Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He said, “I will give you what remains of this money as a safeguard on behalf of the Messenger of God ﷺ against anything of which neither we nor you are aware.” ʿAlī did so, then returned to the Messenger of God ﷺ and related what had happened. The Prophet ﷺ said,

“You have acted correctly and done well.”

The Messenger of God ﷺ then rose, faced the qiblah standing, and raised his hands so high that the area beneath his shoulders could be seen. He prayed,

“O Allah, I declare my innocence before You of what Khālid ibn al-Walīd has done,”

and he repeated this three times.

Ibn Isḥāq (1) says: Some who excuse Khālid report that he said, “I did not fight until ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfah al-Sahmī ordered me, saying, ‘The Messenger of God ﷺ has instructed you to fight them because they refused to accept Islam.’”

Ibn Hishām (2) relates: Abū ʿAmr al-Madanī said that when Khālid ibn al-Walīd reached them they kept saying, “ṣaba’nā, ṣaba’nā” (3). These chains, however, are mursal and broken.

Imām Aḥmad transmitted: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Muʿammar from al-Zuhrī, from Sālim ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, from Ibn ʿUmar, who said: “The Messenger of God ﷺ sent Khālid ibn al-Walīd to the Banū—he said, I think—Jadhīmah. He invited them to Islam, but they did not know how to say, ‘We have embraced Islam,’ and instead kept repeating, ‘ṣaba’nā, ṣaba’nā.’ Khālid then began taking them prisoner and killing them. (4)

“He handed a captive to each of us, and the next morning Khālid ordered that every man kill his captive.

“I said, ‘By God, I will not kill my captive, and none of my companions will kill theirs.’

“We went to the Prophet ﷺ and informed him of Khālid’s action. The Prophet ﷺ thereupon raised his hands and said,

‘O Allah, I declare my innocence before You of what Khālid has done,’ twice.” (5)

Al-Bukhārī and al-Nasāʾī (6) have also recorded this report through ʿAbd al-Razzāq with similar wording.

Ibn Isḥāq (7) says: When Jaḥdam saw what Khālid was doing, he said, “O Banū Jadhīmah, the blow has fallen! I warned you about the very thing you are now facing.”

Ibn Isḥāq (8) further reports that there was, as I have been told, an exchange between Khālid and ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf about the matter. ʿAbd al-Raḥmān said to him, “Have you acted by the code of the Age of Ignorance within Islam?” Khālid replied, “I was only avenging your father.” ʿAbd al-Raḥmān responded:

(1) See Ibn Hisham, al-Sirah al-Nabawiyah, 2:430. (2) See Ibn Hisham, al-Sirah al-Nabawiyah, 2:431. (3) Ibn al-Athir states in Jamiʿ al-Usul (8:415): “sabaʾ (apostasy) means leaving one religion for another.” (4) The phrases asran and qatlan in the accusative function as an absolute object, i.e. “he took them captive and killed them.” (5) Narrated by Ahmad in al-Musnad, 2:150–151. (6) Narrated by al-Bukhari (no. 4339) and by al-Nasaʾi in al-Mujtaba, 8:237; see the above commentary, p. 836. (7) See Ibn Hisham, al-Sirah al-Nabawiyah, 2:431. (8) See Ibn Hisham, al-Sirah al-Nabawiyah, 2:431.
أُعطيكم هذه البقية من هذا المال احتياطًا لرسول الله ﷺ مما لا نعلم ولا تعلمون. ففعل، ثم رجع إلى رسول الله ﷺ فأخبره الخبر، فقال: "أَصبتَ وأَحْسَنْتَ" . ثم قام رسول الله ﷺ فاستقبل القِبْلَةَ قائمًا شاهرًا يديه، حتى إنه ليُرى ما تحت منكبيه يقول: "اللهمَّ إني أبرأ إليك مما صنع خالد بن الوليد" ثلاث مرات. قال ابن إسحاق (١) : وقد قال بعض من يعْذِرُ خالدًا: إنه قال: ما قاتلت حتى أمرني بذلك عبد الله بن حُذَافَة السَّهميُّ، وقال: إن رسول الله ﷺ قد أمرك أن تقاتلهم لامتناعهم من الإسلام. قال ابن هشام (٢) : قال أبو عمرو المدينيُّ: لمَّا أتاهم خالد بن الوليد قالوا: صبأنا (٣) صبأنا، وهذه مرسلات ومنقطعات. وقد قال الإمام أحمد: حدَّثنا عبد الرَّزَّاق، ثنا مَعْمَر، عن الزُّهريِّ، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن ابن عمر قال: بعث رسول الله ﷺ خالد بن الوليد إلى بني - أحسبه قال: - جَذيمة. فدعاهم إلى الإسلام، فلم يُحسنوا أن يقولوا: أسلمنا؛ فجعلوا يقولون: صبأنا صبأنا. وجعل خالد بهم أسرًا وقتلًا (٤) . قال: ودفع إلى كلِّ رجل منا أسيرًا، حتى إذا أصبح يومًا أمر خالد أن يقتل كلُّ رجل منَّا أسيره. قال ابن عمر: فقلت: والله لا أقتل أسيري، ولا يقتل أحد من أصحابي أسيره. قال: فقدموا على النبيِّ ﷺ فذكروا له صنيع خالد، فقال النبيُّ ﷺ ورفع يديه: "اللهم إني أبرأ إليك ممَّا صنع خالد" مرتين (٥) . ورواه البخاريُّ والنسائيُّ (٦) من حديث عبد الرزاق به نحوه. قال ابن إسحاق (٧) : وقد قال لهم جَحْدَم لمَّا رأى ما يَصنع بهم خالد: يا بني جَذيمة، ضاع الضَّرب، قد كنت حذَّرتكم ما وقعتم فيه. قال ابن إسحاق (٨) : وقد كان بين خالد وبين عبد الرحمن بن عوف - فيما بلغني - كلام في ذلك، فقال له عبد الرحمن: عملت بأمر الجاهلية في الإسلام؟ فقال: إنما ثأَرتُ بأبيك. فقال عبد الرحمن:
(١) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٤٣٠). (٢) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٤٣١). (٣) قال ابن الأثير في "جامع الأصول" (٨/ ٤١٥): "صبأ: إذا خرج من دين إلى دينٍ غيره". (٤) أسرًا وقتلًا، بالنصب، على أنه مفعول مطلق، أي جعل يأسرهم أسرًا ويقتلهم قتلا. (٥) رواه أحمد في "المسند" (٢/ ١٥٠ - ١٥١). (٦) رواه البخاري رقم (٤٣٣٩) والنسائي في "المجتبى" (٨/ ٢٣٧) وانظر التعليق المتقدم ص (٨٣٦). (٧) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٤٣١). (٨) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٤٣١).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies