Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

I say:
Muhammad ibn Isḥāq, then al-Wāqidī, al-Bukhārī, and after them al-Bayhaqī, all record delegations whose arrival actually predates the ninth year—indeed, even predates the Conquest of Mecca itself.

The Almighty has said:
“Those of you who spent and fought before the Conquest are not equal to those who spent and fought afterwards; they are greater in rank than those who came later. Yet to each Allah has promised the finest reward.” (Qur’an 57:10)

We have already cited his ﷺ statement on the day of the Conquest (1): “There is no migration [after the Conquest], only striving and intention.” (2)

It is therefore necessary to distinguish between the early delegates whose coming occurred before the Conquest—so that their visit is deemed a hijrah—and those who arrived afterward, whom Allah has nevertheless promised goodness and the best reward, though they are not on a par with the former in precedence and merit. Allah knows best. Moreover, the eminent scholars who compiled the reports of these delegations have still left out certain matters.

By Allah’s praise and favor we shall relate what they transmitted, point out what needs pointing out, and add—if Allah wills—whatever has reached us of what they overlooked. In Him we place our trust and upon Him we rely.

Muhammad ibn ʿUmar al-Wāqidī (3) said: Kathīr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī related to us, from his father, from his grandfather, who said:
“The first people from Muḍar to come as a delegation to the Messenger of Allah ﷺ were four hundred men of Muzaynah. That was in Rajab of the fifth year. The Messenger of Allah ﷺ established the hijrah for them in their own homeland and said, ‘You are emigrants wherever you may be, so return to your property.’ They therefore went back to their land.”

Al-Wāqidī then related, on the authority of Hishām ibn al-Kalbī with his chain, that the first man to arrive from Muzaynah was Khuzāʿī ibn ʿAbd Nuhm (4), accompanied by ten of his tribesmen. He pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ on behalf of his people’s Islam. When he returned to them, however, he did not find them as he had supposed; they held back. The Messenger of Allah ﷺ thereupon directed Ḥassān ibn Thābit to compose verses that alluded to Khuzāʿī without satirizing him directly, and he produced some lines (5). When those verses reached Khuzāʿī he complained to his people; they gathered around him, embraced Islam, and he brought them to the Messenger of Allah ﷺ. On the day of the Conquest the Messenger of Allah ﷺ handed the banner of Muzaynah—who numbered a thousand that day—to this same Khuzāʿī (6).

He further said: This Khuzāʿī was the brother of ʿAbd Allāh Dhū al-Bijādayn (7).

(1) i.e. the Conquest of Mecca. (2) Reported in al-Bukhari no. 1834 (Kitab al-Jihad, ch. “al-Hijra after the Conquest”) and Muslim no. 1353 (Kitab al-Hajj, ch. “The prohibition of Mecca—its game, its desolate areas, its trees, and its found items except for permanent residents”), from a hadith of Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with him). (3) Muhammad ‘Umar ibn Waqid al-Aslami, known as al-Waqidi, author of al-Maghazi. Al-Hafiz Ibn Hajar comments in at-Taqrib (2:194): “His work is largely abandoned despite his extensive knowledge; his isnad is weak.” (4) Al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba, vol. 1, p. 424. (5) Al-Diwan, vol. 1, p. 405; and al-Isaba (1:424). Opening verse: “Should I send a messenger to the Khuzā‘… for treachery is washed away by loyalty.” (6) In manuscript A: “wa-kāna yawma’idhin alqā” — a scribal error. We follow the reading of manuscript Ṭ and al-Isaba (1:425). (7) In manuscript A: “al-najādīn” with nūn — a scribal error. We adopt the reading in al-Isaba (2:338). Al-bijād: a striped cloak (al-Qamus: bijad).
قلت: وقد ذكر محمد بن إسحاق، ثم الواقدي، والبخاري، ثم البيهقي بعدهم، من الوفود ما هو مُتَقدم تاريخ قدومهم على سنة تسعٍ، بل وعلى فتح مكة. وقد قال الله تعالى: ﴿لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى﴾ [الحديد: ١٠] . وتقدم قوله ﷺ يوم الفتح (١) "لا هجرة ولكن جهاد ونية" (٢) ، فيجب التمييز بين السابق من هؤلاء الوافدين على زمن الفتح، ممن يُعدّ وفودُه هجرةً، وبينَ الّلاحقِ لهم بعدَ الفَتْحِ، ممَّن وعده الله خيرًا وحسنى. ولكن ليس في ذلك كالسابق له في الزمان والفضيلة، والله أعلم، على أن هؤلاء الأئمة الذين اعتنوا بإيراد الوفود، قد تركوا فيما أوردوه أشياءَ لم يذكروها. ونحن نورد بحمدِ الله ومَنّهِ ما ذكروه، ونُنَبِّه على ما يَنْبَغي التَّنْبيهُ عليه من ذلك، ونذكرُ ما وقعَ لنا ممّا أهْمَلُوه، إن شاء الله، وبه الثقةُ، وعليه التُّكلان. وقد قال محمد بن عمر الواقدي (٣) : حدّثنا كَثير بن عبد الله المُزني، عن أبيه، عن جده قال: كان أول من وفد على رسول الله ﷺ من مُضَرَ أربع مئة من مُزَيْنَة، وذاك في رجب سَنةَ خَمْسٍ، فجعل لهم رسول الله ﷺ الهجرةَ في دارهم، وقال: "أنتم مهاجرون حيث كنتم، فَارْجِعُوا إلى أموالكم" . فرَجعوا إلى بلادهم. ثم ذكر الواقديُّ عن هشام بن الكَلْبي بإسناده، أنّ أولَ منْ قَدِمَ من مُزَيْنَةَ خُزَاعيّ بن عبد نُهْم (٤) ومعه عشرة من قومه، فبايع رسول الله ﷺ على إسلام قومه. فلما رَجَع إليهم لم يَجدْهم كما ظنّ فيهم، فَتَأخَّروا عنه، فأمر رسول الله ﷺ حسانَ بن ثابتٍ أن يُعرّض بخُزَاعيّ من غير أن يهجوه، فذكر أبياتًا (٥) ، فلما بلغت خزاعيًا شكا ذلك إلى قومه، فجمعوا له، وأسلموا معه، وقدم بهم إلى رسول الله ﷺ ، فلما كان يوم الفتح دفع رسول الله ﷺ لواء مزينة -وكانوا يومئذ ألفًا- إلى خزاعيٍّ هذا (٦) . قال: وهو أخو عبد الله ذو البِجادين (٧) .
(١) أي فتح مكة. (٢) رواه البخاري رقم (١٨٣٤) في الجهاد، باب الهجرة بعد الفتح، ومسلم رقم (١٣٥٣) في الحج، باب تحريم مكة وصيدها وخلاها وشجرها ولقطتها إلا لمنشد على الدوام من حديث عبد الله بن عباس (رضي الله عنه) . (٣) هو محمد عمر بن واقد الأسلمي، صاحب المغازي، الواقدي، قال الحافظ ابن حجر في "التقريب" (٢/ ١٩٤): متروك مع سعة علمه، فإسناده ضعيف. (٤) الإصابة (١/ ٤٢٤). (٥) الديوان (١/ ٤٠٥) والإصابة (١/ ٤٢٤) وأول الأبيات: ألا أبلغ خُزاعيًا رسولًا … فإنّ الغدر يغسله الوفاء (٦) في نسخة أ: "وكان يومئذ ألقى" وهو تصحيف، وأثبتنا ما في نسخة ط، والإصابة (١/ ٤٢٥). (٧) في أ: "النجادين" بالنون وهو تصحيف، وأثبتنا ما في الإصابة (٢/ ٣٣٨) والبجاد كساء مخطط (القاموس: بجد).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies