Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He said:

Mukhshiy ibn ʿAmr al-Ḍamrī—who had concluded a pact with the Prophet ﷺ during the expedition of Waddān on behalf of Banū Ḍamrah—approached and said, “O Muḥammad, have you come to confront Quraysh at this watering place?”

He replied, “Yes, brother of Banū Ḍamrah. And if you wish, we can annul what lies between us and fight you until Allah judges between us and you.”

Mukhshiy answered, “No, by Allah, O Muḥammad; we have no need for that.” The Messenger of Allah ﷺ then returned to Madinah and encountered no hostilities.

Ibn Isḥāq (1) said: ʿAbd Allāh ibn Rawāḥah—referring to their wait for Abū Sufyān and his withdrawal with Quraysh that year—recited poetry on the event. Ibn Hishām adds: Abū Zayd recited to me these verses by Kaʿb ibn Mālik (2):

We pledged a meeting at Badr to Abū Sufyān, but found
no truth in his promise—he did not stand firm.

I swear, had you met us and we met you,
you would have gone back disgraced, bereft of allies.

There we left the limbs of ʿUtbah and his son,
and ʿAmr—Abū Jahl—lying lifeless.

You defied the Messenger of Allah—shame on your creed,
on that evil counsel that led you astray.

Though you reproach me, still I declare:
my family and wealth are ransom for the Messenger of Allah.

We obeyed him, preferring none above him—
a blazing light guiding us through the night’s darkness.

Ibn Isḥāq said: Ḥassān ibn Thābit also composed (3):

Leave the Syrian passes; a battle bars the way—
fierce as the mouths of panting she-camels in labour—

waged by men who migrated to their Lord,
with His true helpers and the hands of the angels.

If the caravan seeks the lowland path through ʿĀlij’s valley,
then tell her: “That road is closed.”

Eight nights we camped at al-Rass al-Nuzūʿ,
on a lofty ridge, broad and blessed.

With every bay steed whose haunch rises half his height,
and long-snouted camels, their necks held high.

You would see the tangled arfaj shrubs hurled up by the roots
beneath the soft pads of the trotting mounts.

Should we, in our circling search, meet Furāt ibn Ḥayyān,
he will be a hostage destined to perish.

And if we meet Qays ibn Imri’ al-Qays after him,
his dusky hue will only darken further.

So carry from me a message to Abū Sufyān:
you are a braggart among men—a vagabond all the same.

He said: Abū Sufyān ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib—who later embraced Islam—replied:

Hassān! O son of the eater of ghafā—
by your grandfather, we still pierce the breaches as ever. (4)

(1) See al-Sirah al-Nabawiyah by Ibn Hisham, vol. 2, p. 210. (2) See his Diwan, p. 222. (3) See his Diwan (vol. 1, p. 85), which differs in wording and sequence from the version in our book. (4) In the margin of al-Sirah al-Nabawiyah: • al-ghifa (dates): he explains that they are people of palm trees and dates. • wa-naghtāl (“we cut”). • al-khuruq: plural of kharq, meaning a broad uncultivated plain.
قال: وأتى مخشيّ بن عمرو الضّمريّ، وقد كان وادع النبيّ ﷺ في غزوة وَدّان على بني ضمرة، فقال: يا محمد، أجئت للقاء قريشٍ على هذا الماء؟ قال: "نعم يا أخا بني ضمرة، وإن شئت رددنا إليك ما كان بيننا وبينك وجالدناك، حتى يحكم اللَّه بيننا وبينك" . قال: لا واللَّه يا محمد، ما لنا بذلك من حاجةٍ. ثم رجع رسول اللَّه ﷺ إلى المدينة، ولم يلق كيدًا. قال ابن إسحاق (١) : وقد قال عبد اللَّه بن رواحة -يعني في انتظارهم أبا سفيان، ورجوعه بقريشٍ عامه ذلك - قال ابن هشامٍ: وقد أنشدنيها [أبو] زيدٍ لكعب بن مالك (٢) : [من الطويل] وعدنا أبا سفيان بدرًا فلم نجد … لميعاده صدقًا وما كان وافيا فأُقسم لو لاقيتنا فلقيتنا … لأُبْتَ ذَميمًا وافتقدت المواليا تركنا به أوصال عتبة وابنه … وعَمْرًا أبا جهل تركناه ثاويا عصيتم رسول اللَّه أُفٍّ لدينكم … وأمركم السَّيْءِ الذي كان غاويا فإني وإن عنّفتموني لقائلٌ … فِدًى لرسول اللَّه أهلي وماليا أطعناه لم نعدله فينا بغيره … شهابًا لنا في ظلمة الليل هاديًا قال ابن إسحاق: وقال حسان بن ثابتٍ في ذلك (٣) : [من الطويل] دعوا فلجات الشام قد حال دونها … جلادٌ كأفواه المخاض الأواركِ بأيدي رجالٍ هاجروا نحو ربّهم … وأنصاره حقًّا وأيدي الملائكِ إذا سلكت للغَور من بطن عالجٍ … فقولا لها ليس الطريق هنالكِ أقمنا على الرّسّ النّزوع ثمانيًا … بأرعن جرّارٍ عريض المباركِ بكلّ كميتٍ جَوزه نصف خلقه … وقُبٍّ طوالٍ مشرفات الحواركِ ترى العرفج العاميّ تذري أصوله … مناسم أخفاف المطيّ الرّواتكِ فإن نلق في تطوافنا والتماسنا … فرات بن حيّانٍ يكن رهن هالك وإن تلق قيس بن امرئ القيس بعده … يزد في سواد لونُه لونُ حالكِ فأبلغ أبا سفيان عني رسالةً … فإنك من غرّ الرجال الصّعالك قال: فأجابه أبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب -وقد أسلم فيما بعد ذلك-: [من الطويل] أحسان إنَّا يا بن آكلة الغفا … وجدّك نغتال الخروق (٤) كذلكِ
(١) انظر "السيرة النبوية" لابن هشام (٢/ ٢١٠). (٢) انظر "ديوانه" ص (٢٢٢). (٣) انظر "ديوانه" (١/ ٨٥) وفيها بعض الخلاف عما في كتابنا بألفاظها وترتيبها. (٤) في هامش "السيرة النبوية": "الغفا: التمر. يري أنهم أهل نخيل وتمر. ونغتال: نقطع. والخروق: جمع خرق وهو الفلاة الواسعة".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies