgrimage to the House for whoever is able to find a way.”

He asked,

“And what are the five traits you adopted in the pre-Islamic period?”

We replied, “Gratitude in times of ease, patience in times of hardship, contentment with the bitter decree, truthfulness on the battlefield, and refraining from gloating over the misfortunes of enemies.”

The Messenger of Allah ﷺ said,

“Wise and learned—your understanding has almost made you prophets.”

Then he added,

“And I shall add five more so that your qualities become twenty, if you remain as you say: do not hoard what you will not eat; do not build what you will not inhabit; do not vie for what you will abandon tomorrow; fear Allah to Whom you shall return and before Whom you shall be presented; and aspire to that which you are heading toward and wherein you will abide forever.”

The delegation left the presence of the Messenger of Allah ﷺ, memorised his counsel, and acted upon it.

He then mentioned the Delegation of Kindah: they were some thirteen riders under the leadership of al-Ashʿath ibn Qays. The Prophet granted the delegation ten awqiyahs of silver and gave al-Ashʿath twelve awqiyahs, as has been noted earlier.

(1) In the edition: Marthad. (2) In the edition: “from my grandfather from Suwayd.” (3) This phrase is absent from the edition. (4) The edition reads: “then the five.” (5) The edition reads: “and what are the five.” (6) The edition reads: “and what is the five that.” (7) In al-Isabah (vol. 2, p. 98): “It was narrated by Abu Ahmad al-Askari via the chain of Ahmad ibn Abi al-Hawari; al-Rashati and Ibn ‘Asakir transmitted it through two other chains from Ahmad ibn Abi al-Hawari. Abu Sa‘id al-Nisaburi also recorded it in Sharaf al-Mustafa by another chain from Ahmad ibn Abi al-Hawari, stating: ‘Alqama ibn Suwayd ibn Alqama ibn al-Harith.’ Abu Musa noted in the appendix: ‘Alqama ibn al-Harith,’ explaining this variation and adding that the former is more widely known.” Bashar judged the hadith weak due to the unknown status (majhūl) of one of its narrators. (8) Ibn Sa‘d, al-Tabaqat al-Kubra, vol. 1, p. 328.

أبي الحَواري قال: سمعت أبا سليمان الدارانيّ قال: حدّثني عَلْقَمةُ بن يزيد (١) بن سُوَيْد الأزْدي قال: حدّثني أبي، عن جَدّي سُوَيْد (٢) بن الحارث قال: وَفدْتُ سابعَ سبعةٍ من قومي على رسول الله ﷺ ، فلما دخلنا عليه وكَلَّمْناه فأعجبه ما رأى من سَمْتِنا وزِيِّنا، فقال: "ما أنتم؟ " قلنا: مؤمنون. فتبسَّم رسولُ الله ﷺ وقال: "إن لكلِّ قولٍ حقيقةً، فما حقيقةُ (٣) قولِكُمْ وإيمانِكُم؟ " قلنا: خَمسَ عشرَةَ خَصْلةً؛ خَمْسٌ منها أمَرَتْنا بها رُسُلُك أن نؤمن بها، وخَمْسٌ أمَرَتنا أن نعملَ بها، وخَمْسٌ تَخَلَّقْنا بها في الجاهلية، فنحن عليها إلا أن تَكْرَهَ منها شيئًا، فقال رسول الله ﷺ : "ما الخمس (٤) التي أمرتْكم بها رسلي أن تُؤْمِنوا بها؟ " قلنا: أَمَرَتْنا أن نُؤْمِنَ باللهِ وملائِكَتِهِ وكتبهِ ورسلِه والبعثِ بعد الموت. قال: "وما الخَمْسُ (٥) التي أمَرَتْكُمْ أن تَعْمَلوا بها؟ " قلنا أمَرَتْنا أن نقولَ: لا إله إلا الله، ونقيمَ الصَّلاةَ، ونُؤْتي الزَّكاةَ، ونَصومَ رمضان، ونَحُجَّ البيتَ منِ اسْتَطاع إليه سبيلًا. فقال: "وما الخَمْس التي (٦) تَخَلَّقْتُمْ بها في الجاهلية؟ " . قالوا: الشكرُ عندَ الرَّخاء، والصَّبْرُ عندَ البلاء، والرِّضى بمُرِّ القضاء، والصِّدْقُ في مواطِنِ اللِّقاء، وَتركُ الشَّماتَةِ بالأعْداء. فقال رسول الله ﷺ : "حُكماءُ عُلماءُ كادوا من فِقْهِهِمْ أن يكونوا أنبياءَ" ثم قال: "وأنا أزيدُكُمْ خَمْسًا، فَتتمَّ لكم عشرون خَصْلَةً إن كنتم كما تقولون: فلا تَجْمَعوا ما لا تَأْكلون، ولا تَبْنُوا ما لا تَسْكُنون، ولا تنافَسوا في شيء أنتم عَنْهُ غَدًا تزولون، واتَّقُوا اللهَ الذي إليه تُرْجَعون، وعليه تُعْرضون، وارْغَبوا فيما عليه تُقدِمون، وفيه تخلُدون" . فانصرفَ القومُ من عندِ رسولِ الله ﷺ ، وحَفظوا وَصِيَّته، وعَمِلوا بها (٧) . ثم ذكر: وَفْدَ كِندة (٨) وأنَّهم كانوا بِضْعَةَ عشرَ راكبًا، عليهم الأشعثُ بن قَيْس، وأنه أجازَهُمْ بعَشرِ أَوَاق، وأجاز الأشعث ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّة، وقد تقدم.

(١) في ط: مرثد. (٢) في ط: عن جدي عن سويد. (٣) ليس اللفظ في ط. (٤) ط: (فالخمسة). (٥) ط: (وما الخمسة). (٦) ط: (وما الخمسة الذي). (٧) في الإصابة (٢/ ٩٨): "رواه أبو أحمد العسكري من طريق أحمد بن أبي الحواري، وساقه الرشاطي وابن عساكر من وجهين آخرين عن أحمد بن أبي الحواري. ورواه أبو سعيد النيسابوري في شرف المصطفى من وجه آخر عن أحمد بن أبي الحواري، فقال: علقمة بن سويد بن علقمة بن الحارث فذكر أبو موسى في الذيل: علقمة بن الحارث بسبب ذلك والأول أشهر". قال بشار: الحديث ضعيف لجهالة واحد من رواته. (٨) طبقات ابن سعد (١/ ٣٢٨).