Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

—namely, to dispatch two stalwart men of yours in the Ḥijāz who are to bring him to me.

Badhan therefore sent his steward, a secretary-accountant versed in the Persian script, and with him a Persian named Khurkhara. He entrusted them with a letter to the Messenger of Allah ﷺ ordering him to accompany them to Khosrau, and he said to Abadhūyeh, “Go to that man’s land, speak with him, and bring me news of him.”

They set out until they reached al-Ṭāʾif, where they met a man from Quraysh on its outskirts. They asked him about the Prophet and he replied, “He is in Medina.” The people of al-Ṭāʾif—meaning Quraysh—were delighted at the envoys’ arrival and said to one another, “Rejoice! Khosrau, the King of Kings, has laid a snare for him; the man is finished.”

The envoys travelled on until they came to the Messenger of Allah ﷺ. Abadhūyeh addressed him, saying, “The Shāhanshāh, King of Kings [Khosrau], has written to King Badhan commanding him to send men who will bring you to him. He has dispatched me so that you may go with me. If you comply, he will write on your behalf to the King of Kings, who will benefit you and hold his hand back from you. But if you refuse, you know who he is: he will destroy you, destroy your people, and lay waste to your land.”

They had entered upon the Messenger of Allah ﷺ with their beards shaved and their moustaches left long. He disliked even looking at them and said, “Woe to you! Who ordered you to do this?” They replied, “Our lord did,” meaning Khosrau. The Messenger of Allah ﷺ said, “But my Lord has commanded me to grow my beard and trim my moustache.”

He then said, “Return and come to me tomorrow.”

In the meantime news came to the Messenger of Allah ﷺ from heaven that Allah had empowered Khosrau’s son Shīrwiyah over him, and that he had killed him in such-and-such a month, on such-and-such a night. He summoned the two envoys and informed them. They said, “Do you realise what you are saying? We have already reproached you for matters far less than this. Shall we write this about you and tell King Badhan?” He replied, “Yes—convey that from me to him, and say: ‘My religion and my dominion will reach the extent to which Khosrau’s kingdom has reached; it will spread to the furthest bounds trodden by sandal or hoof. If you accept Islam I will leave under your control everything that is now in your hand and appoint you ruler over your own people among the Persians.’ ”

He then gave Khurkhara a belt containing gold and silver that one of the kings had presented to him. The two men departed and returned to Badhan, informing him of everything that had happened. Badhan said, “By Allah, these are not the words of a king. I believe the man is indeed a prophet, just as he claims, and what he has foretold will surely come to pass. If this proves true, then he is a messenger; if not, we shall decide what to do about him.”

Not long afterwards a letter from Shīrwiyah reached Badhan:

“To proceed: I have killed Khosrau, and I did so only out of anger for Persia, because he had deemed it lawful to kill her nobles and to slaughter them on her frontiers. When this letter of mine reaches you, secure the allegiance of those under your authority for me, and go to the man about whom Khosrau wrote; do not molest him until further instructions reach you from me.”

When Shīrwiyah’s letter reached him, Badhan declared, “This man is indeed a messenger.” He embraced Islam, as did the Persian abnāʾ who were in Yemen.

Abadhūyeh later told Badhan, “I have never spoken to anyone who inspired more awe in me than he did.” Badhan asked him, “Did he have any guards with him?” He replied, “No.”

Al-Waqidī (1), may Allah have mercy on him, said: “Khosrau was killed at the hands of his son Shīrwiyah on the night of Tuesday, ten nights having passed of Jumādā al-Awwal in the seventh year after the Hijrah, six hours into the night.”

(1) See al-Tabari, History, vol. 2, p. 656.
بالحجاز رجلين من عندك جَلدين فليأتياني به. فبعث باذام قهرمانه، وكان كاتبًا حاسبًا بكتاب فارس، وبعث معه رجلًا من الفرس يقال له: خُرخرة. وكتب معهما إلى رسول الله ﷺ يأمره أن ينصرف معهما إلى كسرى، وقال لأباذويه: ائت بلاد هذا الرجل وكلِّمه وأتني بخبره. فخرجا حتى قدما الطائف، فوجدا رجلًا من قريش في أرض الطائف، فسألوه عنه فقال: هو بالمدينة. واستبشر أهل الطائف - يعني وقريش بهما - وفرحوا، وقال بعضهم لبعض: أبشروا، فقد نصِب له كسرى ملك الملوك، كفيتم الرجل. فخرجا حتى قدما على رسول الله ﷺ ، فكلَّمه أباذويه فقال: شاهنشاه ملك الملوك [كسرى] قد كتب إلى الملك باذام يأمره أن يبعث إليك من يأتيه بك، وقد بعثني إليك لتنطلق معي، فإن فعلت كتب لك إلى ملك الملوك ينفعك ويكفه عنك، وإن أبيت فهو من قد علمت، فهو مهلكك ومهلك قومك ومخرِّب بلادك. ودخلا على رسول الله ﷺ وقد حلقا لحاهما وأعفيا شواربهما، فكره النظر إليهما، وقال: "ويلكما! من أمركما بهذا؟! " قالا: أمرنا ربُّنا. يعنيان كسرى، فقال رسول الله ﷺ : "ولكنَّ ربي أمرني بإعفاء لحيتي وقصّ شاربي" . ثم قال: "ارجعا حتى تاتياني غدًا" . قال: وأتى رسول الله ﷺ الخبِر من السماء، بأن الله قد سلَّط على كسرى ابنه شيرويه، فقتله في شهر كذا وكذا، في ليلة كذا وكذا؛ من الليل؛ سُلِّط عليه ابنه شيرويه فقتله. قال: فدعاهما فأخبرهما فقالا: هل تدري ما تقول؟! إنا قد نقمنا عليك ما هو أيسر من هذا، فنكتب عنك بهذا ونخبر الملك باذام؟ قال: "نعم أخبراه ذلك عني، وقولا له: إن ديني وسلطاني سيبلغ ما بلغ ملك كسرى، وينتهي إلى منتهى الخفِّ والحافر، وقولا له: إن أسلمت أعطيتك ما تحت يديك، وملكتك على قومك من الأبناء" . ثم أعطى خُرخرة منطقة فيها ذهب وفضة كان أهداها له بعض الملوك، فخرجا من عنده حتى قدما على باذام فأخبراه الخبر، فقال: والله ما هذا بكلام ملك، وإني لأرى الرجل نبيًّا كما يقول، وليكوننَّ ما قد قال، فلئن كان هذا حقًا فإنه نبيٌّ مرسل، وإن لم يكن فسنرى فيه رأينا. فلم ينشب باذام أن قدم عليه كتاب شيرويه: أما بعد، فإني قد قتلت كسرى، ولم أقتله إلا غضبًا لفارس؛ لما كان استحلَّ من قتل أشرافهم ونحرهم في ثغورهم، فإذا جاءك كتابي هذا فخذ لي الطاعة ممن قِبلك، وانطلق إلى الرجل الذي كان كسرى قد كتب فيه، فلا تهجه حتى يأتيك أمري فيه. فلما انتهى كتاب شيرويه إلى باذام قال: إن هذا الرجل لرسول. فأسلم وأسلمت الأبناء من فارس من كان منهم باليمن. قال: وقد قال باذويه لباذام: ما كلَّمت أحدًا أهيب عندي منه. فقال له باذام: هل معه شُرَط؟ قال: لا. قال الواقديُّ (١) ، (رحمه الله) : وكان قتل كسرى على يدي ابنه شيرويه ليلة الثلاثاء، لعشر ليالٍ مضين من جمادى الأولى من سنة سبع من الهجرة، لست ساعات مضت منها.
(١) انظر "تاريخ الطبري" (٢/ ٦٥٦).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies