Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The Messenger of Allah ﷺ was visited by Qays ibn ʿĀṣim, al-Zibrīqān ibn Badr, and ʿAmr ibn al-Ahtam, all three men of Banū Tamīm.

Al-Zibrīqān began to boast: “O Messenger of Allah, I am the chief of Tamīm, the one they obey and to whom they respond. I shield them from injustice and secure their rights—and this man,” referring to ʿAmr ibn al-Ahtam, “knows it.”

ʿAmr ibn al-Ahtam said, “He is strong of temper, staunch in defense, and obeyed by those closest to him.”

Al-Zibrīqān objected, “By Allah, O Messenger of Allah, he knows far more about me than what he has just said. Nothing kept him from speaking out except envy!”

ʿAmr retorted, “I envy you? By Allah, you are a man of ignoble uncles, newly come to wealth, the son of a fool, neglected among your own clan! By Allah, O Messenger of Allah, I spoke truthfully the first time and have not lied the second. I am simply a man who, when pleased, says the best he knows, and when angered, says the worst he can find. In both instances I have spoken the truth.”

The Messenger of Allah ﷺ then remarked, “Surely some eloquence is a kind of magic.”

This chain of transmission is exceedingly rare (1).

Al-Wāqidī relates the reason for their arrival: they had once brandished weapons against the tribe of Khuzāʿah, whereupon the Messenger of Allah ﷺ sent ʿUyainah ibn Ḥiṣn at the head of fifty men—none of them from the Anṣār or the Muhājirūn. Eleven men, eleven women, and thirty children were taken captive, so their chieftains came to negotiate for the prisoners. Some say that ninety, others eighty, men made the journey, among them ʿAṭārid, al-Zibrīqān, Qays ibn ʿĀṣim, Qays ibn al-Ḥārith, Naʿīm ibn Saʿd, al-Aqraʿ ibn Ḥābis, Riyāḥ (2) ibn al-Ḥārith, and ʿAmr ibn al-Ahtam.

They entered the mosque after Bilāl had called the adhān for the noon prayer, while the people were still waiting for the Messenger of Allah ﷺ to come out. These men, however, hurried forward and called out to him from behind the private apartments; concerning them the revelation was sent down.

Al-Wāqidī also names their orator and their poet, and reports that the Prophet ﷺ gave each man twelve uqiyyahs and a nasʾ (3), except ʿAmr ibn al-Ahtam, who received five uqiyyahs because of his youth. Allah knows best.

Ibn Isḥāq (4) states that the Qur’anic verse was revealed about them: “Indeed, those who call out to you from behind the apartments—most of them do not understand. And had they been patient until you came out to them, it would have been better for them; Allah is All-Forgiving, Most Merciful” (al-Ḥujurāt 49:4-5).

Ibn Jarīr (5) reports: Abū ʿAmmār al-Ḥusayn ibn Ḥurayth al-Marwazī (6) told us, saying, “Al-Faḍl ibn Mūsā related to us, from …"

(1) The hadith “Indeed, among speech is magic” is authenticated in other contexts. It is recorded by al-Bukhari (no. 5767) in his Book of Medicine; by Malik in al-Muwatta’ (vol. 2, p. 986) under the chapter “What is disliked of speech without mentioning Allah”; by Abu Dawud (no. 5007) in the Book of Manners; and by al-Tirmidhi (no. 2028) in the Book of Virtue—all from the hadith of Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him). Muslim (no. 869) also narrates it in the Book of Friday, chapter on lightening the prayer and sermon, from Abu Wa’il; and al-Tirmidhi (no. 2845) and Abu Dawud (no. 5011) include it in the Book of Manners from Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with him). (2) In al-Usul: Rabah. See al-Isabah, vol. 5, p. 523. (3) The nashsh (half an ounce) equals twenty dirhams (see al-Qamus: nashsh). (4) See Sirat Ibn Hisham, vol. 2, p. 567. (5) At-Tabari’s Tafsir, vol. 26, p. 121. (6) In at-Tabari: “Abu Ammar al-Marwazi and al-Hasan ibn al-Harith narrated to us, saying…”.
رسول الله ﷺ قيسُ بن عاصم، والزِّبرقان بن بدر، وعَمْرو بن الأَهْتَم التميميون، ففخر الزبرقان فقال: يا رسول الله، أنا سيّد تميم، والمُطاعُ فيهم والمجاب، أمنعُهُمْ من الظُّلم، وآخذ لهم بحقوقهم، وهذا يعلم ذلك -يعني عمرو بن الأهتم- قال عمرو بن الأهتم: إنه لشديدُ العارضة، مانعٌ لجانبه، مطاعٌ في أدنيه. فقال الزبرقان: والله يا رسول الله لقد علم مني غير ما قال، وما منعه أن يَتَكَلَّم إلا الحَسَدُ. فقال عَمْرو بن الأهتم: أنا أحسدك! فواللهِ إنّكَ للئيمُ الخالِ، حديثُ المال، أحمقُ الوالد، مُضيَّع في العَشيرة، والله يا رسولَ الله، لقد صدقتُ فيما قلتُ أولًا، وما كذبتُ فيما قلت آخرًا، ولكني رجل، إذا رضيتُ قلتُ أحسنَ ما عَلِمت، وإذا غضبتُ قلتُ أقبحَ ما وجدتُ، ولقد صدقتُ في الأولى والأخرى جميعًا. فقال رسول الله ﷺ : "إن من البيان سحرًا" وهذا إسناد غريب جدًا (١) . وقد ذكر الواقدي سبب قدومهم، وهو أنه كانوا قد شهروا السِّلاحَ على خُزاعة فبعث إليهم رسولُ الله ﷺ عُيينة بن بدر في خمسين، ليس فيهم أنصاريّ ولا مهاجريّ. فأسر منهم أحدَ عشرَ رجلًا وإحدى عشرةَ امرأة وثلاثين صبيًا، فقدم رؤساؤهم بسبب أُسرائهم، ويقال: قدم منهم تسعون أو ثمانون رجلًا في ذلك، منهم عطارد، والزِّبرقان، وقيس بن عاصم، وقيس بن الحارث، ونعيم بن سعد، والأقرعُ بن حابس ورياح (٢) بن الحارث، وعمرو بن الأهتم، فدخلوا المسجد وقد أذَّن بلالٌ الظهرَ، والناس ينتظرون رسول الله ﷺ ليخرج إليهم، فعجّل هؤلاء، فنادوه من وراء الحُجُرات، فنزل فيهم ما نزل. ثم ذكر الواقدي خطيبهم وشاعرهم، وأنه (رحمهم الله) أجازهم على كل رجل اثنتي عشرة أوقية ونشأ (٣) إلا عمرو بن الأهتم، فإنما أعطي خمسة أواق لحداثة سنه، والله أعلم. قال ابن إسحاق (٤) : ونزل فيهم من القرآن قوله تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (٤) وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [الحجرات: ٤ - ٥] . قال ابن جرير (٥) : حدّثنا أبو عَمّار الحسين بن حُرَيْث المروزي (٦) ، حدّثنا الفضل بن موسى، عن
(١) وقد ثبت حديث (إن من البيان لسحرًا) بغير هذا السياق. فقد رواه البخاري (٥٧٦٧) في الطب، ومالك في "الموطأ" (٢/ ٩٨٦) في الكلام، باب ما يكره من الكلام بغير ذكر الله، وأبو داود رقم (٥٠٠٧) في الأدب، والترمذي رقم (٢٠٢٨) في البر. من حديث عبد الله بن عمر بن الخطاب (رضي الله عنه) ، ورواه مسلم رقم (٨٦٩) في الجمعة، باب تخفيف الصلاة والخطبة من حديث أبي وائل، ورواه الترمذي رقم (٢٨٤٥) في الأدب، وأبو داود رقم (٥٠١١) في الأدب من حديث عبد الله بن عباس (رضي الله عنه) . (٢) في الأصول: رباح، وانظر الإصابة (٥/ ٥٢٣). (٣) النشُّ: نصف أوقية، عشرون درهمًا. (القاموس: نشّ). (٤) انظر سيرة ابن هشام (٢/ ٥٦٧). (٥) تفسير الطبري (٢٦/ ١٢١). (٦) في الطبري: "حدّثنا أبو عمار المروزي والحسن بن الحارث قالا .. ".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies