Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Our cavalry, whenever they rode out at dawn and when they returned at nightfall, fell upon the foe—fierce, unmistakable.

By Allah, we shall aid Aḥmad until we become true and devoted servants.

Thus will the people of Mecca, when they set forth—and the confederate clans who marched in tight array—come to realize
that Allah has no partner, and that Allah is the Protector of the believers.

So if, in your folly, you should kill Saʿd, know that Allah is the most capable;
He will admit him to pleasant gardens, an everlasting abode for the righteous.

Even as He has already driven you back—broken and scattered, seething with rage, disgraced and thwarted—
disgraced, for you gained no benefit there and were on the verge of destruction,
when a raging wind swept down upon you and left you cowering beneath its blast.

Ibn Isḥāq said: ʿAbdallāh ibn al-Zubʿarā al-Sahmī also recited on the Day of the Trench—this was before he embraced Islam—[in the Kāmil metre]:

Greet the dwellings whose familiar traces long decay and the revolving ages have effaced;
it is as though the Jews had inscribed their marks upon them—save the latrine and the place where the tent-ropes were fastened.
Desolate, as though you had never frolicked there in bliss with youthful companions.
So leave off recalling the life that has passed and the quarter whose stay has grown worn and waste;
remember instead the valor of comrades—and thank them—who moved out to a man from the precincts of the idols,
the idols of Mecca, bound for Yathrib in a host, helmeted, vast and formidable,
leaving the highlands by well-known tracks over every prominent rise and ravine.
Within it were steeds swift and supple, lean-bellied, overtaking one another;
each a sleek, powerful stallion, like a noble chief pouncing upon unguarded throats.
An army with ʿUyaynah bearing its banner, and Ṣakhr commanding the confederate clans.

(1) See Ibn Hisham’s al-Sirah al-Nabawiyyah, vol. 2, p. 257. (2) The verses appear in The Diwan of ‘Abd Allah ibn al-Zubari, p. 29, edited and introduced by Professor Dr. Yahya al-Jubouri, with a few minor variant readings. (3) al-jibjab: abundance. (4) al-huzun (plural of huzn): debris rising from the ground; al-manahij (plural of minhaj): a clear path; and al-nashz: elevations above the earth. (5) i.e. maqwudah: the bridle; al-shawazib, al-qabb, and al-lawāhiq: slender straps; and al-aqrāb (plural of qirb): the enclosing band. (6) al-salhabah: the tall one; and al-sayyid: the wolf.
فوارسنا إذا بكروا وراحوا … على الأعداء شوسًا معلِمينَا لننصر أحمدًا والله حتى … نكون عباد صدق مخلصينَا ويعلم أهل مكَة حين ساروا … وأحزابٌ أتوا متحزِّبينَا بأنَّ الله ليس له شريك … وأنَّ الله مولى المؤمنينَا فإما تقتلوا سعدًا سَفاهًا … فإن الله خير القادرينَا سيدخله جنانًا طيِّبات … تكون مُقامة للصَّالحينَا كما قد ردَّكم فلًّا شريدًا … بغيظكمُ خزايا خائبينَا خزايا لم تنالوا ثَمَّ خيرًا … وكدتم أن تكونوا دامرينَا بريح عاصف هبَّت عليكم … فكنتم تحتها متكمِّهينَا قال ابن إسحاق (١) : وقال عبد الله بن الزِّبعرى السَّهميُّ (٢) في يوم الخندق - قلت: وذلك قبل أن يُسْلِم -: [من الكامل] حيِّ الدِّيار محَا معارف رسمها … طولُ البلى وتراوح الأحقابِ فكأنما كتب اليهودُ رسومها … إلا الكنيف ومعقد الأطنابِ قفرًا كأنَّك لم تكن تلهو بها … في نعمة بأوانس أترابِ فاترك تذكُّر ما مضى من عيشة … ومحلَّة خلَق المقام يبابِ واذكر بلاء معاشر واشكرهمُ … ساروا بأجمعه من الأنصابِ أنصابِ مَكَّة عامدين ليثربٍ … في ذي غياطل جحفل جبجاب (٣) يدع الحُزون (٤) مناهجًا معلومة … في كلِّ نشز ظاهر وشعابِ فيها الجياد شوازب مجنوبة (٥) … قبُّ البطون لواحق الأقرابِ من كلِّ سَلهبة (٦) وأجرد سلهب … كالسِّيد بادر غفلة الرُّقابِ جيشٌ عيينةُ قاصد بِلوائه … فيه وصخر قائد الأحزابِ
(١) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٢٥٧). (٢) الأبيات في "شعر عبد الله بن الزّبعرى" ص (٢٩) جمع وتقديم الأستاذ الدكتور يحيى الجبوري، مع بعض الخلاف اليسير. (٣) "الجبجاب": الكثير. (٤) "الحزون": جمع حزن، وهو ما ارتفع من الأرض، "والمناهج": جمع منهج، وهو الطريق الواضح "والنشز": المرتفع من الأرض. (٥) أي مقودة، والشوازب والقب واللواحق كلها بمعنى ضامرات، والأقراب جمع قرب، وهو الحاصرة. (٦) "السلهبة": الطويل، "والسيِّد": الذئب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies